Résumé du contenu de la page N° 1
© 2004 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra is a registered
trademark, wholly owned by GN Netcom Inc., and MiniGels is a
trademark of GN Netcom Inc. in the USA, and these trademarks
may be registered in other countries. US and foreign patents
pending. Design and specifications subject to change without
notice. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by the companies in
the GN Netcom Group is under license.
www.jabra.com
User m
Résumé du contenu de la page N° 2
Fig. 1 Fig. 3 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 EMEA Customer Contact Details: Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Phone Numbers: Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Belgique/Belgie 00800 722 52272 Danmark 702 52272 Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Deutschland 0800
Résumé du contenu de la page N° 3
English Thank you. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Getting started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1. Charge your headset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. Turn on your headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Résumé du contenu de la page N° 4
English Thank you What your headset can do Thank you for purchasing the Jabra BT130 Bluetooth® Headset. We hope you enjoy it! Your Jabra BT130 lets you do all this: Answer calls Voice dialing (phone dependent) • • This instruction manual will get you started and ready to make the most of your headset. End calls Last number redialing • • Reject calls (phone dependent) • ! Remember, driving comes first, not the call! Specifications: • Talk time/standby time 4-6 hours talk time (subject to pho
Résumé du contenu de la page N° 5
English Turn on your headset How to... 2 5 Answer a call Press the answer/end button to turn on your headset • Tap the answer/end button on your headset to answer a call • Press and hold the answer/end button to turn off your headset • End a call • Tap the answer/end button to end an active call Pair it with your phone 3 Reject a call (Dependent on your phone supporting this feature) • Press the answer/end button when the phone rings to reject an incoming call. Before you use your Jabra BT1
Résumé du contenu de la page N° 6
English I cannot use Reject call, Call on hold, Redial or Voice dialling Using a Jabra Bluetooth adaptor 7 These functions are dependent on your phone supporting them. Please check your phone’s manual for further details. If you want to use the Jabra BT130 with a non Bluetooth mobile phone, the Jabra A210 Will the Jabra BT130 work with other Bluetooth equipment? adaptor is the answer. The Jabra BT130 is designed to work with Bluetooth mobile phones. It can also work It gives you a cordless
Résumé du contenu de la page N° 7
English Bluetooth The responsibility of Jabra (GN Netcom) products shall be limited to the repair or • replacement of the product at its sole discretion The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom is under license. Other trademarks and trade Any implied warranty on Jabra (GN Netcom) products is limited to two years from the • names are those of their respective owners. date of purchase on all parts, including any cords and
Résumé du contenu de la page N° 8
English Français Merci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 1. Chargement de votre oreillette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2. Mise en marche de votre oreillette . . . . . . . . . . . . . .
Résumé du contenu de la page N° 9
Français Merci Les fonctionnalités de votre oreillette Merci d’avoir acheté l’oreillette Bluetooth® Jabra BT130. Nous espérons que vous en Votre oreillette Jabra BT130 permet de faire tout ceci : serez totalement satisfait ! Répondre à un appel Numérotation vocale (selon le modèle de téléphone) • • Mettre fin à un appel Rappel du dernier numéro • • Ce manuel d’utilisation vous permettra d’utiliser et de tirer le meilleur parti de votre Rejeter un appel (selon le modèle de téléphone) • orei
Résumé du contenu de la page N° 10
Français Pour un fonctionnement optimal, portez l’oreillette Jabra BT130 et votre téléphone Mise en marche de l’oreillette 2 portable du même côté ou dans un même alignement. En règle générale, vous obtiendrez un meilleur fonctionnement lorsqu’il n’y a aucun obstacle entre votre Appuyez sur le bouton Répondre/Mettre fin à un appel pour mettre votre oreillette • oreillette et votre téléphone portable. en marche. Maintenez enfoncé le bouton Répondre/Mettre fin à un appel pour éteindre •
Résumé du contenu de la page N° 11
