Instruction d'utilisation Sony Ericsson HCB-400

Résumé du contenu de la page N° 1

TM
Bluetooth Car Handsfree
HCB-400
English Italiano
Deutsch Português
Français
简体中文
Español
繁體中文
This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Résumé du contenu de la page N° 2

Contents Contents English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 简体中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 繁體中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Declaration of

Résumé du contenu de la page N° 3

2 This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Résumé du contenu de la page N° 4

3 This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.

Résumé du contenu de la page N° 5

English Sony Ericsson HCB-400 English This user guide is published by Sony Ericsson Mobile Communications AB, without any warranty. Introduction 5 Improvements and changes to this user guide necessitated by typographical errors, inaccuracies First–time use 6 of current information, or improvements to programs and/or equipment, may be made by Sony Ericsson Everyday use 8 Mobile Communications AB at any time and without notice. Such changes will, however, be incorporated Troubleshooting 10

Résumé du contenu de la page N° 6

English Accessories Introduction Your car handsfree supports a range of accessories The Bluetooth™ Car Handsfree to enhance your user experience: HCB-400 is designed for in-car use • Advanced Music Mute HCE-16 – to connect the and provides a safe and convenient way to make audio from your phone to your car stereo and receive calls while driving. Please read the Safe speakers. and efficient use and Limited Warranty sections • Gooseneck Microphone HCE-14 – to bring the of this user guide

Résumé du contenu de la page N° 7

English Control panel overview First–time use Before you use the car handsfree with a phone for 1 2 the first time, you need to make sure that: • The car handsfree kit is properly installed and turned on. 3 • Bluetooth is turned on in your phone. 4 • The car handsfree is added to the list of devices in the phone. 5 6 Adding the car handsfree 1 Make and answer calls. Once the car handsfree is added to the list of 2 Turn On/Off. End and reject calls. devices in the phone, they automatically re

Résumé du contenu de la page N° 8

English To add the car handsfree to a phone • If the car handsfree is turned off with the 1 Turn on the car handsfree. button, an ongoing call will be transferred to the phone. 2 Press and hold until the Color ID flashes. 3 Press repeatedly to select a colour. To turn the car handsfree on or off 4 Prepare your phone according to the phone’s Turn the ignition key or press and hold . user guide. The car handsfree passkey is 0000. To fine-tune a Color ID 1 Press and hold until the Color ID f

Résumé du contenu de la page N° 9

English Before voice dialling, you must turn on the voice Everyday use dialling function and record voice commands in Once you have added the car handsfree to your your phone. Please refer to the phone’s user guide. phone, you can make and receive calls using the control panel of the car handsfree, as long as it is To make a call using the phone turned on and within range of the phone, with no 1 Use the phone’s keypad or phone book. solid objects in between. 2 End the call by pressing . Wh

Résumé du contenu de la page N° 10

English To answer a call Transferring sound When the car handsfree rings, press . Depending on the type of phone, you can transfer the sound from the phone to the car handsfree To reject a call during a call. When the car handsfree rings, press . To transfer the sound to the car To mute the microphone handsfree 1 During a call, press to mute the During a call, press on the car handsfree. microphone. You hear a tone when the To transfer the sound from the car handsfree to microphone has b

Résumé du contenu de la page N° 11

English Connection interrupted Troubleshooting You hear a short sound if the connection between This section lists some problems that you might the phone and the car handsfree is interrupted. encounter while using your car handsfree. Try connecting them again by pressing . Cannot add the car handsfree to the Using headset and car handsfree list of devices in the phone Please refer to the phone’s user guide on how to The Bluetooth function in your phone must be use your phone with several B

Résumé du contenu de la page N° 12

English Some car handsfree functions Installing do not work The Bluetooth Car Handsfree HCB-400 kit If you notice that you cannot make use of all the includes: features in your car handsfree, please check in the phone’s user guide whether your phone • electronic box with velcro (1.) supports the function. You can also check with • external loudspeaker (2.) a Sony Ericsson service partner. For information • control panel with adhesive tape (3.) about support and for user guides for Ericsson a

