Résumé du contenu de la page N° 1
AV-32/28X5SU/BU / LCT1797-001A-U / All Cover
LCT1797-001A-U_Cover.fm Page 1 Monday, February 7, 2005 9:47 AM
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
CASTELLANO
ITALIANO
PORTUGUÊS
AV-32X5SU
AV-28X5SU
AV-32X5BU
AV-28X5BU
INSTRUCTIONS
COLOUR TELEVISION
BEDIENUNGSANLEITUNG
FARBFERNSEHGERÄT
MANUEL D’INSTRUCTIONS
TELEVISEUR COULEUR
GEBRUIKSAANWIJZING
KLEURENTELEVISIE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TELEVISOR A COLOR
ISTRUZIONI
TELEVISORE A COLORI
INSTRUÇÕES
TELEVISOR A CORES
Cover01
Résumé du contenu de la page N° 2
NEDERLANDS AV-32/28X5SU/BU / LCT1797-001A-U / Nederlands AV-32&28X5SUBU_Ned.book Page 1 Monday, February 7, 2005 10:05 AM Verplaatsen van het televisietoestel Als u de TV verplaatst, moet deze altijd door twee mensen worden vastgehouden, zoals aangegeven in de afbeelding. Let erop dat uw handen niet bekneld raken als u de TV neerzet. 1 2 3 1
Résumé du contenu de la page N° 3
AV-32/28X5SU/BU / LCT1797-001A-U / Nederlands AV-32&28X5SUBU_Ned.book Page 2 Monday, February 7, 2005 10:05 AM Onze hartelijke dank voor het aanschaffen van deze JVC-kleurentelevisie. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de TV in gebruik neemt, zodat u zeker weet dat u de TV goed bedient. WAARSCHUWING: OM GEVAAR VOOR BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, DIENT U ERVOOR TE ZORGEN DAT DIT APPARAAT NOOIT AAN REGEN OF VOCHTIGHEID WORDT BLOOTGESTELD. LET OP: • Sluit het
Résumé du contenu de la page N° 4
NEDERLANDS AV-32/28X5SU/BU / LCT1797-001A-U / Nederlands AV-32&28X5SUBU_Ned.book Page 3 Monday, February 7, 2005 10:05 AM INHOUD Uw TV installeren .....................................4 GELUID INSTELLING............................. 24 Aansluiten van de antenne en de STEREO / I • II ......................................... 24 videorecorder ......................................... 4 Geluid bijstellen........................................ 24 Aansluiten van het netsnoer op het HYPER SOUND...
Résumé du contenu de la page N° 5
AV-32/28X5SU/BU / LCT1797-001A-U / Nederlands AV-32&28X5SUBU_Ned.book Page 4 Monday, February 7, 2005 10:05 AM Uw TV installeren Let op • Schakel alle apparatuur uit, inclusief de TV, voordat u iets aansluit. Aansluiten van de antenne en de videorecorder • De aansluitsnoeren worden niet bijgeleverd. • Zie voor meer details hierover de gebruiksaanwijzingen van de apparatuur die u wilt aansluiten. Als u een videorecorder aansluit, Antenne → → volg dan A B C. Als u geen videorecorder aanslu
Résumé du contenu de la page N° 6
NEDERLANDS AV-32/28X5SU/BU / LCT1797-001A-U / Nederlands AV-32&28X5SUBU_Ned.book Page 5 Monday, February 7, 2005 10:05 AM Uw TV installeren Aansluiten van het netsnoer Basisinstellingen op het stopcontact Als de TV voor de eerste keer wordt aangezet, komt deze in de stand voor het Let op maken van de basisinstellingen te staan en • Sluit het apparaat nooit aan op een ander het JVC-logo verschijnt in beeld. Volg de voltage dan voorgeschreven aanwijzingen op het scherm om de (220 – 240 V
Résumé du contenu de la page N° 7
AV-32/28X5SU/BU / LCT1797-001A-U / Nederlands AV-32&28X5SUBU_Ned.book Page 6 Monday, February 7, 2005 10:05 AM Uw TV installeren 2 Druk op de toets a 5 Druk op de blauwe toets om de functie AUTOMATISCH te starten Het menu LANGUAGE verschijnt. Het menu AUTOMATISCH verschijnt en LANGUAGE de ontvangen TV-kanalen worden automatisch vastgelegd onder de programmanummers (PR). • Om de functie AUTOMATISCH uit te schakelen: BACK TV OK Druk op de toets b. D0002(E)-NL AUTOMATISCH SORTEREN PR ID CH
