Résumé du contenu de la page N° 1
SHC8585 22-12-2005 10:45 Pagina 1
SHC8585
Instructions for use
English 4
Mode d'emploi
Français 12
Instrucciones de manejo
Español 20
Bedienungsanleitung
Deutsch 28
Gebruiksaanwijzing
Nederlands 36
Instruzioni per l'uso
Italiano 44
Manual de utilização
Português 52
Bruksanvisning
Svenska 60
Käyttöohje
Suomi 68
Od
76
Kullanım talimatları
Türkçe 84
Instrukcja obsługi
Polski 92
Návod k použití
Česky 100
Használati utasítás
Magyar 108
Инструкции по ис
Résumé du contenu de la page N° 2
SHC8585 22-12-2005 10:45 Pagina 2 A 5 4 3 1 2 B LR 10 6 8 9 7
Résumé du contenu de la page N° 3
SHC8585 22-12-2005 10:45 Pagina 3 Helpline (www.p4c.philips.com) ☎ België/Belgien/Belgique Nederland 070 222 303 0900 8406 China Österreich 86-800 820 5128 0810 001 203 Deutschland Polski 0180 535 6767 22 571 0 571 España Portugal 902 113 384 2 1416 3033 France Schweiz/ Suisse/ Svizzera 0825 889789 0844 800 544 da Suomi 0 0800 3122 1280 09 6158 0250 Hong Kong Sverige 852-2619 9663 08 5985 2250 Ireland Türkiye 01 764 0292 0800 261 3302 Italia UK (United Kingdom) 199 11 88 99 0870 900 90
Résumé du contenu de la page N° 4
SHC8585 22-12-2005 10:45 Pagina 4 4 ENGLISH Index Functional overview .....................................................................................................................4 Safety precautions .........................................................................................................................5 System compatibility ....................................................................................................................5 Using your FM wireless head
Résumé du contenu de la page N° 5
SHC8585 22-12-2005 10:45 Pagina 5 ENGLISH 5 Important information Please read the following instructions carefully, and retain this booklet for future reference.All the safety and operating instructions should be read before using the FM wireless headphone system. Safety precautions • Prevent fire or shock hazard: do not expose this equipment to humidity, rain, sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight. • Radio equipment for wireless audio applications is not prote
Résumé du contenu de la page N° 6
SHC8585 22-12-2005 10:45 Pagina 6 6 ENGLISH Using your FM wireless headphone system IMPORTANT! • Use only Philips SBC CS030/00 (/05 for UK, Ireland) 12V/200mA AC/DC adapter. • Use only Philips’ shortened sleeve rechargeable batteries NiMH (R03/AAA, type number: SBC HB550S, partnumber 996500015757). • Do not use NiCd batteries or alkaline batteries as they may damage your FM wireless headphone system. Installing/replacing batteries 1 Unscrew and remove the left ear cushion of the headphone.
Résumé du contenu de la page N° 7
SHC8585 22-12-2005 10:45 Pagina 7 ENGLISH 7 IMPORTANT! • The energizing docking station does not transmit audio signal when charging is activated. WARNING! • Before using the FM headphone for the first time, please ensure that the batteries are fully charged for at least 16 hours. This will guarantee a longer operating lifetime of batteries. • This product complies with the latest safety regulations. Please only charge the batteries with the docking station provided (SHC8585) or with fully
Résumé du contenu de la page N° 8
SHC8585 22-12-2005 10:45 Pagina 8 8 ENGLISH 13 Press and hold the AUTO-TUNING BUTTON on the headphone for about 1 second to tune to the correct transmission channel. The headphone will automatically tune to the transmitter. 14 In case interference from neighbouring transmitters has occured, adjust the transmission channel of the transmitter, then repeat step 13 to tune the headphone to the transmitter. 15 Adjust the volume of the headphone to the desired listening level. IMPORTANT! • Avoid a
Résumé du contenu de la page N° 9
SHC8585 22-12-2005 10:45 Pagina 9 ENGLISH 9 Wrong headphone orientation Reposition the headphone with when placed onto the charging correct orientation. dock No sound/ Headphone power off Push the POWER ON/OFF distorted sound BUTTON. The POWER ON/OFF INDICATOR light turns on automatically indicating the headphone is on. No battery installed Follow step 1 to 4 of ‘Installing/replacing the batteries’ Wrong battery orientation Reposition the batteries according to the engraved polarity symbol
Résumé du contenu de la page N° 10
SHC8585 22-12-2005 10:45 Pagina 10 10 ENGLISH Receiver too far away from Move closer for reception transmitter Transmitter other than Make use of the SHC8585 SHC8585 is used transmitter provided. Some transmitters already built into other equipment may not be compatible with the SHC8585 headphone because of the advanced technologies used. No sound The energizing docking station If you want to enjoy music with (multiple does not transmit audio signal other Philips wireless headphones or hea
Résumé du contenu de la page N° 11
SHC8585 22-12-2005 10:45 Pagina 11 ENGLISH 11 European Regulations Hereby, Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories, declares that this FM wireless headphone system SHC8585 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. This product has been designed, tested an manufactured according to the European R&TTE Directive 1999/5/EC. Following this Directive, this product can be brought into service in the following states: S
Résumé du contenu de la page N° 12
SHC8585 22-12-2005 10:45 Pagina 12 12 FRANÇAIS Index Vue d’ensemble du fonctionnement ...............................................................................12 Précautions d'utilisation ..........................................................................................................13 Compatibilité du casque .........................................................................................................13 Utilisation de votre casque FM sans fil ......................
