Résumé du contenu de la page N° 1
Digital Grand Piano
Owner’s manual
Bedienungsanleitung
Manuel de l’utilisateur
Manual de instrucciones
Uso e manutenzione
Résumé du contenu de la page N° 2
Uso e manutenzione ITALIANO
Résumé du contenu de la page N° 3
i Importante Leggere i seguenti avvertimenti e precauzioni prima di usare il pianoforte a coda digitale GranTouch Avvertimenti •Non collocare il GranTouch in luoghi soggetti a calore eccessivo, basse temperature o luce solare diretta. Questo può creare il rischio di incendi e può danneggiare la finitura e le parti interne. •Non collocare il GranTouch in luoghi soggetti a umidità o polvere eccessive. Questo può creare il rischio di incendi e scosse elettriche. •Col
Résumé du contenu de la page N° 4
ii Precauzioni •Spegnere tutti i dispositivi audio e i diffusori quando li si collega al GranTouch. Fare riferimento al manuale di ciascun dispositivo. Usare i cavi corretti e collegare come specificato. •Regolare sul minimo il livello di volume di tutti i dispositivi prima di accendere. Suoni molto forti possono danneggiare l’udito. •Non suonare il GranTouch ad alto volume per lunghi periodi; potrebbero derivarne danni all’udito. Questo è par
Résumé du contenu de la page N° 5
iii Indice Descrizione del GranTouch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 Uso del GranTouch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 Riverbero - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 Tono - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 Opzioni creative - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Uso dei brani dimostrativi - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 Solu
Résumé du contenu de la page N° 6
Descrizione del GranTouch 1 Descrizione del GranTouch Questo capitolo descrive il GranTouch, identificandone le varie parti per familiarizzarvi con lo strumento. Vista globale GT7 GT1*, GT2 (*Il GT1 non è dotato di coperchio apribile.) Sotto Sotto Presa CA Presa CA Cavo di alimentazione Cavo di alimentazione Coperchio* Coperchio Sostegno Leggio Leggio Appoggio Coperchio tastiera Sostegno della tastiera Coperchio della tastiera Unit di controllo MIDI AUX IN AUX OUT IN OUT R L/L+R R L
Résumé du contenu de la page N° 7
2 Descrizione del GranTouch Connettori inferiori Connettori Prese Prese MIDI AUX IN AUX OUT GT1, GT2 IN OUT R L/L+R R L/L+R MIDI AUX IN AUX OUT Connettori Prese Prese MIDI AUX IN AUX OUT GT7 MIDI AUX IN AUX OUT IN OUT R L/L+R R L/L+R Pedali Unità pedali Pedale sinistro Premere questo pedale per ammorbidire il suono Regolatori del pianoforte. (solo GT1 e GT2) Pedale centrale Pedale destro Premere questo pedale per sostenere solo le note La pressione di questo pedale sostiene le
Résumé du contenu de la page N° 8
Leggio (solo GT1 e GT2*) 3 Chiusura del coperchio della tastiera 1. Aprire l’appoggio tastiera (il GT7 non è dotato di appoggio tastiera). 2. Usando entrambe le mani, chiudere con attenzione il coperchio della tastiera. Informazione: Per proteggere la tastiera quando non se ne fa uso, lasciare chiuso il coper- chio della tastiera. Leggio (solo GT1 e GT2*) Apertura del leggio 1. Sollevare con attenzione il leggio. 3 2. Estrarre i due supporti sul retro del 1 fondo del l
Résumé du contenu de la page N° 9
4 Uso del GranTouch Uso del GranTouch Collegamento del cavo di alimentazione 1. Assicurarsi che il cavo di ali- GT7 GT1, GT2 mentazione sia collegato saldamente alla presa CA Presa CA sotto il GranTouch. 2. Collegare l’altro capo del Presa CA cavo di alimentazione ad una presa CA a muro. Cavo di alimentazione Gamba posteriore Cavo di alimentazione Accensione del GranTouch 1. Premere il lato ON dell’interrut- tore POWER. L’indicatore di ali- POWER mentazione si illumi
Résumé du contenu de la page N° 10
Riverbero 5 Riverbero Il GranTouch è dotato di effetti di riverbero sofisticati, che potenziano il pianoforte digitale aggiungendo un’atmosfera naturale al suono. Selezione della quantità di riverbero La quantità di riverbero applicata al suono del pianoforte è determinata dal comando REVERB sull’unità di controllo. Girare il comando in senso orario per aumentare il river- bero o in senso antiorario per diminuirlo. Il riverbero è disattivato quando il comando REVERB è girato completamente in s
Résumé du contenu de la page N° 11