Résumé du contenu de la page N° 8
NEDERLANDS AV-32/28X5SU/BU / LCT1797-001A-U / Nederlands AV-32&28X5SUBU_Ned.book Page 7 Monday, February 7, 2005 10:05 AM Uw TV installeren 6 Druk op de toets a om het menu T-V LINK FUNCTIES T-V LINK weer te geven Als er een videorecorder die compatibel is T-V LINK met T-V LINK is aangesloten op de DOWNLOAD TV OPNAME APPARAAT aansluiting EXT-2 van de TV, is het makkelijker om de videorecorder in te stellen TERUG TV OK en video’s te bekijken. T-V LINK maakt EXIT gebruik van de volgende v
Résumé du contenu de la page N° 9
AV-32/28X5SU/BU / LCT1797-001A-U / Nederlands AV-32&28X5SUBU_Ned.book Page 8 Monday, February 7, 2005 10:05 AM Uw TV installeren Voorinstellingen laden (Pre-set • Bediening via de TV is niet mogelijk. Download) • Over het algemeen kunt u met de Voor het versturen van de gegevens van de videorecorder geen opnamen maken van vastgelegde zenders van de TV naar de een televisiezender die niet goed door de videorecorder. videorecorder wordt ontvangen, zelfs als Deze Preset Download-functie
Résumé du contenu de la page N° 10
NEDERLANDS AV-32/28X5SU/BU / LCT1797-001A-U / Nederlands AV-32&28X5SUBU_Ned.book Page 9 Monday, February 7, 2005 10:05 AM TV-knoppen en -functies S R L/MONO EXT-4 P S R L/MONO EXT-4 P Raadpleeg de pagina’s tussen haakjes voor details. 1 Hoofdschakelaar (5, 10) 2 Aan/uit-indicator (5, 10) 3 Afstandsbedieningssensor 4 Toets r (Volume) (10) 5 P p-toetsen/ q-toetsen (10) 6 Hoofdtelefoonaansluiting (ministekker) (40) 7 EXT-4-aansluiting (26, 40) 9
Résumé du contenu de la page N° 11
AV-32/28X5SU/BU / LCT1797-001A-U / Nederlands AV-32&28X5SUBU_Ned.book Page 10 Monday, February 7, 2005 10:05 AM TV-knoppen en -functies Zet de TV aan met de hoofdschakelaar Druk de hoofdschakelaar op de TV in. De aan/uit-indicator licht rood op en de TV staat stand-by. Uitzetten van de TV: Druk de hoofdschakelaar op de TV nogmaals in. De aan/uit-indicator dooft. Let op • De hoofdschakelaar koppelt de TV niet volledig los van het lichtnet. Als u de TV gedurende langere tijd niet denkt te
Résumé du contenu de la page N° 12
NEDERLANDS F.T/L AV-32/28X5SU/BU / LCT1797-001A-U / Nederlands AV-32&28X5SUBU_Ned.book Page 11 Monday, February 7, 2005 10:05 AM Afstandsbedieningstoetsen en functies 1 Dempingstoets 2 Nummertoetsen 3 Toets c 4 3D CINEMA SOUND-toets 1 2 3 5 Informatietoets 6 Toets b 4 5 6 75-toetsen 7 8 9 8 Stand-by-toets 0 9 Kleurtoetsen AV 0 Toets a -6-toetsen MENU P = VCR/DVD/Teletekst-bedieningstoets TV OK ~ VCR P DVD-schakelaar, toets g (Tekst) !D -toetsen P Zet de TV aan of uit vanuit stand-by Dru
Résumé du contenu de la page N° 13
AV-32/28X5SU/BU / LCT1797-001A-U / Nederlands AV-32&28X5SUBU_Ned.book Page 12 Monday, February 7, 2005 10:05 AM Afstandsbedieningstoetsen en functies Gebruik de 6-toetsen: Het volume regelen Druk op de 6-toetsen om het gewenste programmanummer Druk op de 5-toetsen om het (PR) te kiezen. volume te regelen. De volume-indicator verschijnt en u kunt het Gebruik de PR LIJST: volume regelen met de q-toetsen. 1 Druk op de toets (Informatie) om h Het geluid dempen de PR LIJST weer te geven D
Résumé du contenu de la page N° 14
