Instruction d'utilisation Yamaha CVP-210

Résumé du contenu de la page N° 1

Introduction
SPECIAL MESSAGE SECTION
PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic Battery Notice: This product MAY contain a small non-
products may have either labels similar to the graphics rechargable battery which (if applicable) is soldered in
shown below or molded/stamped facsimiles of these place. The average life span of this type of battery is
graphics on the enclosure. The explanation of these approximately five years. When replacement becomes
graphics appears

Résumé du contenu de la page N° 2

åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ, èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä ùäëèãìÄíÄñàà * ëÓı
‡ÌËÚ ˝ÚÓ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ó·
‡ÚËÚ¸Òfl Í ÌÂÏÛ ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÒÂ
¸ÂÁÌ˚ı Ú
‡‚Ï Ë ‰‡Ê ÒÏÂ
ÚË ÓÚ Û‰‡
‡ ˝ÎÂÍÚ
˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÍÓ
ÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl, ÔÓ‚
ÂʉÂÌËfl Ó·Ó
Û‰Ó‚‡ÌËfl, ÔÓʇ
‡ Ë ‰
Û„Ëı Ë̈ˉÂÌÚÓ‚, ‚Ò„‰‡ Òӷ≇ÈÚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÏÂ
˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÔÂ
˜ËÒÎÂÌÌ˚ ‰‡ÎÂÂ. ä ˝ÚËÏ ÏÂ
‡Ï, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ÓÚÌÓÒËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ. ù

Résumé du contenu de la page N° 3

èÓ‰Íβ˜ÂÌË àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ò͇ÏÂÈÍË (ÂÒÎË ÂÒÚ¸) • è
Âʉ ˜ÂÏ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ Í ‰
Û„ËÏ ˝ÎÂÍÚ
ÓÌÌ˚Ï • ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Ô‡‰ÂÌËfl Ò͇ÏÂÈÍË Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈڠ ‚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡Ï, ÒΉÛÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Ëı ÓÚ ÒÂÚË. èÂ
‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ˝ÎÂÍÚ
ÓÌÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ • ç ͇˜‡ÈÚÂÒ¸ ̇ Ò͇ÏÂÈÍÂ Ë Ì ˄
‡ÈÚÂ, ÒÚÓfl ̇ ÌÂÈ. ÏËÌËχθÌ˚È Û
Ó‚Â̸ „
ÓÏÍÓÒÚË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ Ú‡ÍÊ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ò͇ÏÂÈÍË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÒÚ
ÂÏ

Résumé du contenu de la page N° 4

Å·„Ó‰‡
ËÏ Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ˆËÙ
Ó‚Ó„Ó ÔˇÌËÌÓ Clavinova ÍÓ
ÔÓ
‡ˆËË Yamaha! êÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ‰‡ÌÌ˚Ï
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ̇˷ÓΠÔÓÎÌÓ Ô
‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË ӷ Ò‡Ï˚ı ÒÓ‚
ÂÏÂÌÌ˚ı Ë Û‰Ó·Ì˚ı ÙÛÌ͈Ëflı ˆËÙ
Ó‚Ó„Ó ÔˇÌËÌÓ Clavinova. ç‡ÒÚÓflÚÂθÌÓ
ÂÍÓÏẨÛÂÏ ı
‡ÌËÚ¸ ˝ÚÓ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ Û‰Ó·ÌÓÏ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ‚Ò„‰‡ ·˚ÎÓ ÔÓ‰
ÛÍÓÈ. é
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë Ò·Ó
ÌËÍ ڇ·Îˈ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ˜ÂÚ˚
Âı ÓÒÌÓ‚Ì˚ı
‡Á‰ÂÎÓ‚: «Ç‚‰ÂÌË», «ä
‡ÚÍÓ

