Résumé du contenu de la page N° 1
© 2006 Jabra, GN Mobile A/S (GN Netcom A/S). All rights reserved. Jabra®
is a registered trademark of GN Mobile A/S (GN Netcom A/S). All other
trademarks included herein are the property of their respective owners.
The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG,
Inc. and any use of such marks by GN Mobile A/S (GN Netcom A/S) is
under license.
(Design and specifications subject to change without notice)
www.jabra.com
Bluetooth® Headset
User Manual
www.jabra.com
Résumé du contenu de la page N° 2
Fig. 1 Fig. 4 Fig. 5 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 6
Résumé du contenu de la page N° 3
English Thank you. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 . Charge your headset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 2. Turn your headset on and off. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 3. Pair it with your phone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Résumé du contenu de la page N° 4
English What your headset can do Thank you Your Jabra JX10 lets you do all this Thank you for purchasing the Jabra JX0 Bluetooth® Headset. We hope you enjoy it! • Answer calls This instruction manual will get you started and ready to make the most of your headset. • End calls • Reject calls* Remember, driving comes first, not the call! ! • Voice dialing* • Last number redialing* • Call waiting* Using a mobile phone while driving can distract you and increase the likelihood of an
Résumé du contenu de la page N° 5
English Turning your headset on and off How to… 2 5 • Press the answer/end button to turn on your headset. The blue light (LED) Answer a call shows a burst of flashes and thereafter continues to flash every 3 seconds. • Tap the answer/end button on your headset to answer a call. • T o turn off your headset, press and hold the answer/end button until you see a burst End a call of flashes. • Tap the answer/end button to end an active call. Make a call Pair it with your phone 3 •
Résumé du contenu de la page N° 6
English I cannot hear anything in my headset What the lights mean 6 • Increase the volume on the headset. • Ensure that the headset is paired with the phone. • Make sure that the phone is connected to the headset – if it does not connect What you see What this means either from the phone’s Bluetooth menu or by tapping the answer/end button, Flashing blue light Flashing every second: active on a call follow the pairing procedure (see section 3). Flashing blue light Flashing every three se
Résumé du contenu de la page N° 7
English THE SOLE WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,GIVEN BY JABRA IN CONNECTION Warranty 11 WITH THE PRODUCT, AND JABRA DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS. JABRA SHALL NOT Jabra (GN Netcom) warrants this product against all defects in material and workmanship BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES IN Jabra limited product warranty. Jabra is a wholly owne
Résumé du contenu de la page N° 8
English Industry Canada Français Operation is subject to the following two conditions: () This device may not cause interference and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Merci .................................................................................................................................................2 The term “IC:” before the certification/registration number only signifies that registrat
Résumé du contenu de la page N° 9
Français Fonctionnalités de votre micro-casque Merci Nous vous remercions d’avoir acheté un micro-casque Jabra JX0 Bluet ooth®. Votre Jabra JX10 vous permet d’exécuter les opérations suivantes : Nous espérons que vous en serez satisfait. • Répondre à des appels Ce mode d’emploi vous permettra d’utiliser et de tirer le meilleur parti de votre • Terminer des appels micro-casque. • Refuser des appels* • Composition vocale* Rappelez-vous que la conduite doit passer • Recomposition
Résumé du contenu de la page N° 10
Français Allumer et éteindre le micro-casque Comment… 2 5 • P our allumer le micro-casque, appuyez sur le bouton répondre/terminer. Le Répondre à un appel voyant bleu clignote rapidement plusieurs fois, puis clignote une fois toutes les 3 secondes. • Pour répondre à un appel, touchez le bouton répondre/terminer du micro-casque. • P our éteindre le micro-casque, appuyez et tenez le bouton répondre/ Terminer un appel terminer jusqu’à ce que vous aperceviez une série de clignotements rapides.
