Résumé du contenu de la page N° 1
LT-32/26A61BU/SU / LCT1996-001A-U / All Cover
LCT1996-001A-U_Cover.fm Page 1 Friday, October 7, 2005 2:07 PM
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
CASTELLANO
ITALIANO
PORTUGUÊS
LT-32A61BU
LT-32A61SU
LT-26A61BU
LT-26A61SU
INSTRUCTIONS
WIDE LCD PANEL TV
16:9 LCD TV BEDIENUNGSANLEITUNG
TELEVISEUR A ECRAN LCD PANORAMIQUE MANUEL D’INSTRUCTIONS
BREEDBEELD LCD TV GEBRUIKSAANWIJZING
TELEVISOR CON PANEL LCD PANORÁMICO MANUAL DE INSTRUCCIONES
TV LCD WIDESCREEN ISTRUZIONI
TELEVISOR COM ECRÃ PANORÂMICO DE
Résumé du contenu de la page N° 2
DEUTSCH LT-32/26A61BU/SU / LCT1996-001A-U / Deutsch LT-32&26A61BUSU_Deu.book Page 1 Thursday, October 20, 2005 4:11 PM Vielen Dank für den Erwerb dieses LCD-Flachbild-Farbfernsehers von JVC. Um sicherzustellen, dass Sie Ihr neues Fernsehgerät richtig bedienen können, lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie beginnen. (“LCD” bedeutet Liquid Crystal Display, Flüssigkristallanzeige.) ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG VON FEUER ODER ELEKTRISCHEM SCHLAG SETZEN SIE DIESES GERÄT KEINEM REGEN ODER FEU
Résumé du contenu de la page N° 3
LT-32/26A61BU/SU / LCT1996-001A-U / Deutsch LT-32&26A61BUSU_Deu.book Page 2 Thursday, October 20, 2005 4:11 PM Die Nichtbeachtung der folgenden Vorsichtsmaßnahmen kann Schäden am Gerät oder an der Fernbedienung zur Folge haben. Blockieren Sie NICHT die Belüftungsöffnungen des Gerätes. (Wenn die Belüftungsöffnungen durch Papier, Stoff usw. verschlossen werden, kann die im Gerät entstehende Hitze nicht entweichen.) Stellen Sie NICHTS auf das Fernsehgerät. (z.B. Kosmetikartikel oder Medikament
Résumé du contenu de la page N° 4
DEUTSCH LT-32/26A61BU/SU / LCT1996-001A-U / Deutsch LT-32&26A61BUSU_Deu.book Page 3 Thursday, October 20, 2005 4:11 PM INHALT Aufbau und Anschluss Ihres BILD EINSTELLUNGEN-Menü .............. 25 Fernsehgerätes.....................................4 BILDEINST............................................... 25 Aufstellung ................................................. 4 HELLIGKEIT-1 ......................................... 25 Verwendung des Standfußes..................... 4 KONTRAST..........
Résumé du contenu de la page N° 5
LT-32/26A61BU/SU / LCT1996-001A-U / Deutsch LT-32&26A61BUSU_Deu.book Page 4 Thursday, October 20, 2005 4:11 PM Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgerätes • Verwenden Sie zur Wandinstallation dieses Fernsehgerätes nur eine für dieses Gerät konzipierte JVC Wandbefestigungseinheit (Zubehör). • Stellen Sie sicher, dass die Wandmontage des Fernsehgerätes von einem erfahrenen Monteur durchgeführt wird. Aufstellung Vorsichtsmaßnahmen vor der Aufstellung • Installieren Sie das Fernsehgerät in einer
Résumé du contenu de la page N° 6
DEUTSCH LT-32/26A61BU/SU / LCT1996-001A-U / Deutsch LT-32&26A61BUSU_Deu.book Page 5 Thursday, October 20, 2005 4:11 PM Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgerätes Entfernen der Anschlussabdeckungen Hinter den Abdeckungen an der Rückseite des Fernsehgeräta befinden sich Anschlussklemmen. Entfernen Sie die Abdeckung, bevor Sie eine Antenne oder einen Videorekorder anschließen. Entfernen Sie die Abdeckungen, indem Sie die Haken entfernen. Wenn Sie die Abdeckungen wieder aufsetzen möchten, legen
Résumé du contenu de la page N° 7
LT-32/26A61BU/SU / LCT1996-001A-U / Deutsch LT-32&26A61BUSU_Deu.book Page 6 Thursday, October 20, 2005 4:11 PM Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgerätes Anschließen der Antenne und des Videorekorders (VCR) • Die Anschlusskabel werden nicht mitgeliefert. • Für weitere Einzelheiten lesen Sie auch die Anleitungen der anzuschließenden Geräte. Vorsicht • Schalten Sie alle beteiligten Geräte einschließlich des Fernsehers aus, bevor Sie etwas anschließen. Wenn Sie einen Videorekorder ohne Anschlu