Résumé du contenu de la page N° 13

English To install the car handsfree 6 Place the microphone on a fixed part of the 1 Disconnect the car battery. car interior, preferably in the middle above the wind screen. Place it directed towards the 2 Place the electronic box under the dashboard driver and away from the loudspeaker(s). of the car. See also installation chart on page 2. Place it away from air flows such as windows It is recommended that the upper side of the and ventilation. Make sure that the cable is electronic b

Résumé du contenu de la page N° 14

English To install an advanced music mute Important information with the car handsfree Safe and efficient use You can buy an advanced music mute separately. Read this information before using your Bluetooth car handsfree. 1 Disconnect the car battery. 2 See installation chart on page 3. Proceed as in Changes or modifications to this Bluetooth car handsfree not expressly approved by Sony Ericsson may render void the steps 2-4 in the instructions “To install the car user's authority to operate

Résumé du contenu de la page N° 15

English • Do not keep the product in an area prone to dust and dirt. handsfree is designed to operate in compliance with the RF Use a soft damp cloth to clean your product. exposure guidelines and limits set by national authorities and • If you will not be using the product for a while, store it in a international health agencies when used with any compatible place that is dry, and dust free; and avoid extreme Sony Ericsson or Ericsson mobile phone. temperatures. • To reduce risk of electric

Résumé du contenu de la page N° 16

English and electronic equipment. By ensuring this product is Emergency calls disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which IMPORTANT! could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve This Bluetooth car handsfree and the electronic device natural resources. For more detailed information about connected to the handsfree operate using radio s

Résumé du contenu de la page N° 17

English 5 This warranty does not cover the car installation of What we will do the product. If, during the warranty period, this Product fails to operate 6 Tampering with any of the seals on the Product will render under normal use and service, due to defects in materials or void the warranty. workmanship, the Sony Ericsson authorized distributors or 7 THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES, WHETHER service partners will, at their option, either repair or replace the WRITTEN OR ORAL, OTHER THAN

Résumé du contenu de la page N° 18

Deutsch Sony Ericsson HCB-400 Deutsch Diese Bedienungsanleitung wird von Sony Ericsson Mobile Communications AB ohne jede Einführung 18 Gewährleistung veröffentlicht. Sony Ericsson Mobile Communications AB behält sich das Recht vor, Erstbenutzung 20 jederzeit und ohne vorherige Ankündigung Verbesserungen und Änderungen an dieser Tägliche Benutzung 21 Bedienungsanleitung vorzunehmen, die aufgrund von Druckfehlern, Ungenauigkeiten oder Fehlerbehebung 24 Verbesserungen an Programmen und/ode

Résumé du contenu de la page N° 19

Deutsch Welche Telefone kann ich mit dem Einführung Autoeinbausatz benutzen? Der Bluetooth™ Autoeinbausatz Sie können jedes Bluetooth Telefon einsetzen. HCB-400 wurde für den Einsatz in Der Autoeinbausatz ist mit Bluetooth Telefonen Kraftfahrzeugen entwickelt und ermöglicht von Sony Ericsson, aber auch z. B. von Nokia, auch beim Fahren sicheres und komfortables Motorola und Siemens kompatibel. Telefonieren. Lesen Sie die Abschnitte Sicherer und effizienter Einsatz und Garantiebedingunge

Résumé du contenu de la page N° 20

Deutsch Anleitungen Die verschiedenen Anleitungen beziehen sich auf 1 Anrufe tätigen und annehmen. die Tasten am Autoeinbausatz sowie auf die 2 Ein-/Ausschalten. Anrufe beenden und Telefontasten. Sie können z. B. die Taste am abweisen. Autoeinbausatz oder die Telefontasten verwenden, 3 Lautstärke-Drehregler. um einen Anruf anzunehmen. 4 Farbkennung, die fünf Farben Bedienfeld im Überblick repräsentieren die hinzugefügten Telefone. 1 2 5 Telefon wählen. Autoeinbausatz mit dem Telefon kop