Français Signification des voyants lumineux Détection des pannes et questions fréquentes 6 8 J’entends des craquements Ce que vous voyez Ce que cela indique pour votre oreillette Pour une qualité audio optimale, portez toujours l’oreillette du même côté que votre téléphone portable. Voyant bleu qui clignote Clignote toutes les secondes : appel en cours 4 Voyant bleu qui clignote Clignote toutes les trois secondes : en mode veille Je n’entends rien dans mon oreillette Voyant rouge qui clignot
Résumé du contenu de la page N° 12
Français Sauf indication contraire dans le Manuel d‘utilisation, l’utilisateur ne pourra, en aucun • Entretien de votre oreillette 10 cas, essayer d’effectuer une opération de maintenance, d’ajustement ou de réparation sur cette unité, qu'elle soit ou non sous garantie. L’unité doit être retournée au point 1. Éteignez toujours votre casque avant de le ranger et protégez-le bien. de vente, à l’usine ou au centre de maintenance agréé pour ce type d’opération 2. Évitez de l’exposer à des tempé
Résumé du contenu de la page N° 13
Français Deutsch Glossaire 13 1 Bluetooth: est une technologie radio permettant de connecter des périphériques, Vielen Dank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 tels que des téléphones portables ou des oreillettes, sans fils ni cordons électriques Erste Schritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 sur une
Résumé du contenu de la page N° 14
Deutsch Vielen Dank Funktionen Ihres Headsets Vielen Dank, dass Sie das Bluetooth® Headset Jabra BT130 gekauft haben. Wir hoffen, Mit Ihrem Jabra BT130 können Sie: dass Sie Freude daran haben! Anrufe annehmen Sprachgesteuert wählen (je nach Mobiltelefon) • • Gespräche beenden Wahlwiederholung für die zuletzt gewählte Nummer ausführen • • Diese Bedienungsanleitung macht Sie mit den ersten Schritten vertraut und damit, wie Anrufe abweisen (je nach Mobiltelefon) • Sie Ihr Headset optimal ein
Résumé du contenu de la page N° 15
Deutsch Spaß mit Farbe – wechseln Sie die Abdeckung Einschalten Ihres Headsets 2 • Entfernen Sie die alte Abdeckung durch Zug am Schlitz an der Oberseite. • Drücken Sie die neue Abdeckung fest an. (Siehe Abb. 5) • Zum Einschalten des Headsets die Annehmen-/Auflegen-Taste drücken • Zum Ausschalten des Headsets die Annehmen-/Auflegen-Taste gedrückt halten Wie ... 5 nimmt man einen Anruf an? Verbinden des Gerätes mit Ihrem Handy 3 • Zum Annehmen eines Anrufs die Annehmen-/Auflegen-Taste antippen B
Résumé du contenu de la page N° 16
Deutsch Bedeutung der Leuchten Fehlersuche und häufig gestellte Fragen (FAQ) 6 8 Ich höre Knackgeräusche Anzeige Bedeutung für das Headset Zur Erzielung der besten Tonqualität tragen Sie Ihr Headset immer an derselben Körperseite wie Ihr Handy. Blaues Licht, blinkend Blinken im Sekundenabstand: laufendes Gespräch 4 Blaues Licht, blinkend Blinken alle drei Sekunden: Stand-by-Betrieb Ich kann nichts im Headset hören Rotes Licht, blinkend Niedrige Batteriespannung • Lautstärke am Headset erhö
Résumé du contenu de la page N° 17
Deutsch Soweit die Betriebsanleitung keine anderweitigen Anweisungen enthält, ist der Benutzer • Pflege Ihres Headsets 10 unter keinen Umständen berechtigt, an diesem Gerät innerhalb oder außerhalb der Garantiefrist Wartungsmaßnahmen, Justierungen oder Reparaturen auszuführen. Für 1. Bewahren Sie Ihr Headset immer ausgeschaltet und gut geschützt auf. die Ausführung solcher Arbeiten muss das Gerät an den Verkäufer, das Werk oder eine 2. Vermeiden Sie die Aufbewahrung bei hohen Temperaturen
Résumé du contenu de la page N° 18
Deutsch Italiano Glossar 13 1 Bluetooth: ist eine Funktechnologie zur Verbindung von Geräten wie Handys und Grazie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Headsets ohne den Einsatz von Kabeln oder Leitungen über eine kurze Entfernung Guida introduttiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 (ca. 10 m). Weitere
Résumé du contenu de la page N° 19
I It ta al li ia an no o Grazie Funzioni della cuffia auricolare Grazie per aver acquistato la cuffia auricolare Jabra BT130 Bluetooth®. Speriamo il La cuffia auricolare Jabra BT130 consente di: prodotto sia di vostro gradimento! rispondere alle chiamate; parlare in viva-voce (in base al tipo di telefono); • • terminare le chiamate; ridigitare l’ultimo numero; • • Il presente manuale di istruzioni vi consentirà di apprendere l’utilizzo della cuffia rifiutare le chiamate (in base al tipo d
Résumé du contenu de la page N° 20
I It ta al li ia an no o Divertitevi con i colori - sostituzione della cover Attivazione della cuffia auricolare 2 • Rimuovere la cover attuale tirandola dal piccolo slot sulla parte superiore • Premere la nuova cover in posizione (Vedi fig. 5) Premere il pulsante rispondi/termina per attivare la cuffia auricolare • Tenere premuto il pulsante rispondi/termina per disattivare la cuffia auricolare • Come... 5 Rispondere a una chiamata Accoppiamento al telefono 3 • Sfiorare il pulsante rispondi/
