Résumé du contenu de la page N° 1
USER GUIDE
SA505
®
Bluetooth Wireless Headset
INDEX
English 2-9
Español 10-17
Français 18-25
Deutsch 26-33
Italiano 34-41
Nederlands 42-49
Portuguese 50-57
Résumé du contenu de la page N° 2
INTRODUCTION 2. TURNING THE HEADSET ON AND OFF ENGLISH ® Thank you for choosing a Bluetooth pro- Before turning the Headset on, make sure the USER GUIDE duct from SouthWing. microphone is in the up position as in Figure 2. This user guide provides all the information To turn the Headset on, move the Power SA505 you will need to use and care for your switch [2] to the ON position. A short tone ® Bluetooth Wireless Headset product. will be heard and the Status Light [10] will All relevant informa
Résumé du contenu de la page N° 3
Please Note: Initiating a call with voice dialling reduce battery consumption. To do so, Transferring a call to the phone* · Before pairing to a device, make sure the Headset You may be able to initiate the voice dialling press the Forwad [8] and Backward Buttons Press the Play Button [7] 3 times during a is not connected to any device function from your Headset (your phone will [9] together and hold for 1 second. To re- call to transfer the call to the mobile phone. · You may connect the Headse
Résumé du contenu de la page N° 4
7. TROUBLESHOOTING tive devices that may be affected by a radio chase invoice with the serial number and transmitter (e.g. pacemakers). dealer details clearly indicated. SouthWing Problem Suggestions · Do not attempt to service this product reserves the right to refuse warranty service yourself. If the product requires servicing, if this documentation is not presented. The Headset will not turn on · The Headset battery may be flat. Try recharging this must be performed by an approved 2. Any prod
Résumé du contenu de la page N° 5
9. DECLARATION OF CONFORMITY equipment generates, uses, and can radiate COMMANDS SUMMARY TABLE radio frequency energy and, if not installed Hereby, SouthWing S.L., declares that this and used in accordance with the instruc- HOW TO? ACTION HEADSET RESPONSE Bluetooth Stereo Headset is in compliance tions, may cause harmful interference to Power On Move power switch to ON. Headset turns on and light flashes blue and with the essential requirements and other radio communications. However, there is n
Résumé du contenu de la page N° 6
INTRODUCCIÓN dos o tres ciclos completos de carga / descarga. ESPAÑOL · Cuando la batería está vacía, tarda hasta tres ® Gracias por escoger un producto Bluetooth horas efectuar la carga completa del auricular GUÍA DEL USARIO de SouthWing. · Utilice exclusivamente fuentes de alimentación o Esta guía de usuario proporciona toda la accesorios SouthWing para efectuar la recarga. SA505 información necesaria para utilizar y cuidar ® Auricular inalámbrico estéreo Bluetooth el producto. Toda la inform
Résumé du contenu de la page N° 7
dispositivos, no obstante cada dispositivo Observe que: reproducción de música, pulse dos veces el botón de Retroceso [2] durante 1 segundo. nuevo sustituye a un dispositivo enlazado La calidad de audio de su voz (como la oye el inter- botón de Reproducción [2]. El auricular también puede configurarse con previamente. locutor) mejora manteniendo el micrófono abatido un número o servicio específico de llamada TM 1. Mantenga pulsado el botón de durante las llamadas. Pausa / Retomar la reproducción
Résumé du contenu de la page N° 8
7. LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMA · No use este producto en áreas donde el el derecho a rehusar dar servicio de garantía uso de transmisores de radio se encuentra si estos documentos no son presentados. Problema Sugerencias prohibido (Ej. Aviones y hospitales) o cerca 2. Cualquier producto reparado o reempla- de equipos sensibles a transmisores de zado seguirá cubierto por las mismas condi- El auricular no se conecta · La batería del auricular puede estar agotada. Intente radio (Ej. Marca
Résumé du contenu de la page N° 9
sus derechos frente al proveedor derivados TABLA RESUMEN DE COMANDOS del acuerdo contractual en virtud del cual se ha adquirido el producto. MÉTODO ACCIÓN RESPUESTA DEL AURICULAR Encendido de la alimen- Desplace el interruptor de alimentación a la posición ON (acti- El auricular se activa parpadeando la tación vado). luz en azul y rojo. 9. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Desconexión Desplace el interruptor de alimentación a la posición OFF El auricular se desactiva. (desactivado). Por medio de la pre
Résumé du contenu de la page N° 10
INTRODUCTION jusqu’à trois heures pour recharger complètement FRANÇAIS le Casque. ® Merci d’avoir choisi un produit Bluetooth · N’utilisez que des chargeurs ou accessoires MANUEL D’UTILISATION SouthWing. SouthWing pour le chargement. Ce manuel d’utilisation vous fournira toute SA505 l’information dont vous avez besoin pour ® Oreillette sans fil Bluetooth une utilisation correcte et pour le maintenir 2. ALLUMER ET ÉTEINDRE LE CASQUE en bon état de marche. Toutes les informations importantes sur c
Résumé du contenu de la page N° 11
