Résumé du contenu de la page N° 1
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
CASTELLANO
SUOMI
SVENSKA
LT-42DG8BU LT-42DG8SU
LT-37DG8BU LT-37DG8SU
LT-32DG8BU LT-32DG8SU
WIDE LCD PANEL TV INSTRUCTIONS
16:9 LCD TV BEDIENUNGSANLEITUNG
TELEVISEUR A ECRAN LCD PANORAMIQUE MANUEL D’INSTRUCTIONS
TELEVISOR CON PANEL LCD PANORÁMICO MANUAL DE INSTRUCCIONES
NESTEKIDENÄYTÖLLÄ VARUSTETTU KÄYTTÖOHJE
LAAJAKUVATELEVISIO
BREDBILDS LCD-TV BRUKSANVISNING
Trade Mark of the DVB Digital Video Broadcasting
Project (1991 to 1996) Number : 4584, 4585, 4586
© 2007 Victor C
Résumé du contenu de la page N° 2
Dear Customer, ENGLISH Information for Users on Disposal of Old Equipment ENGLISH This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical safety. [European Union] European representative of Victor Company of Japan, Limited is: JVC Technology Centre Europe GmbH This symbol indicates that the electrical and electronic equipment should not be disposed as general household waste at its end-of-life. Instead, the produc
Résumé du contenu de la page N° 3
Informations relatives à l’élimination des appareils usagés, FRANÇAIS Tietoja käyttäjille vanhojen laitteiden hävittämisestä SUOMI à l’intention des utilisateurs [Union européenne] [Euroopan unioni] Lorsque ce symbole figure sur un appareil électrique et électronique, cela signifie qu’il ne Tämä symboli tarkoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei tule laittaa talousjätteisiin, doit pas être éliminé en tant que déchet ménager à la fin de son cycle de vie. Le produit kun ne poistetaan käytö
Résumé du contenu de la page N° 4
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH Erweitern Sie die Welt der schönen Bilder Digitale, terrestrische Ausstrahlung (DVB-T) Digitale Kanäle Analoge terrestrische Ausstrahlung (VHF / UHF) und analoges Kabelfernsehen Multimedia-Anwendungen mit JVC Analoge Kanäle Inhalt Ausstrahlung über DVB-T / VHF / UHF Das Wichtigste zuerst! Digitalkamera Warnung ··········································· 3 Videokamera Spielkonsole Erste Schritte Bezeichnungen der Teile ·····
Résumé du contenu de la page N° 5
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH Das Wichtigste zuerst! Bitte folgen Sie allen unten gegebenen Anweisungen Warnung Folgen Sie beim Aufstellen Das Fernsehgerät Über die Entsorgung dieses Stellen Sie niemals Gegenstände den Anweisungen in nicht fallen lassen! Fernsehgeräts! auf dem Fernsehgerät ab! dieser Anleitung! Nicht mit den Ellbogen auf dem Fernsehgerät Folgen Sie den unter “Informationen Durch Abstellen von Flüssigkeiten, abstützen oder Kindern er
Résumé du contenu de la page N° 6
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH Erste Schritte Bezeichnungen der Teile Stummschaltung Ein / Aus Umschalten zwischen “VCR / TV / DVD” Lautstärke (S. 25) Kanal umschalten, Lautstärke Kanal / Seite umschalten ändern, Einschalten aus der Bereitschaft (S. 17) Senderinformationen Videos usw. betrachten. (S. 25) Ein / Aus (S. 17) Fernbedienungssensor Zwischen digitalen / analogen Kanälen Zum Menü (S. 33) An/Aus-LED-Leuchte umschalten EIN: Leuchtet (Grün) BEREITSCHA
Résumé du contenu de la page N° 7
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH Grundanschlüsse Bitte lesen Sie vor dem Aufstellen die jeweiligen Bedienungsanleitungen der einzelnen Geräte. Um fernsehen zu können, muss eine Antenne angeschlossen werden. Anschluss anderer Geräte “Anschluss externer Geräte” (S. 9) Anschluss der Antenne Anschluss eines VCR / DVD-Recorders ANTENNE ANTENNE EXT-1 EXT-2 Videorecorder / DVD-Recorder Nachdem alle Anschlüsse erfolgt sind, den Netzstecker in eine Netzsteckdose stec
