Résumé du contenu de la page N° 1
™
GTM 25
real-time traffic receiver
™
GTM 25 Instructions ��������������������������������������� 3
™
Instructions GTM 25 ��������������������������������������� 8
™
Instuzioni GTM 25 ���������������������������������������� 13
™
Anleitungen für den GTM 25 ������������������������ 18
™
Instrucciones GTM 25 ���������������������������������� 23
™
Instruçõoes GTM 25 ������������������������������������� 28
™
GTM 25 Instructies ��������������������������������������� 33
™
GTM 25 Instruktioner ����
Résumé du contenu de la page N° 2
©2008GarminLtd.oritssubsidiaries Allrights reserved.Exceptasexpresslyprovidedherein,nopartof thismanualmaybereproduced,copied, transmitted,disseminated, downloadedorstoredinany storagemedium,foranypurposewithout theexpress priorwrittenconsentofGarmin.Garminhereby grants permissiontodownloadasinglecopyofthismanualontoaharddrive orotherelectronicstoragemediumtobeviewed andtoprintonecopy ofthismanualorofanyrevision
Résumé du contenu de la page N° 3
™ GTM 25 Instructions See the Important Safety and Product InformationguideintheGPSdevice box forproduct warnings andotherimportant information. The Garmin GTM 25 delivers Traffic Message Channel(TMC)information, includingroad conditions and traffic delays, to your GPS device. When traffic information is received, your GPS device displays traffic delays on the map. This information is used to avoid traffic delays and find the fastest routes. The traffic inf
Résumé du contenu de la page N° 4
Note: Garminisnotresponsibleforthe accuracy of the traffic information. Connecting the Traffic Receiver Before mounting the traffic receiver, see the Important Safety and Product Informationguide includedwith your GPS device forinformationabout lawspertainingtowindshieldmounting. 1. Remove the power cable from your GPS device, if necessary. 2. Connect the mini-USB connector on the traffic receiver to the mini-USB connector on your GPS device. Internal antenna
Résumé du contenu de la page N° 5
4. The internal antenna is sufficient in strong signal areas. To increase the signal range, connect the external antenna (if it came with one) to the traffic receiver. Use the attached suction cups to route the external antenna on the windshield vertically, if possible. Do not obstruct the driver’s view. External antenna GTM 25 External antenna connector 5. Route the traffic receiver so that it does not interfere with vehicle operating controls. 6. For added support, attach the additiona
Résumé du contenu de la page N° 6
Testing the Traffic Receiver • observe the LeD: When the traffic receiver isconnected to power,theredLED ison. The traffic receiver may take up to five minutestoacquiredata. • Check the map:CheckthemapontheGPS device for traffic incidents or a traffic icon. Refertotheowner’smanual. tip: If you have trouble receiving traffic information,you may beinapoorsignalarea. Driveyourvehicletoanopenarea,outof garagesand awayfromtallbuildings. C
Résumé du contenu de la page N° 7
Service and Subscription Information Depending on your region, your traffic receiver receives traffic data through either apremiumservice orafree,publicservice. For information about your traffic service subscription,seethe productpackagingor the Traffic settings in the GPS device. The subscriptionactivatesautomaticallyafteryour GarminGPS deviceacquires satellite signals while receiving traffic signals from the service provider. Youcanaddother FM TMC
Résumé du contenu de la page N° 8
™ Instructions GTM 25 Consultez leguide Informations importantes sur le produit et la sécuritéinclusdansl’emballageduGPS pour prendre connaissancedesavertissementsetautresinformationssur leproduit. ® LerécepteurGarmin GTM25 fournità votreappareil GPSdes informations surla circulation TMC (Traffic Message Channel), notammentlesconditionsdecirculationet les ralentissements.Lorsqu’ilreçoit desinformations sur la circulation, votr
Résumé du contenu de la page N° 9
RemaRque : Garmindéclinetoute responsabi-litéquantàl’exactitude des informations sur le trafic. Connexion du récepteur d’info- trafic Avant de monter le récepteur d’info-trafic, reportez-vous au guide Informations importantes sur le produit et la sécuritépourobtenir desinformations relativesaumontagesurpare-brise. 1. Débranchez le câble d’alimentation de l’appareil GPS, si nécessaire. 2. Branchez le mini-connecteur USB du récepteur d’info-trafic sur le mini-connecteur
Résumé du contenu de la page N° 10
4. L’antenne interne est suffisante dans les zones où les signaux sont forts. Pour augmenter la portée des signaux, branchez l’antenne externe (s’il était fourni avec le nüvi) au récepteur GTM 25. Utilisez les ventouses pour orienter l’antenne externe verticalement sur le pare-brise, si possible. Veillez à ne pas gêner la visibilité du conducteur. Antenne externe GTM 25 Connecteur d’antenne externe 5. Placez le récepteur GTM 25 de sorte qu’il n’entrave pas les commandes du véhicule. 6.
