Résumé du contenu de la page N° 1
MasterPage: FrontCover
GR-D93PAL.book Page 1 Friday, October 24, 2003 9:07 AM
Beste klant,
Dank u voor de aanschaf van deze digitale
videocamera. Om een veilig gebruik van dit
product te verzekeren, dient u vóór het
gebruik de veiligheidsinformatie en de
voorzorgsmaatregelen op blz. 2 – 3 te lezen.
NEDERLANDS
DIGITAL VIDEOCAMERA
AAN DE SLAG 5
GR-D93
VIDEOBEELDEN OPNEMEN
GR-D73
& WEERGEVEN
11
DIGITALE
GR-D53
STILBEELDCAMERA (D.S.C.)
OPNEMEN EN WEERGEVEN
(alleen GR-D93/D73)
18
GR-D23
Bezoek
Résumé du contenu de la page N° 2
MasterPage: Safety_Left GR-D93PAL.book Page 2 Friday, October 24, 2003 9:07 AM 2 NE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Voorzichtig bij het vervangen van de lithium batterij Bij verkeerd gebruik van de in dit toestel gebruikte WAARSCHUWING: STEL DIT TOESTEL NIET BLOOT lithiumbatterij kan gevaar van brand of chemische AAN REGEN OF VOCHT TER VOORKOMING VAN verbranding ontstaan. BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN. Derhalve mag u de batterij nooit herladen, uiteennemen, verhitten boven 100°C of verbranden. Ver
Résumé du contenu de la page N° 3
MasterPage: Safety_Right GR-D93PAL_02Safety.fm Page 3 Tuesday, October 28, 2003 3:48 PM NE 3 Richt de lens of de zoeker niet direct naar de zon. Dit zou namelijk uw ogen kunnen beschadigen of problemen in de werking van het interne circuit kunnen veroorzaken met mogelijk brand of een elektrische schok tot gevolg. LET OP! De volgende opmerkingen zijn uitermate belangrijk en dienen beschadiging van het toestel en letsel te voorkomen. Bevestig de meegeleverde draagriem stevig en gebruik De
Résumé du contenu de la page N° 4
MasterPage: Heading0_Left GR-D93PAL.book Page 4 Friday, October 24, 2003 9:07 AM INHOUD 4 NE AAN DE SLAG 5 GEAVANCEERDE FUNCTIES 24 Meegeleverde accessoires ............................................5 MENU’S VOOR GEDETAILLEERDE AANPASSINGEN ........... 24 Stroomtoevoer ...............................................................6 De menu-instellingen wijzigen ..................................... 24 De handgreep verstellen ................................................7 Opnamemenu’s
Résumé du contenu de la page N° 5
MasterPage: Start_Right GR-D93PAL_04Start.fm Page 5 Thursday, October 30, 2003 12:17 PM AAN DE SLAG NE 5 De lensdop bevestigen Meegeleverde accessoires U kunt de lens beschermen door de meegeleverde lensdop op de in de illustratie of getoonde wijze aan de camcorder te bevestigen. OPMERKING: De lensdop is goed op de camcorder geplaatst als de dop rondom tegen de camcorder aan drukt. Drukken. Hier plaatsen tijdens opnemen. 6 9 0 4 3 2 we 5 Bevestigen van de schouderriem T W Volg de illu
Résumé du contenu de la page N° 6
MasterPage: Left GR-D93PAL_04Start.fm Page 6 Tuesday, October 28, 2003 3:51 PM AAN DE SLAG 6 NE Bevestigen van het kernfilter (te bevestigen aan de Stroomtoevoer USB-kabel (alleen meegeleverd met GR-D93/73/ 53) en de optionele S-videokabel) Aan/uit-knop Lampje POWER/ Zet de kernfilters op de kabels vast. Kernfilters CHARGE verminderen de interferentie. Blokkeerknop 1 Maak de klemmetjes aan beide uiteinden van het kernfilter los. Accuhouder Klem 2 Leid de kabel door het kernfilter en laat
Résumé du contenu de la page N° 7
MasterPage: Start_Right GR-D93PAL_04Start.fm Page 7 Tuesday, October 28, 2003 3:52 PM AAN DE SLAG NE 7 Informatie over accu’s OPMERKINGEN: ● Verwijder indien nodig eerst de beschermdop van de accu. GEVAAR! Probeer de accu’s niet uit elkaar te halen en ● De camcorder kan tijdens het opladen niet worden stel ze niet bloot aan vlammen of extreme hitte, want dit gebruikt. kan leiden tot brand of een ontploffing. ● Het opladen is niet mogelijk bij gebruik van een verkeerde WAARSCHUWING! Laat d