Résumé du contenu de la page N° 5

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ Ô
Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ■ 燷Ó
‰ËÒÍÓ‚ Ë Ô‡
ÚËÚÛ
«50 greats for the Piano» ■ á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‰ËÒÍ àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ ‰ËÒÍ ‰Îfl ÒÓı
‡ÌÂÌËfl ̇ ÌÂÏ Ò‚ÓËı Á‡ÔËÒÂÈ. ■ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ç ˝ÚÓÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÒÓ‰Â
ʇÚÒfl ÔÓÎÌ˚ ËÌÒÚ
Û͈ËË ÔÓ
‡·ÓÚÂ Ò ˆËÙ
Ó‚˚Ï ÔˇÌËÌÓ Clavinova. ■ ë·Ó
ÌËÍ Ú‡·Îˈ Ç ˝ÚÓÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÒÓ‰Â
ʇÚÒfl ÒÔËÒÍË ÚÂÏ·
Ó‚, ÒÚËÎÂÈ, Ô‡
‡ÏÂÚ
Ó‚ Ë Ú.‰. ■ ë͇ÏÂÈ͇ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ÔÓÍÛÔÍË, Ò͇ÏÂÈ͇ ÏÓÊÂÚ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ËÎË Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ËÒ

Résumé du contenu de la page N° 6

• çËÍÓ„‰‡ Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÌËχڸ ‰ËÒÍÂÚÛ ËÎË ‚˚Íβ˜‡Ú¸ • ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰ËÒÍÂÚ˚ ‚ ÚÂı ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔËÚ‡ÌË ‚Ó ‚
ÂÏfl Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚
‰ËÚ¸ ÔÓ‰‚Â
„ÌÛÚ¸Òfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ χ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÎÂÈ ÚÂ΂ËÁÓ
Ó‚, ‰ËÒÍÂÚÛ, ‡ ËÌÓ„‰‡ Ë ‰ËÒÍÓ‚Ó‰. å‰ÎÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÍÓÎÓÌÓÍ, ˝ÎÂÍÚ
ÓÏÓÚÓ
Ó‚ Ë ÚÓÏÛ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÛÒÚ
ÓÈÒÚ‚. ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ‰Ó ÛÔÓ
‡ — Ë ‰ËÒÍÂÚ‡ ‚˚ÒÍÓ˜ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. 凄ÌËÚÌ˚ ÔÓÎfl ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˜‡ÒÚ˘ÌÛ˛ ËÎË ÔÓÎÌÛ˛ äÓ„‰‡ ‰ËÒÍÂÚ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÒfl, ÓÒÚÓ
ÓÊÌÓ ‚˚̸Ú ÛÚ
‡ÚÛ ‰‡

Résumé du contenu de la page N° 7

ëÓÓ·˘ÂÌËfl ̇ ˝Í
‡Ì àÌÓ„‰‡ ‰Îfl ӷ΄˜ÂÌËfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔÂ
‡ˆËË Ì‡ ˝Í
‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË (ËÌÙÓ
χˆËfl ËÎË èêàåÖóÄçàÖ ‚ÓÔ
ÓÒ). ç‡ ˝Í
‡Ì Help ÏÓÊÌÓ ‚˚·
‡Ú¸ è
Ë ÔÓfl‚ÎÂÌËË Ú‡ÍÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ô
ÓÒÚÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚ÒÂ ËÌÒÚ
Û͈ËË Ì‡ ˝Í
‡ÌÂ, ̇ʇ‚ flÁ˚Í ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ (ÒÚ
. 53). ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ. F G Ç Ô
˂‰ÂÌÌÓÏ Ô
ËÏÂ
 ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [G] H (YES) ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÙÓ
χÚË
Ó‚‡ÌËfl. I J «Clavinova-Computer Connection» — ˝ÚÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ̇˜Ë̇˛˘

Résumé du contenu de la page N° 8

é„·‚ÎÂÌË ǂ‰ÂÌË .................................................. 2 ëÔ
‡‚Ó˜ÌËÍ SPECIAL MESSAGE SECTION .................................................... 2 è
ÓË„
˚‚‡ÌË ‰ÂÏÓÌÒÚ
‡ˆËÓÌÌ˚ı åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà............................................................. 3 ÔÂÒÂÌ ....................................................... 56 é
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë Ò·Ó
ÌËÍ ڇ·Îˈ ............... 5 ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ Ô
Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ......................

Résumé du contenu de la page N° 9

éÚÓ·
‡ÊÂÌË ÌÓÚ: Ô‡
ÚËÚÛ
‡ ................................................ 84 ê„ÛÎË
ӂ͇ „
ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‡ÏÂ̇ éÚÓ·
‡ÊÂÌË ÚÂÍÒÚ‡ ÔÂÒÌË .................................................... 87 ÚÂÏ·
Ó‚: äÓÌÒÓθ ÏËͯÂ
‡.............. 123 èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ........................................... 123 ëÓı
‡ÌÂÌËÂ Ë Á‡„
ÛÁ͇ ìÒÚ‡Ìӂ͇ „
ÓÏÍÓÒÚË Ë ÚÂÏ·
‡ — Volume/Voice.............. 124 ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ̇·Ó
Ó‚ àÁÏÂÌÂÌË ı‡
‡ÍÚÂ
‡ ÚÂÏ·
‡ — Filter.................