NEDERLANDS AV-32/28X5SU/BU / LCT1797-001A-U / Nederlands AV-32&28X5SUBU_Ned.book Page 13 Monday, February 7, 2005 10:05 AM Afstandsbedieningstoetsen en functies • U kunt een videoingangssignaal kiezen ZOOM-functie uit het S-VIDEO-signaal (Y/C-signaal) en het gewone videosignaal Het beeldformaat kan worden gewijzigd, om (samengesteld signaal). Voor meer dit aan te passen aan de beeldverhouding. details raadpleegt u “S-IN (S-VIDEO- Kies de beste optie uit een van de volgende invoer)” op
Résumé du contenu de la page N° 15
AV-32/28X5SU/BU / LCT1797-001A-U / Nederlands AV-32&28X5SUBU_Ned.book Page 14 Monday, February 7, 2005 10:05 AM Afstandsbedieningstoetsen en functies 14:9 ZOOM: 2 Gebruik de 6-toetsen om een In deze stand wordt het brede beeld ZOOM-instelling te kiezen. Druk (Breedbeeld met beeldverhouding 14:9) hierna op de toets a opgerekt tot aan de boven- en onderkant van Het beeld wordt groter en de gekozen het scherm. ZOOM-instelling wordt ongeveer vijf seconden later weergegeven. • Het is mogeli
Résumé du contenu de la page N° 16
NEDERLANDS AV-32/28X5SU/BU / LCT1797-001A-U / Nederlands AV-32&28X5SUBU_Ned.book Page 15 Monday, February 7, 2005 10:05 AM Afstandsbedieningstoetsen en functies 3D CINEMA SOUND-functie Onmiddellijk naar TV-kanaal terugkeren U kunt van een veel fraaiere geluidsweergave genieten. U kunt onmiddellijk terugkeren naar een TV-kanaal. Druk op de toets / (3D CINEMA SOUND) om de functie 3D CINEMA Druk op de toets b SOUND in of uit te schakelen De TV keert terug naar de stand voor • Het 3D CINEMA
Résumé du contenu de la page N° 17
F.T/L AV-32/28X5SU/BU / LCT1797-001A-U / Nederlands AV-32&28X5SUBU_Ned.book Page 16 Monday, February 7, 2005 10:05 AM Teletekst-functie 4 Kies een Teletekst-pagina door de 6 -toetsen, nummertoetsen of kleurtoetsen in te drukken MENU P TV OK Terugkeren naar TV-weergave: Druk op de toets b of de toets g (Tekst). • Als u problemen heeft met de P ontvangst van Teletekst-uitzendingen, neem dan contact op met uw dealer of met de kabelexploitant. • De functie ZOOM werkt niet in de TV- en tekst
Résumé du contenu de la page N° 18
NEDERLANDS AV-32/28X5SU/BU / LCT1797-001A-U / Nederlands AV-32&28X5SUBU_Ned.book Page 17 Monday, February 7, 2005 10:05 AM Teletekst-functie 3 Houd de toets A (Opslaan) Verborgen tekst weergeven ingedrukt Sommige Teletekst-pagina’s bevatten De vier paginanummers knipperen in het verborgen tekst (zoals de antwoorden van wit ten teken dat deze zijn opgeslagen in een quiz). het geheugen. U kunt deze verborgen tekst weergeven. Oproepen van een vastgelegde pagina: Bij iedere druk op de toet
Résumé du contenu de la page N° 19
AV-32/28X5SU/BU / LCT1797-001A-U / Nederlands AV-32&28X5SUBU_Ned.book Page 18 Monday, February 7, 2005 10:05 AM Teletekst-functie Annuleren U kunt zoeken naar een Teletekst-pagina terwijl u TV kijkt. 1 Druk op de nummertoets om een paginanummer in te voeren of druk op een van de kleurtoetsen De TV zoekt naar een Teletekst-pagina. 2 Druk op de toets H (Annuleren) Het TV-programma verschijnt in beeld. Als de TV de betreffende Teletekst- pagina heeft gevonden, verschijnt het nummer ervan in
Résumé du contenu de la page N° 20
NEDERLANDS AV-32/28X5SU/BU / LCT1797-001A-U / Nederlands AV-32&28X5SUBU_Ned.book Page 19 Monday, February 7, 2005 10:05 AM Het menu van de TV gebruiken Deze TV beschikt over een aantal functies 3 Gebruik de 6-toetsen om een die via menu’s bediend kunnen worden. Om functie te kiezen ten volle gebruik te kunnen maken van alle • Zie de volgende pagina’s voor details functies van uw TV, dient u de basisprincipes over de functies in de menu’s. van de menu’s volledig te begrijpen. Blauwe toet