Résumé du contenu de la page N° 8
MasterPage: Left GR-D93PAL.book Page 8 Friday, October 24, 2003 9:07 AM AAN DE SLAG 8 NE Stand van de schakelaar VIDEO/MEMORY Gebruiksstand (alleen GR-D93/73) U zet de camcorder aan door de aan/uit-knop op een van VIDEO: de gebruiksstanden te zetten (niet op “OFF (CHARGE)”) In deze stand kunt u beelden op een band opnemen of terwijl u de blokkeerknop op de aan/uit-knop ingedrukt een band afspelen. Als “REC SELECT” is ingesteld op houdt. “/ ” ( blz. 27), worden stilbeelden zowel Lampje
Résumé du contenu de la page N° 9
MasterPage: Start_Right GR-D93PAL.book Page 9 Friday, October 24, 2003 9:07 AM AAN DE SLAG NE 9 OPMERKING: De helderheid van het LCD-scherm Zelfs als u “CLOCK ADJ.” kiest terwijl de parameter niet is geselecteerd, blijft de interne klok van de camcorder werken. aanpassen De klok stopt wanneer u de selectiebalk naar de eerste parameter voor de datum/tijd (dag) verplaatst. De klok start 1 Houd de blokkeerknop op MMENU/VOL. vanaf de ingestelde datum en tijd wanneer u na het instellen de aan
Résumé du contenu de la page N° 10
MasterPage: Left GR-D93PAL.book Page 10 Friday, October 24, 2003 9:07 AM AAN DE SLAG 10 NE Plaatsen/verwijderen van een cassette Plaatsen/verwijderen van een geheugenkaart Om een cassette te kunnen plaatsen of verwijderen, moet u de camcorder eerst aanzetten. (alleen GR-D93/73) OPEN/EJECT De meegeleverde geheugenkaart zit al in de camcorder Deksel van wanneer deze aan u wordt geleverd. cassettehouder Kaartsleufklepje (MEMORY CARD) Geheugenkaart PUSH HERE Zorg dat de vensterkant naar Ca
Résumé du contenu de la page N° 11
VIDEOBEELDEN OPNEMEN & WEERGEVEN MasterPage: Video_Heading0_Right GR-D93PAL_05Video.fm Page 11 Tuesday, October 28, 2003 3:54 PM VIDEOBEELDEN OPNEMEN NE 11 1 Verwijder de lensdop. Standaardopnames maken 2 Open de LCD-monitor volledig. ( blz. 12) 3 Zet de schakelaar VIDEO/MEMORY op “VIDEO”. OPMERKING: (alleen GR-D93/73) Voer voordat u verdergaat de onderstaande procedures uit: ● Stroomtoevoer ( blz. 6) 4 Houd de blokkeerknop op de aan/uit-knop ingedrukt ● Een cassette plaatsen ( blz. 10)
Résumé du contenu de la page N° 12
MasterPage: Left GR-D93PAL_05Video.fm Page 12 Tuesday, October 28, 2003 3:56 PM VIDEOBEELDEN OPNEMEN 12 NE LCD-scherm en zoeker Zoomfunctie Opnemen met het LCD-scherm: In- en uitzoomen of het direct vergroten of verkleinen van Controleer of de zoeker helemaal ingedrukt is. Druk op een beeld. de schermopenknop en open de LCD-monitor volledig. Inzoomen Het LCD-scherm kan 270° draaien (90° naar beneden, Verschuif de motorzoomhendel naar “T”. 180° naar boven). Uitzoomen Opnemen met de zoeker:
Résumé du contenu de la page N° 13
MasterPage: Video_Right GR-D93PAL.book Page 13 Friday, October 24, 2003 9:07 AM VIDEOBEELDEN OPNEMEN NE 13 Journalistenopnames Opname midden op een band In sommige situaties kunnen 1) Speel de band af of gebruik de functie voor het zoeken andere opnamehoeken meer naar blanco gedeelten ( blz. 14) om het punt op te spectaculaire resultaten zoeken waarvandaan u de opname wilt laten beginnen opleveren dan bij normale en schakel vervolgens de stilbeeldweergavestand in. opnames. Houd de camcor
Résumé du contenu de la page N° 14