mais le nouvel appareil remplacera celui Remarque: fois sur la touche Play [7]. Pour arrêter la Microphone [4] vers le bas et en appuyant associé précédemment. La qualité de son de votre voix (entendue pas l’in- musique, appuyez 2 fois sur la touche Play. sur la touche Backward (en arrière) [2] pen- 1. Appuyez et maintenez enfoncée la tou- terlocuteur) sera améliorée si le microphone est dant 1 seconde. che Play [7] pendant environ 5 secondes, placé en bas pendant l’appel. Arrêter / Remettre la
Résumé du contenu de la page N° 12
7. RÉSOLUTION DES PROBLÉMES le feu car il pourrait exploser et provoquer Conditions des blessures ou même la mort. 1. Pour être valable, cette garantie requiert Problème Solutions · N’utilisez pas le produit dans des zones où la présentation de la facture originale avec l’usage d’émetteurs radio est interdit (par la date d’achat ainsi que le numéro de série L’oreillette ne s’allume pas · La batterie de l’oreillette est déchargée. Essayez de recharger exemple en avion ou dans un hôpital) ou à et
Résumé du contenu de la page N° 13
signifier que les limitations ou les exclusions TABLEAU DE RÉSUMÉ DES ACTIONS indiquées ci-dessus ne vous concernent COMMENT FAIRE ? ACTION RÉPONSE DU CASQUE pas. Allumer le Casque Mettre l’interrupteur sur ON. Le Casque s’allume et l’indicateur lumi- neux clignote en bleu et en rouge. Cette garantie n’affecte pas le droit régle- Éteindre le Casque Mettre l’interrupteur sur OFF. Le Casque s’éteint. mentaire du consommateur selon les lois Augmenter le volume Le Casque allumé, appuyez à plusieurs
Résumé du contenu de la page N° 14
EINLEITUNG 2. AN- UND AUSSCHALTEN DES HEADSETS DEUTSCH ® Wir danken Ihnen, dass Sie ein Bluetooth - Bevor Sie das Headset anschalten, vergewissern BENUTZERHANDBUCH Produkt von SouthWing gewählt haben. Sie sich, dass sich das Mikrofon in der Position Dieses Benutzerhandbuch enthält alle befindet, die auf der Abbildung 2 zu sehen ist. SA505 Informationen, die Sie zur Verwendung und Um das Headset einzuschalten, bewegen ® Bluetooth Wireless-Stereo-Headset zur Pflege Ihres Produkts benötigen. Sie d
Résumé du contenu de la page N° 15
2. Führen Sie dann das normale Paaren sind für Ihren Gesprächspartner besser zu hören, gabe zu beenden, drücken Sie die direkt anrufen, indem Sie das Mikrofon [4] durch, indem Sie die Anweisungen unter wenn das Mikrofon während des Anrufs unten ist. Wiedergabetaste [2] zweimal. nach unten ziehen und 1 Sekunde lang auf Punkt 1 und 2 des Abschnittes über das die Taste “Rückwärts” [2] drücken. automatische Paaren (siehe oben) befolgen. Telefonanruf ausführen Musikwiedergabe unterbrechen / fortsetze
Résumé du contenu de la page N° 16
7. FEHLERBEHEBUNG den Tod verursachen. ersetzen oder reparieren, so wie es in den · Benutzen Sie das Produkt nicht in Zonen, Bedingungen im Weiteren festgelegt ist. Problem Lösungsvorschlag wo der Gebrauch von Radiosendern verbo- ten ist (z. B. Flugzeuge und Krankenhäuser) Bedingungen Das Headset lässt sich nicht einschalten. · Die Batterie könnte entladen sein. Laden Sie das Headset auf. oder in der Nähe von Geräten (z.B. Herz- 1. Um diese Garantie wirksam werden zu schrittmacher), die von eine
Résumé du contenu de la page N° 17
Einige Länder erlauben den Ausschluss oder LISTE DER BEFEHLE die Beschränkung von Zufalls- oder Folge- schäden oder die Einschränkung der impli- GEWÜNSCHTE FUNKTION AKTION RESULTAT zierten Garantien nicht. Dies kann bedeuten, Einschalten Stellen Sie den Netzschalter auf ON. Das Headset wird eingeschaltet und die Statuszanzeige blinkt blau und rot. dass die oben angegebenen Einschränkun- Ausschalten Stellen Sie den Netzschalter auf OFF. Das Headset wird ausgeschaltet. gen oder Ausschlüsse nich
Résumé du contenu de la page N° 18
INTRODUZIONE 2. ACCENDERE E SPEGNERE LA CUFFIA ITALIANO Grazie per aver scelto un prodotto Prima di accendere la Cuffia assicurarsi che il MANUALE D’ISTRUZIONI ® SouthWing Bluetooth . microfono si trovi nella posizione superiore, come Questo Manuale offre tutte le informazioni da Figura 2. SA505 necessarie per l’uso e la manutenzione del Per accendere la Cuffia, posizionare il tasto ® Auricolare Srereo Senza Fili Bluetooth prodotto di accensione [2] sull’opzione ON. Si sentirà Tutte le informazi
Résumé du contenu de la page N° 19
giare alternativamente in blu e in rosso e si dall’altro utente) verrà ottimizzata mantenendo il Mettere in pausa / Riprendere la riproduzione La Cuffia si può anche configurare con un TM sentiranno due brevi suoni. microfono in basso durante la conversazione. audio** numero o un servizio telefonico Push4 spe- 2. Completare il processo di associazione Per mettere in pausa la musica durante la cifico. Con la Cuffia accesa, fare scorrere normale seguendo i punti 1 e 2 descritti Fare una telefonat
Résumé du contenu de la page N° 20
7. SOLUZIONE DEI PROBLEMI ospedali) o vicino a dispositivi sensibili che servizio di garanzia se questi documenti non possono essere danneggiati dalle radiotra- vengono presentati. Problemi Suggerimenti smittenti (es. pacemakers). 2. Qualsiasi prodotto riparato o sostituito · Non cercare di revisionare da soli il prodot- sarà coperto dalle stesse condizioni di L’Auricolare non si accende · La Batteria può essere scarica. Provate a ricaricare to. Se il prodotto richiede una revisione, garanzia fi