Résumé du contenu de la page N° 11
astuCe : sivousne parvenez pasà recevoir desinformations sur lacirculation, il se peut quevousvoustrouviez dans une zoneoù les signauxsontfaibles.Garezvotrevéhiculedans unendroitdégagé, àl’extérieurdes garages couvertset à bonnedistancedetoutbâtiment élevé.Branchez l’antenneexterne, si nécessaire. • Vérification de votre zone de service : vérifiez que vous bénéficiez d’un service payant,gratuitoud’unabonnement
Résumé du contenu de la page N° 12
Vouspouvezajouterd’autres abonnements TMC FMàtoutmoment.Consultez le site Webde Garminà l’adressesuivante: www.garmin .com/fmtrafficpour connaîtrel’offredeservices disponibles. Enregistrement de votre récepteur d’info-trafic Pour enregistrer votre récepteur d’info-trafic, rendez-voussurlesite Web http://my.garmin.com. FR–12 Instructions GTM 25
Résumé du contenu de la page N° 13
™ Instuzioni GTM 25 Per avvisisulprodotto ealtre informazioniimportanti, consultarelaGuida Informazioni importanti sul prodotto e sulla sicurezzainclusanella confezione. ® Garmin GTM 25 consenteditrasferire le informazioni sul traffico sul dispositivo GPS, inclusecondizioni stradalie rallentamenti dovuti al traffico. Quando vengono ricevute le informazioni sul traffico, il dispositivo GPS visualizzasullamappairallentamentidovuti al traffico. Ques
Résumé du contenu de la page N° 14
Nota: Garminnonèresponsabiledell’accura- tezza delle informazioni sul traffico. Collegamento di un ricevitore Info Traffico Prima di montare il ricevitore Info Traffico, consultare la guida Informazioni importanti sul prodotto e sulla sicurezzaper informazionisulle disposizioni legali relative almontaggiosul parabrezza. 1. Se necessario, rimuovere il cavo di alimentazione dal dispositivo GPS. 2. Inserire il connettore mini USB del ricevitore Info Traffico al connettore
Résumé du contenu de la page N° 15
4. Nelle aree di elevata potenza del segnale, è sufficiente disporre di un’antenna interna. Per aumentare la portata del segnale, collegare l’antenna esterna a GTM 25. Le ventose di collegamento consentono di orientare l’antenna esterna verticalmente sul parabrezza, laddove possibile. Accertarsi di non ostruire la visuale del conducente. Antenna esterna GTM 25 Connettore antenna esterna 5. Posizionare GTM 25 in modo che non ostacoli i comandi operativi del veicolo. 6. Per aggiungere
Résumé du contenu de la page N° 16
• Verificare la mappa : verificare l’eventuale presenza di eventi che generano traffico o di un’icona del traffico sulla mappa della perifericaGPS.Consultareilmanuale dell’utente. suggeRimeNto: se si verificano problemi di ricezione delle informazioni sul traffico, è possibilecheci si trovi in un’areadi scarsa potenzadelsegnale.Dirigersiversoun’area all’aperto,lontanodaparcheggisotterraneie dapalazzi apiùpiani.Se necessario, collegare l’antennaes
Résumé du contenu de la page N° 17
le impostazioni del traffico sul dispositivo GPS. L’abbonamentosi attivaautomaticamenteuna voltache ildispositivo GPS Garminhaacquisito ilsegnalesatellitare durantelaricezionedelle segnalazioni sul traffico dal provider del servizio. Èpossibile aggiungereulterioriabbonamenti per le segnalazioni sul traffico FM TMC (Traffic MessageChannel)in qualsiasi momento. Per visualizzareglialtriservizi disponibili,visitare il sito WebGarminall’indiriz
Résumé du contenu de la page N° 18
Anleitungen für den ™ GTM 25 Lesen Sie alle Produktwarnungenund sonstigenwichtigen Informationenin der Anleitung Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen,diedemGPS-Gerätbeiliegt. ® DerGarmin GTM25sendet Verkehrsmeldungs- kanal-Informationen(TMC),einschließlich Straßenzuständeund Verkehrsbehinderungen,an IhrGPS-Gerät. Sobald Verkehrsinformationen empfangenwerden, zeigtdasGPS-Gerät Verkehrsbehinderungenauf derKarte an.Diese Informa
Résumé du contenu de la page N° 19
HiNweis: Garminist nicht für dieZuver- lässigkeitder Verkehrsinformationen verant- wortlich. Anschließen des Verkehrsfunkempfängers 1. Entfernen Sie das Stromversorgungskabel vom GPS-Gerät, falls nötig. 2. Verbinden Sie den Mini-USB-Anschluss des Verkehrsfunkempfängers mit dem Mini-USB- Anschluss des GPS-Geräts. Interne Mini-USB- Antenne Netz- Anschluss LED Externer Antennen- anschluss KFZ-Netz- adapter 3. Stecken Sie den KFZ-Netzadapter des GTM 25 in die Zigarettenanz
Résumé du contenu de la page N° 20
Externe Antenne GTM 25 Externer Antennen- anschluss 5. Befestigen Sie den GTM 25 so, dass er die Bedienelemente des Fahrzeugs nicht behindert. 6. Befestigen Sie die zusätzliche Saugnapfhalterung an einer beliebigen Stelle auf dem GTM 25 für stabileren Halt. Testen des Verkehrsfunkempfängers • LeD beachten: WennderGTM 25an eine Stromquelleangeschlossenist, leuchtet dierote LED.Es kannbiszu 5 Minuten dauern,bisder GTM25 Datenempfängt. • Überprüfen der