Résumé du contenu de la page N° 11
Français Je n’entends rien dans mon casque Signification des voyants lumineux 6 • Augmentez le volume de votre micro-casque. • Assurez-vous que le micro-casque est jumelé au téléphone. • A ssurez-vous que le téléphone est connecté au casque – s’il ne se connecte Ce que vous voyez Signification concernant votre micro-casque pas à partir du menu Bluetooth du téléphone ou en touchant le bouton Le voyant bleu clignote Clignote toutes les secondes : appel en cours répondre/terminer, suivez la p
Résumé du contenu de la page N° 12
Français GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES, ACCORDÉES PAR JABRA CONCERNANT Garantie 11 LE PRODUIT. JABRA RÉFUTE TOUTE AUTRE GARANTIE, NOTAMMENT DE QUALITÉ MARCHANDE, DE CONVENANCE À UN USAGE QUELCONQUE ET DE VIOLATION DES Jabra (GN Netcom) garantit ce produit contre tous les défauts, pièce et main d’oeuvre, DROITS DE TIERS. JABRA NE SERA RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE SPÉCIAL, avec une garantie de produit limitée Jabra. Jabra est une marque de commerce ACCIDENTEL OU CONSÉCUTIF SURVENU EN LI
Résumé du contenu de la page N° 13
Français Industrie Canada Español Le fonctionnement de l’appareil est soumis aux deux conditions suivantes : () Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférence nuisible; et (2) cet appareil doit accepter toute interférence, y compris une interférence susceptible de Gracias ..............................................................................................................................................22 provoquer un fonctionnement non désiré de l’appareil. La mention « IC » pr
Résumé du contenu de la page N° 14
Español Funciones de su auricular Gracias Gracias por adquirir el auricular Bluetooth® Jabra JX0. Esper amos que lo disfrute. El auricular Jabra JX10 le permite hacer todo esto Este manual de instrucciones le explicará cómo empezar a usarlo y cómo • Responder llamadas aprovecharlo al máximo. • Finalizar llamadas • Rechazar llamadas* • Marcado activado por voz* Recuerde: lo prioritario es conducir, no hablar por teléfono. ! • Volver a marcar al último número* • Llamada en espera*
Résumé du contenu de la page N° 15
Español Cómo encender y apagar el auricular Cómo… 2 5 • P resione el botón de respuesta/finalización para encender el auricular. La luz azul Contestar una llamada (LED) muestra una ráfaga de destellos y a continuación parpadea cada 3 segundos. • P resione brevemente el botón de respuesta/finalización del auricular para responder a una llamada. • P ara apagar el auricular, mantenga presionado el botón de respuesta/ Finalizar una llamada finalización hasta que vea una ráfaga de destellos.
Résumé du contenu de la page N° 16
Español No se oye nada a través del auricular Significado de las luces 6 • Aumente el volumen del auricular. • Compruebe que el auricular esté sincronizado con el teléfono. • A segúrese de que el teléfono esté conectado con el auricular – si no Qué se ve Significado en el auricular logra conectarlo desde el menú Bluetooth del teléfono o presionando Luz azul parpadeante Intermitente cada segundo: activo en una llamada brevemente el botón de respuesta/finalización, siga las instrucciones de
Résumé du contenu de la page N° 17
Español trabajo necesario de mantenimiento o reparación. Por lo tanto, se recomienda Garantía 11 especialmente a los compradores que adquieran productos Jabra únicamente en comercios minoristas autorizados por Jabra. LAS GARANTÍAS ANTERIORES SON Jabra (GN Netcom) garantiza que este producto no posee ningún defecto en el LAS ÚNICAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, DADAS POR JABRA RESPECTO material o en la mano de obra Garantía limitada de productos Jabra. Jabra es AL PRODUCTO, Y JABRA REC
Résumé du contenu de la page N° 18
Español Industry Canada (Ministerio de Industria de Canadá) Português Su operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: () Este dispositivo no debe causar interferencias y (2) este dispositivo debe aceptar toda interferencia, incluidas las que causen un funcionamiento no deseado del dispositivo. Obrigado .........................................................................................................................................32 El término “IC:” que antecede al número
Résumé du contenu de la page N° 19
Português Obrigado O que o fone de ouvido pode fazer Obrigado por adquirir o fone de ouvido Jabra JX0 Bluetooth®. Esperamos que você O Jabra JX10 permite tudo isto • Atender chamadas desfrute dele! Este manual de instruções irá orientá-lo durante os primeiros passos e ajudá-lo a obter o • Encerrar chamadas • Rejeitar chamadas* maior rendimento do seu fone de ouvido. • Discagem por voz* • Rediscar o último número* Lembre-se, dirigir é a prioridade, não a chamada!! ! • Chamada em e
Résumé du contenu de la page N° 20
Português Ligar e desligar o fone de ouvido Como… 2 5 • Pressione o botão de atender/encerrar chamadas para ligar o fone de Atender uma chamada ouvido. A luz azul (LED) pisca na forma de centelha e, em seguida, continua • P ressione brevemente o botão atender/encerrar chamada no fone de a piscar a cada 3 segundos. ouvido para atender uma chamada. • P ara desligar o fone de ouvido, pressione e mantenha pressionado o Encerrar uma chamada botão atender/encerrar até você vir uma centelh