Résumé du contenu de la page N° 8
DEUTSCH LT-32/26A61BU/SU / LCT1996-001A-U / Deutsch LT-32&26A61BUSU_Deu.book Page 7 Thursday, October 20, 2005 4:11 PM Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgerätes Anschließen des Netzkabels Grundeinstellungen an der Netzsteckdose Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, schaltet es in den Grundeinstellungs- Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels Modus, und Sie sehen das JVC-Logo. Folgen des Fernsehgerätes in eine geeignete Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Grundei
Résumé du contenu de la page N° 9
LT-32/26A61BU/SU / LCT1996-001A-U / Deutsch LT-32&26A61BUSU_Deu.book Page 8 Thursday, October 20, 2005 4:11 PM Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgerätes • Wenn das JVC-Logo nicht erscheint, 5 Drücken Sie die Tasten 5 und liegt es daran, dass das Fernsehgerät 6, um das Land auszuwählen, in bereits einmal eingeschaltet wurde: dem Sie sich befinden Benutzen Sie die Funktionen “SPRACHE” und “AUTO”, um die 6 Starten Sie die Funktion AUTO mit Grundeinstellungen vorzunehmen. Für der blauen T
Résumé du contenu de la page N° 10
DEUTSCH LT-32/26A61BU/SU / LCT1996-001A-U / Deutsch LT-32&26A61BUSU_Deu.book Page 9 Thursday, October 20, 2005 4:11 PM Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgerätes 7 Drücken Sie die Taste a zur Anzeige des Menüs T-V LINK T-V LINK DATENTRANSFER TV AUFN.GERÄT ENDE OK D0005-GE Wenn Sie keinen T-V LINK- kompatiblen Videorekorder angeschlossen haben: Drücken Sie die Taste b, um das Menü T-V LINK zu verlassen. Das Menü T-V LINK verschwindet. Wenn Sie einen T-V LINK- kompatiblen Videorekorder an de
Résumé du contenu de la page N° 11
LT-32/26A61BU/SU / LCT1996-001A-U / Deutsch LT-32&26A61BUSU_Deu.book Page 10 Thursday, October 20, 2005 4:11 PM Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgerätes Herunterladen (Download) der Wenn “FUNKTION NICHT VERFÜGBAR” im Menü T-V LINK Daten zum Videorekorder erscheint: Sie können die aktuellen Prüfen Sie die folgenden drei Dinge. Programmnummerndaten (PR) mit der Funktion Drücken Sie dann die Taste 2, um erneut T-V LINK an einen Videorekorder übertragen. zu versuchen, die Daten zu übertra
Résumé du contenu de la page N° 12
DEUTSCH LT-32/26A61BU/SU / LCT1996-001A-U / Deutsch LT-32&26A61BUSU_Deu.book Page 11 Thursday, October 20, 2005 4:11 PM Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgerätes Herunterladen der Voreinstellungen Die Direktaufnahme ist nicht möglich durch Bedienung am Fernsehgerät. Der Videorekorder lädt automatisch die gespeicherten Daten der Fernsehkanäle vom Generell kann der Videorekorder keinen Fernsehgerät herunter. Dadurch müssen Sie Fernsehkanal aufnehmen, den er mit seinem am Videorekorder die
Résumé du contenu de la page N° 13
LT-32/26A61BU/SU / LCT1996-001A-U / Deutsch LT-32&26A61BUSU_Deu.book Page 12 Thursday, October 20, 2005 4:11 PM Tasten und Funktionen des Fernsehgerätes Einschalten des Fernsehers aus dem Standby-Modus Schalten Sie das Fernsehgerät mit der Taste A oder den Tasten P p aus der Bereitschaft ein. Wenn das Fernsehgerät eingeschaltet ist, leuchtet die Netz-LED blau. Zum Ausschalten des Fernsehgeräts: Drücken Sie die Taste A erneut. Die Netz-LED erlischt. Vorsicht • Der Hauptnetzschalter A am F
Résumé du contenu de la page N° 14