MasterPage: Heading0_Left GR-D93PAL.book Page 14 Friday, October 24, 2003 9:07 AM VIDEOBEELDEN WEERGEVEN 14 NE ● Als een stilbeeld langer dan 3 minuten wordt weergegeven, MMENU/VOL. wordt de stopstand van de camcorder automatisch BLANK SEARCH ingeschakeld. ● Als u op 4/9 drukt, is het mogelijk dat de weergave niet onmiddellijk wordt onderbroken omdat de camcorder het beeld nog moet stabiliseren. Snelzoeken Deze functie laat u tijdens de weergave van videobeelden met hoge snelheid in voo
Résumé du contenu de la page N° 15
MasterPage: Video_Right GR-D93PAL.book Page 15 Friday, October 24, 2003 9:07 AM VIDEOBEELDEN WEERGEVEN NE 15 Knoppen en functies Weergeven met behulp van de afstandsbediening (alleen GR-D93/73/ 53) U kunt de afstandsbediening met volledige functionaliteit gebruiken om de camcorder op afstand te bedienen en om basishandelingen van de videorecorder (weergave, stoppen, pauze, doorspoelen, terugspoelen) uit te voeren. Bovendien zijn er aanvullende weergavefuncties T mee mogelijk. ( blz. 16
Résumé du contenu de la page N° 16
MasterPage: Left GR-D93PAL.book Page 16 Friday, October 24, 2003 9:07 AM VIDEOBEELDEN WEERGEVEN 16 NE 2) Druk op het punt waarop u wilt Knop Omhoog inzoomen op de zoomknop (T). of PAUSE ● Als u wilt uitzoomen, drukt u op de Vooruitspoelknop zoomknop (W). (SLOW) Terugspoelknop (SLOW) 3) Het is mogelijk om het beeld op het Linker knop Rechter knop scherm te verplaatsen om zo een PLAY bepaald gedeelte van het beeld te vinden. Knop Omlaag Houd SHIFT ingedrukt en druk op L of STOP T (links
Résumé du contenu de la page N° 17
MasterPage: Video_Right GR-D93PAL.book Page 17 Friday, October 24, 2003 9:07 AM VIDEOBEELDEN WEERGEVEN NE 17 1 Zorg dat alle apparaten zijn uitgeschakeld. Verbindingen met een tv of videorecorder 2 Sluit de camcorder op een tv of videorecorder aan zoals in de afbeelding wordt getoond. Dit zijn enkele types van basisaansluitingen. Raadpleeg bij het maken van de aansluitingen ook de Als u een videorecorder gebruikt, gaat u naar stap 3. gebruiksaanwijzingen van uw videorecorder en tv. Anders,
Résumé du contenu de la page N° 18
DIGITALE STILBEELDCAMERA (D.S.C.) OPNEMEN EN WEERGEVEN (alleen GR-D93/D73) MasterPage: Heading0_Left GR-D93PAL_06DSC.fm Page 18 Tuesday, October 28, 2003 3:59 PM D.S.C.-OPNAMES MAKEN (alleen GR-D93/D73) 18 NE A Beeldgrootte Basisopnames (D.S.C.-momentopname) ( blz. 27, 52) B Opnamepictogram U kunt uw camcorder als digitale stilbeeldcamera ( blz. 52) gebruiken voor het maken van momentopnames. C Kaartpictogram Stilbeelden worden op de geheugenkaart van de ( blz. 52) camcorder opgesla
Résumé du contenu de la page N° 19
MasterPage: DSC_Heading0_Right GR-D93PAL.book Page 19 Friday, October 24, 2003 9:07 AM D.S.C.-WEERGAVE (alleen GR-D93/D73) NE 19 Normale weergave van stilbeelden Automatische weergave van beelden De met de camcorder gemaakte stilbeelden worden Het is mogelijk om automatisch alle op een automatisch genummerd en in numerieke volgorde op de geheugenkaart opgeslagen beelden één voor één weer geheugenkaart opgeslagen. U kunt de opgeslagen te geven. beelden één voor één bekijken, alsof u door een
Résumé du contenu de la page N° 20
MasterPage: Heading0_Left GR-D93PAL_06DSC.fm Page 20 Tuesday, October 28, 2003 4:00 PM EXTRA FUNCTIES VOOR D.S.C. (alleen GR-D93/D73) 20 NE Gebruiksstandaanduiding Aan/uit-knop Map-/bestandsnummer MMENU/VOL. 100-0013 Blokkeerknop MENU 3 DI SPLAY OFF ON VIDEO/MEMORY RETURN Accu-aanduiding Bestanden beveiligen De beveiligingsstand helpt te voorkomen dat bestanden INFO ongewenst worden gewist. 5 1 Plaats een geheugenkaart. ( blz. 10) 2 Zet de schakelaar VIDEO
