Résumé du contenu de la page N° 1
ZOOM BLUETOOTH
IPOD TRANSMITTER and
iHiFi STEREO HEADPHONES
Quick Start
English............................................... 3
Español............................................. 16
Résumé du contenu de la page N° 2
2
Résumé du contenu de la page N° 3
® ® Using the Zoom Bluetooth iPod Transmitter ™ ® and iHiFi Bluetooth Stereo Headphones Your package includes: • Bluetooth iPod Transmitter • iHiFi Bluetooth Headphones/Headset • USB charging cable that lets you charge your iPod when the Transmitter is plugged in To set up your wireless connection, follow these steps: 1 Make sure your iPod is charged (page 4). 2 Make sure your Headphones are charged (page 5). 3 Attach the Transmitter to your iPod and pair the iPod with the Headphone
Résumé du contenu de la page N° 4
Step 1: Charging the iPod The iHiFi Transmitter is powered by the iPod. If your iPod is not charged, you can charge it as you normally do, without the Transmitter plugged in. You can also charge the iPod with the Transmitter plugged in. Just turn on your computer and connect one end of the supplied charging cable to the Transmitter's mini-USB port, and the other end to a USB port on your computer. This way, you can listen to music while your iPod battery is low. Volume Up Volume Dow
Résumé du contenu de la page N° 5
Step 2: Charging the Bluetooth Headphones USB charging On/Off jack switch Charging Charging LED cable Follow these steps: a Make sure that your computer is NOT set to go into sleep mode after a period of inactivity. Check the computer's documentation for instructions. b Plug one end of the supplied USB charging cable into the Headphones' charging jack. c With your Macintosh or PC turned on, plug the other end of the charging cable into a USB port on the computer. The Headpho
Résumé du contenu de la page N° 6
Step 3: Pairing the iPod Transmitter with the Headphones Pairing is the procedure that establishes a wireless link between two Bluetooth devices. To pair the iPod Transmitter with the Headphones: a Make sure the Headphones are within a few meters of the iPod. b Turn on the iPod and the Headphones. c Plug the iPod Transmitter into the iPod's dock connector. As the Transmitter searches for another Bluetooth device, its LEDs flash red and blue. The Headphones' Pairing LED also flashe
Résumé du contenu de la page N° 7
Transmitter loses pairing, its LEDs will flash while it tries to re-initiate pairing. d If pairing doesn't occur, see the Notes on Pairing on page 11. Note: If you want to turn off the iPod transmitter and/or the iPod, unplug the transmitter. Using the Headphones to listen to your iPod Volume Up Volume Forward/ Down Phone Pairing LED Play/Pause Back Stop Microphone As soon as the iPod Transmitter and the Headphones become paired, you can listen to the music stored on your iPo
Résumé du contenu de la page N° 8
To move up or down in your current playlist, press the Forward or Back button on the Headphones. Press the Play/Pause button to pause the music briefly and then restart it. Press the Stop button to turn off the music.(When you press Play after pressing Stop, you will start at the beginning of your entire play list.) The chart below lists all button functions. The functions for making calls on your cell phone (see page 10) are shown in italics. Button Function Plays next song. Press
Résumé du contenu de la page N° 9
Ends the music. Stop To power off the headset, hold for 4 seconds. To power back on and re-initiate pairing, hold again for 4 seconds. Rejects an incoming call. Increases sound volume. System beeps at maximum. Volume up Decreases volume. System beeps at minimum. Volume down Caution from The American Speech-Language-Hearing Association (ASHA) To avoid hearing damage, ASHA counsels headphone users to turn down the volume, take frequent listening breaks, and wear headphon
Résumé du contenu de la page N° 10
these steps to pair the Headphones with your iPod Transmitter and your phone at the same time: a Make sure the Headphones are turned on, paired with the iPod Transmitter, and located within a few meters (30 feet or less) of both the iPod and the phone. b Turn on your phone and access the Bluetooth settings section of the phone's menu. c Make the phone visible (discoverable) to other Bluetooth devices. (Then, if you have previously paired with the phone, skip to Step e. Otherwise conti
Résumé du contenu de la page N° 11
To make a call while you are listening to music, just dial the number on your phone – you don't need to press a button on the Headphones. When you finish speaking, flip up the microphone and press the Forward/Phone button to end the call and listen to your iPod. Notes on Pairing • Pairing usually takes only about 10 seconds. However, it can take up to three minutes if there are other Bluetooth- enabled devices nearby that you don't want to pair with. Move those devices out of range o