Résumé du contenu de la page N° 10

ç‡Á̇˜ÂÌË ͇̇ÎÓ‚ ‰Îfl ‡ÍÍÓ
‰Ó‚ – Chord Detect...............150 Ñ
Û„ËÂ Ô‡
‡ÏÂÚ
˚ – Utility.................................................... 151 ç‡ÒÚ
ÓÈ͇ Ô‡
‡ÏÂÚ
Ó‚ ÙÂȉËÌ„‡, ÏÂÚ
ÓÌÓχ, ‡ Ú‡ÍÊ ÙÛÌ͈ËÈ ·ÎÓÍË
Ó‚ÍË Ô‡
‡ÏÂÚ
‡ Ë Û͇Á‡ÌËfl ÚÂÏÔ‡ – CONFIG 1 ..............................................................................151 ç‡ÒÚ
ÓÈ͇ ˝Í
‡Ì‡, ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ Ë ÓÚÓ·
‡ÊÂÌËfl ÌÓÏÂ
Ó‚ ÚÂÏ·
Ó‚ – CONFIG 2.............................................152 ǂ‰ÂÌË äÓÔË
Ó‚‡ÌËÂ Ë ÙÓ
χÚË
Ó‚‡Ì

Résumé du contenu de la page N° 11

ëÔËÒÓÍ Ô
ËÏÂÌÂÌËÈ ùÚÓÚ Û͇Á‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ Ô
Ë„Ó‰ËÚ¸Òfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÒÚ
Ó Ì‡ÈÚË ÒÚ
‡Ìˈ˚ Ò ÓÔËÒ‡ÌËÂÏ ÌÂflÒÌÓ„Ó ‚ÓÔ
ÓÒ‡. è
ÓÒÎۯ˂‡ÌË è
ÓÒÎۯ˂‡ÌË ‚ÒÚ
ÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ..........................................................................................................................................ÒÚ
. 78 è
ÓÒÎۯ˂‡ÌË ÔÂÒÂÌ Ò ‰ËÒÍÂÚ˚ ........................................................................«ÇÓÒÔ
ÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÂÌ Ò ‰ËÒÍÂÚ˚» ̇ ÒÚ
. 80 è
ÓÒÎۯ˂‡ÌË ‰ÂÏÓÌÒÚ
‡ˆËÓÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ ......

Résumé du contenu de la page N° 12

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏËÍ
ÓÙÓ̇ èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏËÍ
ÓÙÓ̇ .......................................«èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏËÍ
ÓÙÓ̇ ËÎË „ËÚ‡
˚ (
‡Á˙ÂÏ MIC./LINE IN)» ̇ ÒÚ
. 155 Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl „‡
ÏÓÌËÁ‡ˆËfl ÔÂÌËfl ..................................................................................................................................ÒÚ
. 131 ç‡ÒÚ
ÓÈÍË ê„ËÒÚ
‡ˆËfl ̇·Ó
Ó‚ Ô‡
‡ÏÂÚ
Ó‚ ....................................................................................................................................

Résumé du contenu de la page N° 13

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˆËÙ
Ó‚Ó„Ó ÔˇÌËÌÓ Clavinova SONG VOCAL HARMONY DEMO ÇÓÒÔ
ÓËÁ‚‰ÂÌË Ô
‰‚‡
ËÚÂθÌÓ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÔÓ‰Ô‚͇ ÑÂÏÓÌÒÚ
‡ˆËÓÌÌ˚ ÏÂÎÓ‰ËË Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ (ÒÚ
. 21, 36, 77) (ÒÚ
. 131) (ÒÚ
. 20, 56) è
‰·„‡ÂÚÒfl ·Óθ¯ÓÈ ‚˚·Ó
‚ÒÚ
ÓÂÌÌ˚ı ùÚ‡ ÒÎÓÊ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÑÂÏÓÌÒÚ
‡ˆËÓÌÌ˚ ÏÂÎÓ‰ËË ÔÂÒÂÌ. åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂÒÌË Ò ‰Ó·‡‚ÎflÂÚ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÔÂÌ˲ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú Ì ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍÓ‚, Ô
ËÓ·
ÂÚÂÌÌ˚ı ‚ χ„‡ÁË̇ı. ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ „‡
ÏÓÌ˲. ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÚÂÏ·
Ó‚ Ë ÒÚËÎÂÈ ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ‡, ÌÓ Ú‡Í