DEUTSCH LT-32/26A61BU/SU / LCT1996-001A-U / Deutsch LT-32&26A61BUSU_Deu.book Page 13 Thursday, October 20, 2005 4:11 PM Tasten und Funktionen des Fernsehgerätes Lautstärke einstellen Drücken Sie die r (Lautstärke) q-Tasten Es erscheint die Lautstärkeanzeige. Bedienung über das Menü Benutzen Sie die Taste MENU/OK Lesen Sie “Bedienung des Menüs des Fernsehgerätes” (siehe Seite 24) für Näheres zur Verwendung der Menüs. 13
Résumé du contenu de la page N° 15
LT-32/26A61BU/SU / LCT1996-001A-U / Deutsch LT-32&26A61BUSU_Deu.book Page 14 Thursday, October 20, 2005 4:11 PM Tasten und Funktionen der Fernbedienung 1 Stummschaltungstaste (Mute) 2 Ziffern-Tasten 3 Informationstaste 4c-Taste 1 ~ 5i-Taste 6b-Taste ! 77-Tasten 8g (Text)-Taste 2 9p p-Tasten 0 VCR/DVD/Videotext-Steuertasten -p-Tasten =d-Taste (Favoriten) ~#-Taste (Bereitschaft) 3 @ ! VCR/TV/DVD-Schalter # @G-Taste 4 # Farbentasten 5 $H-Taste %a-Taste $ 6 ^b-Taste % &r (Lautstärke) q-Tasten 7 E
Résumé du contenu de la page N° 16
DEUTSCH LT-32/26A61BU/SU / LCT1996-001A-U / Deutsch LT-32&26A61BUSU_Deu.book Page 15 Thursday, October 20, 2005 4:11 PM Tasten und Funktionen der Fernbedienung • Da dieses Gerät so konstruiert ist, dass es Wählen Sie einen Fernsehkanal die hohe Auflösung der ursprünglichen Videosignalquelle voll ausnutzt, kann die und betrachten Sie Bilder von Bewegung bei Zuführung von externen Geräten Progressive-Scanning-Signalen unnatürlich erscheinen. Mit den Zifferntasten: Falls dies passiert, ä
Résumé du contenu de la page N° 17
LT-32/26A61BU/SU / LCT1996-001A-U / Deutsch LT-32&26A61BUSU_Deu.book Page 16 Thursday, October 20, 2005 4:11 PM Tasten und Funktionen der Fernbedienung Zeitanzeige: Lautstärke einstellen Die aktuelle Zeit (gewonnen aus den Videotext-Daten) wird angezeigt. Drücken Sie die Tasten r q zur So lange der Fernseher nach dem Einschalten Einstellung der Lautstärke. noch nicht auf einen Kanal gestellt war, der Die Lautstärkeanzeige erscheint, und die Videotext sendet, bleibt die Zeitanzeige leer.
Résumé du contenu de la page N° 18
DEUTSCH LT-32/26A61BU/SU / LCT1996-001A-U / Deutsch LT-32&26A61BUSU_Deu.book Page 17 Thursday, October 20, 2005 4:11 PM Tasten und Funktionen der Fernbedienung 16:9 ZOOM: ZOOM-Funktion Hiermit wird ein Breitbild (Bildseitenverhältnis 16:9) so vergrößert, Sie können die Bildgröße entsprechend dem dass es den Bildschirm voll ausfüllt. Bildseitenverhältnis einstellen. Wählen Sie aus den folgenden ZOOM Modi die Beste aus. • Beim Einsatz des Fernsehgerätes als PC-Monitor ist der ZOOM-Modus f
Résumé du contenu de la page N° 19
LT-32/26A61BU/SU / LCT1996-001A-U / Deutsch LT-32&26A61BUSU_Deu.book Page 18 Thursday, October 20, 2005 4:11 PM Tasten und Funktionen der Fernbedienung Einstellen des sichtbaren MONO: Wählen Sie den Modus MONO, wenn Sie Bildbereichs Mono-Ton hören. Wenn die Untertitel oder der obere bzw. Bei Stereoton erhalten Sie den untere Rand des Bildes abgeschnitten sind, können Sie den sichtbaren Bereich des Bildes Klangeindruck eines breiten Hörraums. von Hand einstellen. AUS: 1 Drücken Sie die Ta
Résumé du contenu de la page N° 20
DEUTSCH LT-32/26A61BU/SU / LCT1996-001A-U / Deutsch LT-32&26A61BUSU_Deu.book Page 19 Thursday, October 20, 2005 4:11 PM Tasten und Funktionen der Fernbedienung Abrufen eines Lieblingskanals Lieblingskanal-Funktion 1 Drücken Sie bei normaler (Favoriten) Bilddarstellung die Taste d Sie können Ihre Lieblingskanäle (PR 1 – PR 99) (Favoriten) auf die Zifferntasten 1 bis 4 legen. Es erscheint “FAVORITEN 1 - 4?”. Nach dem Speichern können die Kanäle durch Drücken der Taste d (Favoriten) und 2