6 Tono Tono Originariamente il GranTouch è accordato sul tono da concerto standard (La=440 Hz). È tuttavia possibile regolare il tono per applicazioni particolari. Toni diversi sono a volte impiegati nella musica vocale e in esecuzioni orchestrali. Il tono può essere regolato in scatti di uno hertz da 438 a 445 hertz (uno hertz equivale a circa quattro centesimi). Regolazione del tono È necessario un piccolo cacciavite a lama piatta per regolare l’interruttore PITCH, situato sul lato destro
Résumé du contenu de la page N° 12
Accordatura precisa 7 Accordatura a scendere Per accordare precisamente il GranTouch a scendere, tenere premuti i tasti La (A) e La (A ) all’estrema sinistra della tastiera e premere uno dei tasti dal Do centrale al Si (B). Non importa quale tasto si preme, purché sia nella gamma dal Do centrale al Si (B), che appare evidenziata nell’illustrazione sotto. Il tono viene abbassato di 1,2 centesimi a ciascuna pres- sione. La (A) La (A ) Do centrale Ripristino del tono Per ripristin
Résumé du contenu de la page N° 13
8 Opzioni creative Opzioni creative I connettori AUX e MIDI del GranTouch espandono le possibilità creative. I connettori si trovano sotto il GranTouch. Vedere le illustrazioni a pagina 1 e 2. Registrazione (AUX OUT) I connettori AUX OUT permettono di registrare le esecuzioni su una piastra a cassette. Pos- sono essere usati anche per registrare le esecuzioni tramite un mixer audio in uno studio di registrazione o per collegare diffusori amplificati. La seguente illustrazione mostra come esegu
Résumé du contenu de la page N° 14
Per suonare altri strumenti MIDI (MIDI OUT) 9 Per suonare altri strumenti MIDI (MIDI OUT) MIDI è la sigla di Musical Instrument Digital Interface (interfaccia digitale per strumenti musicali). Questo permette agli strumenti musicali elettronici di comunicare tra loro. I cavi MIDI non trasmettono suoni ma istruzioni digitali. Queste istruzioni comunicano agli strumenti quali note suonare, quando e a che volume. Se si desidera saperne di più, acqui- stare libri sul MIDI presso negozi di musica
Résumé du contenu de la page N° 15
10 Uso dei brani dimostrativi Uso dei brani dimostrativi Il GranTouch è dotato di otto brani dimostrativi. Per ascoltare i brani dimostrativi è neces- sario attivare il modo di dimostrazione brani. A questo scopo tenere premuti i tasti Si (B) e Do (C) all’estrema destra della tastiera durante l’accensione del GranTouch. Do centrale Do (C) Si (B) Nota: È necessario tenere premuti i tasti Si (B) e Do (C) sopra indicati fino ad udire uno scatto e quindi rilasciarli. Altrimenti il modo di dimostr
Résumé du contenu de la page N° 16
Soluzione di problemi 11 Soluzione di problemi Se si incontrano difficoltà durante l’uso del GranTouch, o se non funziona come previsto, controllare i sintomi nella seguente tabella e seguire i provvedimenti consigliati. Sintomo Provvedimento Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato ad una presa CA a muro appropriata. Non è possibile accendere il GranTouch (l’indicatore di Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente alla presa CA del GranTouch. alimentaz
Résumé du contenu de la page N° 17
12 Caratteristiche tecniche Caratteristiche tecniche Tastiera da pianoforte in legno Tasti 88 tasti (7 ottave e 1/4) Tastiera Azionamento Azionamento da pianoforte a coda acustico Tasti Sensori ottici posizione continui Sensori ottici velocità a raggio singolo, due Martelletti punti Sistema Destro Sensore di posizione continuo sensori Pedali Centrale Sensore attivazione/disattivazione Sinistro Sensore di posizione continuo Campionamento stereo digitale con effetti di Tipo risonanza pedale des
Résumé du contenu de la page N° 18
YAMAHA [GranTouch] Models: GT1, GT2, GT7 MIDI Implementation Chart Function... Transmitted Recognized Remarks Basic Default 1 1 Channel Changed X X Default 3 3 Mode Messages X X Altered ************** X Note 21–108 0–127 Number True Voice ************** 0–127 Note On O O Velocity Note Off O O After Keys O*1O*1 Touch Ch’s X X Pitch bend X X 64 O O Sustain pedal 66 O O Sostenuto pedal 67 O O Shift pedal Control 91 X X Reverb Depth Change 120 X O All Sound Off 121 X O Reset All Controllers Pr
Résumé du contenu de la page N° 19
P.O.Box 3, Hamamatsu, 430-8651 Japan Copyright © 1998 by Yamaha Corporation XV059A0 2048910 D Printed in Japan