Résumé du contenu de la page N° 8
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH Videorecorder / DVD-Spieler / andere Geräte Anschluss externer Geräte Sie können viele verschiedene Geräte auf der Rückseite des Fernsehgerätes anschließen. Videos sehen EXT-1 Bitte lesen Sie vor dem Aufstellen die jeweiligen Bedienungsanleitungen der einzelnen Geräte. Ausgang Eingang (Mit diesem Fernsehgerät werden keine Anschlusskabel geliefert.) · Composite-Signal · Composite-Signal / · Ton L / R RGB “DVI”-Geräte anschli
Résumé du contenu de la page N° 9
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH Anfangseinstellungen Digitale / analoge Kanäle im Fernsehgerät speichern. Diese Kanäle können Die Fernbedienung Start später bearbeitet werden. funktioniert nicht! 1 (In dieser Anleitung werden digitale, terrestrische Sendungen als digitale Kanäle, analoge, terrestrische Sendungen und analoges Kabelfernsehen als analoge Kanäle angezeigt.) Wird nur beim ersten Einschalten angezeigt. Es kann auch die Netztaste am Gerät verwe
Résumé du contenu de la page N° 10
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH Anfangseinstellungen (Fortsetzung) Beim Ändern der Sprache Bestätigen Sie die Sprache Wenn das TV-Gerät die digitalen Kanäle nicht findet wählen SPRACHE Sprache für 3 Bildschirmmenüs bei Überprüfen Sie folgende Punkte Betrachtung analoger Menüs und Kanäle, (ohne DTV-Menü) Ist das Fernsehgerät korrekt an die Antenne angeschlossen? Ändern Sie die Empfangsrichtung der Innenantenne. Wenn Sie keine analogen Kanäle verwenden
Résumé du contenu de la page N° 11
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH Probieren Sie es aus Genießen Sie Ihr neues Fernsehgerät! Digitale Kanäle SEITE SEITE Videos / DVDs betrachten sehen Senderinformationen lesen 25 17 Einen Sender wählen Qualitativ hochwertige Videos (S-VIDEO) sehen Radio hören Den angeschlossenen Geräten Namen SEITE zuweisen Videos überspielen Analoge Kanäle 23 betrachten Aktuelle Zeit eingeben SEITE Verwenden der PR-Liste Persönliche Einstellungen 33 Bildei
Résumé du contenu de la page N° 12
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH Wenn Sie das Bild für den täglichen Gebrauch weicher einstellen möchten, ändern Hinweis Digitale Kanäle betrachten Sie die Enstellung in “BILDEINST.” “BILDEINST.” (S. 34) Auf “TV” einstellen Symbole Name des Senders Symbole Stummschaltung 1 Bei jeder 5 ZDF Kanalumschaltung 1 wird die Jetzt : 14:00 - 15:00 Nachrichten 14:00 “Kanalinformation” Nächster : 15:00 - 17:00 Golf Einschalten angezeigt. Die grüne Netzkontrollle
Résumé du contenu de la page N° 13
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH EPG verwenden (Elektronischer Programmführer) EPG: Electronic Programme Guide Sie können aus der achttägigen Programmliste eine Sendung auf einem digitalen Kanal suchen, deren Informationen ablesen und die Sendung reservieren. Genre-Liste anzeigen 1 (grün) Auf TV / RADIO umschalten Auf digitale Kanäle umschalten 1 Genre auswählen 2 Kategori e Schnellsuche 1 wählen Alle Allgemei n EPG anzeigen 1 wählen Film Nachrichten (rot) 2
Résumé du contenu de la page N° 14