Résumé du contenu de la page N° 13
SHC8585 22-12-2005 10:45 Pagina 13 FRANÇAIS 13 Informations importantes Lisez attentivement les instructions suivantes et conservez ce livret pour vous y reporter à l’avenir.Toutes les instructions d'emploi et de sécurité doivent être lues avant d’utiliser ce casque FM sans fil. Précautions d'utilisation • Évitez tout risque de choc électrique ou d’incendie : Cet appareil ne doit jamais être exposé à une humidité excessive, à la pluie, à du sable ou à des sources de chaleur (en particulier au
Résumé du contenu de la page N° 14
SHC8585 22-12-2005 10:45 Pagina 14 14 FRANÇAIS Utilisation de votre système de casque FM sans fil IMPORTANT! • Utilisez uniquement un adaptateur ca/cc Philips SBC CS030/00 (/05 pour le Royaume-Uni et l’Irlande) 12 V/200 mA. • Utilisez uniquement les piles rechargeables à enveloppe raccourcie NiMH Philips (R03/AAA, type : SBC HB550S, numéro de référence 996500015757). • N’utilisez pas de piles NiCd ni de piles alcalines, qui pourraient endommager votre casque FM sans fil. Installation/rempla
Résumé du contenu de la page N° 15
SHC8585 22-12-2005 10:45 Pagina 15 FRANÇAIS 15 IMPORTANT! • La station d’accueil de chargement n’émet pas de signal audio quand le chargement est activé. ATTENTION! • Avant d'utiliser le casque FM pour la première fois, vérifiez que les piles sont entièrement chargées (au moins 16 heures de rechargement).Vous prolongerez ainsi l'utilisation des piles. • Ce produit est conforme aux règlements de sécurité les plus récents. Chargez les piles uniquement avec la station d’accueil fournie (SHC858
Résumé du contenu de la page N° 16
SHC8585 22-12-2005 10:45 Pagina 16 16 FRANÇAIS 13 Tenez enfoncé le bouton AUTO-TUNING du casque pendant environ 1 seconde pour capter le canal d’émission correct. Le casque se réglera automatiquement sur l’émetteur. 14 En cas d’interférence provenant d’autres émetteurs, réglez le canal d’émission, puis répétez l’étape 13 pour régler le casque sur l’émetteur. 15 Réglez le volume du casque sur le niveau d’écoute désiré. IMPORTANT! • Évitez de régler le niveau de volume d’écoute sur la source
Résumé du contenu de la page N° 17
SHC8585 22-12-2005 10:45 Pagina 17 FRANÇAIS 17 Pas de son/ Casque hors tension Appuyez sur le bouton POWER son distordu marche/arrêt. L’indicateur POWER marche/arrêt s’allume automatiquement, indiquant que le casque est sous tension. Aucune pile installée Suivez les étapes 1 à 4 Installation/remplacement des piles. Orientation incorrecte des piles Replacez les piles conformément au symbole de polarité gravé. Pas d’alimentation vers l’émetteur Vérifiez que la station d’accueil est connectée a
Résumé du contenu de la page N° 18
SHC8585 22-12-2005 10:45 Pagina 18 18 FRANÇAIS Récepteur trop éloigné de Rapprochez-le l’émetteur Émetteur utilisé autre que Utilisez l’émetteur SHC8585 SHC8585 fourni. Certains émetteurs intégrés peuvent ne pas être compatibles avec le casque SHC8585 en raison des technologies avancées utilisées. Pas de son La station d’accueil de chargement Si vous voulez écouter de la musique (casques ou n’émet pas de signal audio avec d’autres casques ou enceintes enceintes sans pendant le chargement.
Résumé du contenu de la page N° 19
SHC8585 22-12-2005 10:45 Pagina 19 FRANÇAIS 19 Réglementation européenne Philips Consumer Electronics, B.U. périphériques et accessoires, déclare par la présente que ce casque sans fil FM (SHC8585) est conforme aux exigences essentielles et aux dispositions concernées de la directive 1999/5/EC. Ce produit a été conçu, testé et fabriqué en respectant la directive européenne R&TTE 1999/5/EC. Conformément à cette directive, ce produit peut être mis en service dans les États suivants: SHC8585/00
Résumé du contenu de la page N° 20
SHC8585 22-12-2005 10:45 Pagina 20 20 ESPAÑOL Índice Perspectiva funcional ................................................................................................................20 Precauciones de seguridad ....................................................................................................21 Compatibilidad del sistema ...................................................................................................21 Utilización del sistema de auriculares inalámbric