Résumé du contenu de la page N° 12
Headphones Explanation Pairing LED Status Red/blue alternate Searching for a device flashing or pairing Blue flashing Paired. After 10 seconds, the LED turns off. Intermittent blue Idle (not paired). After three flashing minutes, Headphones go into Sleep mode and LED turns off. Intermittent red Low battery flashing No indication Paired or in Sleep mode If You Need Help For assistance, please go to www.zoom.com and select Technical Support. From here you can register your p
Résumé du contenu de la page N° 13
If you choose to call a Zoom technician, the appropriate number depends on your country: UK: 0870 720 0090 US: (561) 997-9686 Spain: +34 911516304 Portugal: +35 1221451012 Other (US number): Switzerland: +41 435000369 (561) 997-9683 Regulatory Information U.S. FCC Part 15 Emissions Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protecti
Résumé du contenu de la page N° 14
Declaration of Conformity Déclaration de conformité Konformitätserklärung Δήλωση Συμ μόρφω ση ς Dichiarazione di conformità Deklaracja zgodno ści Declaração de Conformidade Declaración de conformidade Konformitetsdeklaration Uyum Beyanatı Cam kết v ề s ự tuân th ủ ở Châu Âu Manufacturer/Producent/Fabrikant/Constructeur/ Zoom Technologies, Inc., Hersteller/ Κατ α σκε υ ασ τής/Fabbricante/Fabricante/ 207 South Street, Tillverkare/Üretici/Nhà s ản xu ất Boston, MA 02111, USA 617
Résumé du contenu de la page N° 15
El fabricante declara bajo su exclusiva responsabilidad que este equipo satisface la Directiva 1999/5/EC por medio de lo siguiente. Este producto tiene marca CE. Bu ürünün imalatçısı tüm sorumluluk kendisinde olmak kaydıyla bu cihazın a şa ğıdaki tabloda gösterilen biçimde 1999/5/EC (R&TTE Yönetmeli ği) no.lu Yönetmeli ğe uygun oldu ğunu beyan etmektedir. Bu ürün CE İşareti ta şımaktadır. Nhà s ản xu ất cam k ết v ới trách nhi ệm c ủa mình là thi ết b ị này tuân theo Hướng d ẫn 1999/5/E
Résumé du contenu de la page N° 16
Como Usar el Transmisor Zoom Bluetooth iPod y los Audífonos iHiFi Bluetooth Estéreo Su paquete incluye: • El Transmisor iPod Bluetooth • Audífonos/Headset iHiFi Bluetooth • El cable USB de carga que le permite cargar su iPod mientas el Transmisor esta conectado Para configurar su conexión inalámbrica, siga estos pasos: 1 Asegúrese de que su iPod esté cargado (página 17). 2 Asegúrese de que sus Audífonos estén cargados (página 18). 3 Conecte el Transmisor a su iPod y empareje el
Résumé du contenu de la page N° 17
Paso 1: Como Cargar el iPod El Transmisor iHiFi recibe energía del iPod. Si su iPod no esta cargado usted lo puede cargar como normalmente lo hace, sin conectar el transmisor. También puede cargar el iPod con el Transmisor conectado. Simplemente encienda su computador y conecte un extremo del cable para cargar que le ha sido enviado en el mini-puerto USB del Transmisor y el otro extremo en un puerto USB de su computador. De esta forma, usted podrá escuchar música aunque la batería de
Résumé du contenu de la page N° 18
Paso 2: Como Cargar los Audífonos Bluetooth Enchufe para Interruptor cargar USB encender/ apagar Luz LED Cable para para cargar cargar Siga estos pasos: a Asegúrese de que su computador NO este configurado para entrar al modo inactivo después de un periodo de inactividad. Verifique las instrucciones en la documentación del computador. b Conecte un extremo del cable USB para cargar que recibió con el paquete en el enchufe para cargar de los audífonos. c Con su Macintosh o PC e
Résumé du contenu de la page N° 19
d Cuando la luz LED este verde, desconecte el cable para cargar de los audífonos y del computador. e Deje los audífonos apagados mientras se prepara para emparejarlos con el Transmisor iPod. Normalmente los audífonos completamente cargados funcionarán durante 12 horas. Nota: Zoom le ofrece un cargador iHiFi opcional para cargar los audífonos sin tener que usar un computador. Para mayor información ver www.zoom.com Paso 3: Como emparejar el Transmisor iPod con los Audífonos El empa
Résumé du contenu de la page N° 20
Luz LED empareja- miento Los Audífonos y el Transmisor iPod deben emparejar rápidamente. Cuando lo hacen, la luz LED de emparejamiento de los Audífonos titila en color azul por 10 segundos y luego se apaga. La luz LED azul del Transmisor continúa titilando (enciende y apaga) durante el tiempo que esta emparejada con los Audífonos. Si el Transmisor pierde el emparejamiento sus luces LED continuarán titilando hasta que intente reiniciar el emparejamiento. d Si el emparejamiento no