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH Teletext aufrufen Aktuelle Seite halten Zwischen digitalen / analogen Kanälen umschalten Aktuelle Beim Fernsehen 1 Seite halten HALTEN Freigeben Drücken Sie “ ” erneut 2 Fernsehgerät TEXT Verborgene Informationen (Antworten auf Teletextseite eingeben Quizfragen usw.) anzeigen Verborgene Seiten anzeigen ANZEIGEN TEXT Eine Seite nach oben oder unten schalten nach oben nach unten Text in doppelter Größe anzeigen
Résumé du contenu de la page N° 15
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH Wenn Sie das Bild für den täglichen Gebrauch weicher einstellen möchten, ändern Hinweis Sie die Enstellung in “BILDEINST.” Analoge Kanäle betrachten “BILDEINST.” (S. 34) Auf “TV” einstellen Senderinformationen Zeit 1 Stummschaltung (Keine Anzeige) ARD 12 : 00 1 Senderinformationen und Uhr Einschalten “Zeit” wird nur angezeigt, wenn Teletext-Sendungen Die grüne Netzkontrollleuchte 2 empfangen werden können. am Fernsehge
Résumé du contenu de la page N° 16
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH Videos / DVDs sehen Videosignalquelle auswählen 1 Wählen Sie “EXT-2” 2 S-VIDEO-Eingang einstellen 1 EXT. EINSTELLG 1 wählen 0 AV EXT EINSTELLUNG EXT EINSTELLUNG Die 1 EXT-1 Umschalten EXT-1 ÜBER-SPIELEN wählen EXT-1 ÜBER-SPIELEN 2 EXT-2 (gelb) EXT-2 EXT-2 Geräteauswahlanzeige 3 EXT-3 EXT-3 EXT-3 auf S-VIDEO- 4 HDMI1 wechselt von “E2” TV TV 5 HDMI2 Eingabe zu “S2”. 6 DTV 2 sehen DTV DTV S-IN y Schalten Sie das angeschlossene
Résumé du contenu de la page N° 17
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH Verwenden der Timer-Aufnahme DTV-spezifische Funktionen und Einstellungen, wie eine mit dem Recorder verknüpfte Timer-Einstellung, können im DTV-Menü ausgewählt werden. Eingabe / Bestätigung der Einstellungen für die Timer-Aufnahme Auf TV / RADIO umschalten Auf digitale Kanäle 1 PR ZD F Kanal auswählen umschalten Start 17:15 1 Ende 18:00 Geben Sie Uhrzeit und Datum mit den Zifferntasten ein Datum 05/05/2006 Modus Einmal Wählen S
Résumé du contenu de la page N° 18
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH Nützliche Funktionen Untertitelauswahl 1 wählen EIN : Für “3D CINEMA SOUND” Aus Ein 2 einstellen : Nicht anzeigen Aus 3D CINEMA SOUND EIN AUS : Schaltet “3D CINEMA SOUND” aus : Anzeigen Ein Standardmäßig wird die in “Untertitelsprache” (S. 39) eingestellte Sprache automatisch gewählt. Umgebungslautstärke einstellen Wird diese Sprache nicht gesendet, wird automatisch “MENUE” “TON EINSTELLUNGEN” “3D CINEMA SOUND” eine and
Résumé du contenu de la page N° 19
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH Nützliche Funktionen (Fortsetzung) Menü aufrufen SONDERFUNKTIONEN 1 “SLEEP TIMER” wählen 1 SLEEP TIMER KINDERSICHERUNG BLAU-BILD EIN 1 PERS. EINSTELLUNGEN BILDSCHIRMANZEIGE TYP A 2 weiter Eine Zeit für die SLEEP TIMER Selbstabschaltung 1 eine Uhrzeit in Minuten wählen AUS “SONDERFUNKTIONEN” wahlen des 2 MENUE 1 wählen Fernsehgerätes 2 BILD EINSTELLUNGEN TON EINSTELLUNGEN festlegen SONDERFUNKTIONEN PROGRAMMIERUNG DTV SLEEP TIME
Résumé du contenu de la page N° 20
WICHTIG! VORBEREITUNGEN BENUTZUNG EINSTELLUNGEN PROBLEME? DEUTSCH BILD EINSTELLUNGEN TON EINSTELLUNGEN SONDERFUNKTIONEN PROGRAMMIERUNG Genau wie Sie es mögen Einrichten des Fernsehgerätes Menü aufrufen Menü Punkt Anpassung / Konfiguration BILDEINST. Bildeinstellung (HART / NORMAL / WEICH) 1 MENUE HELLIGKEIT-1 Helligkeit Hintergrundbeleuchtung (Dunkler Heller) BILD EINSTELLUNGEN TON EINSTELLUNGEN Kontrast (Weniger Mehr) KONTRAST SONDERFUNKTIONEN PROGRAMMIERUNG DTV HELLIGKEIT-2 Helligkeit (Du