Résumé du contenu de la page N° 14

VOICE Üä-‰ËÒÔÎÂÈ MUSIC FINDER ÅÓθ¯ÓÈ ÊˉÍÓÍ
ËÒÚ‡Î- é„
ÓÏÌ˚È ‚˚·Ó

‡ÎËÒÚ˘Ì˚ı Ç˚ÁÓ‚ ̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó ÒÚËÎfl ΢ÂÒÍËÈ ˝Í
‡Ì (‚ÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏ·
Ó‚ (ÒÚ
. 25, 58) ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ (ÒÚ
. 33, 73) ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË Ì‡ ñËÙ
Ó‚Ó ÔˇÌËÌÓ Clavinova ÖÒÎË ‚˚
¯ËÎË ËÒÔÓÎÌËÚ¸ ͇ÍÛ˛-ÚÓ ÔÂÒÌ˛, ÌÓ ÔÂ
‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË) Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ô
‰·„‡ÂÚ ˆÂÎ˚È
fl‰ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ Ì Á̇ÂÚÂ, ͇ÍÓÈ ÒÚËθ ËÎË ÚÂÏ·
ÔÓ‰ÓȉÂÚ ‰Îfl ÛÌË‚Â
҇θÌÓÂ Ë ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
‡ÎËÒÚ˘Ì˚ı Ë ‰Ë̇Ï˘Ì˚ı ÚÂÏ·
Ó‚ Ì ÎÛ˜¯Â ‚Ò„Ó, ‚‡Ï ÔÓÏÓÊÂ

Résumé du contenu de la page N° 15

ç‡ÒÚ
ÓÈ͇ ˆËÙ
Ó‚Ó„Ó ÔˇÌËÌÓ Clavinova ■ óÚÓ·˚ ÓÔÛÒÚËÚ¸ Ô˛ÔËÚ
: ä
˚¯Í‡ Í·‚ˇÚÛ
˚ ç‡ÍÎÓÌËÚ ԲÔËÚ
̇ Ò·fl ̇ÒÍÓθÍÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. 1 ■ óÚÓ·˚ ÓÚÍ
˚Ú¸ Í
˚¯ÍÛ Í·‚ˇÚÛ
˚: éÒÚÓ
ÓÊÌÓ Ì‡ÍÎÓÌflÈÚ ԲÔËÚ
̇Á‡‰, ÔÓ͇ ÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ çÂÏÌÓ„Ó Ô
ËÔÓ‰ÌËÏËÚ Í
˚¯ÍÛ Ë Ô
Ó‰‚Ë̸ڠ ‚ÔÂ
‰. 2 Ì ÎflÊÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ. ■ óÚÓ·˚ Á‡Í
˚Ú¸ Í
˚¯ÍÛ Í·‚ˇÚÛ
˚: èÓÚflÌËÚ Í
˚¯ÍÛ Ì‡ Ò·fl Ë ÓÒÚÓ
ÓÊÌÓ ÓÔÛÒÚËڠ ̇ Í·‚ˇÚÛ
Û. ÇçàåÄçàÖ! ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ԲÔËÚ
, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÔÓ‰ÌflÚ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ. éÔÛÒ͇fl Ô˛ÔËÚ
, Ì ‚˚ÔÛÒ͇ÈÚÂ Â„Ó ËÁ
ÛÍ, ÔÓ͇ ÓÌ

Résumé du contenu de la page N° 16

ç‡ÒÚ
ÓÈ͇ „
ÓÏÍÓÒÚË ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË Ç˚·Â
ËÚÂ „
ÓÏÍÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒ͇ [MASTER VOLUME]. ËÌÒÚ
ÛÏÂÌÚ‡ MASTER VOLUME èÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl ÇÒÚ‡‚¸Ú ӉËÌ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl ‚
‡Á˙ÂÏ AC INLET FADE IN / OUT 1 ˆËÙ
Ó‚Ó„Ó ÔˇÌËÌÓ Clavinova, ‡ ‰
Û„ÓÈ — ‚
ÓÁÂÚÍÛ. Ç ÌÂÍÓÚÓ
˚ı ÒÚ
‡Ì‡ı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÏÓÊÂÚ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ÔÂ
ÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îfl
ÓÁÂÚÓÍ Ò ‰
Û„ËÏ
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ MIN MAX ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚. ÇçàåÄçàÖ! ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔˇÌËÌÓ Clavinova Ô
Ë ‚˚ÒÓÍÓÏ Û
Ó‚ÌÂ „
ÓÏÍÓÒÚË ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚
ÂÏfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚
‰ËÚ¸ ÒÎÛı. à

Résumé du contenu de la page N° 17

è‡ÌÂθ ÛÔ
‡‚ÎÂÌËfl Ë
‡Á˙ÂÏ˚ 75 74 73 AUX PEDAL USB MIDI THRU OUT IN 69 70 71 72 INPUT MIC. MIC. LINE PHONES VOLUME LINE IN MIN MAX (LEVEL FIXED) L/L+R R L/L+R R L R VIDEO OUT AUX IN AUX OUT 76 77 78 79 METRONOME MIC. SIGNAL OVER POWER START ⁄ STOP VOCAL HARMONY TALK EFFECT VH TYPE SELECT MIC. SETTING 5 6 7 8 9 MENU 1 2 SONG 36 42 ON OFF DEMO EXTRA TRACKS TRACK 2 TRACK 1 STYLE L R A 37 MASTER VOLUME HELP 10 11 12 GUIDE B REC TOP START ⁄ STOP REW FF REPEAT 38 FADE IN ⁄ OUT FUNCTION C 13 14 15 16 1

Résumé du contenu de la page N° 18

68 80 67 82 81 VOICE EFFECT REVERB DSP VARIATION HARMONY ⁄ ECHO MONO LEFT HOLD BACK NEXT 46 47 54 55 56 57 58 59 VOICE 42 PIANO & HARPSI. E. PIANO ORGAN & ACCORDION PERCUSSION GUITAR BASS ORGAN FLUTES F VOICE PART ON ⁄ OFF 60 BRASS WOODWIND STRINGS CHOIR & PAD SYNTH. XG USER G LAYER 48 51 H LEFT 49 ENTER MUSIC FINDER ONE TOCTH SETTING I 14 2 3 61 62 J REGISTRATION MEMORY PIANO DATA ENTRY FREEZE 1 2 3458 6 7 MEMORY 63 64 65 66 52 50 53 EXIT 45678 ãÓ„ÓÚËÔ˚ ̇ Ô‡ÌÂÎË VOICE ãÓ„ÓÚËÔ˚, ̇Ô˜‡Ú‡ÌÌ˚ ̇

Résumé du contenu de la page N° 19

ä
‡ÚÍÓÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . è
ÓË„
˚‚‡ÌË ‰ÂÏÓÌÒÚ
‡ˆËÓÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ ëÔ
‡‚Ó˜ÌËÍ Ì‡ ÒÚ
. 56 ñËÙ
Ó‚Ó ÔˇÌËÌÓ Clavinova ÒÓ‰Â
ÊËÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‚ÒÚ
ÓÂÌÌ˚ı äÌÓÔ͇ Demo ‰ÂÏÓÌÒÚ
‡ˆËÓÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Ëı ÓˆÂÌËÚ¸ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó Ë ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl Â„Ó ÚÂÏ·
Ó‚,
ËÚÏÓ‚ Ë ÒÚËÎÂÈ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡. ÅÓΠÚÓ„Ó, ̇ÏË ·˚Î
‡Á
‡·ÓÚ‡Ì
fl‰ ‰ÂÏÓÌÒÚ
‡ˆËÓÌÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ. ë Ëı ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ Ô
‡ÍÚËÍ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl ÒÓ ‚ÒÂÏË ‚‡ÊÌÂȯËÏË ÙÛÌ͈ËflÏË ˆËÙ
Ó‚Ó„Ó ÔˇÌËÌÓ Clavi

Résumé du contenu de la page N° 20

ÇÓÒÔ
ÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÌË ÇÓÒÔ
ÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÌË ëÔ
‡‚Ó˜ÌËÍ Ì‡ ÒÚ
. 77 ÇÒÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓÚ
flÒ‡˛˘Ëı ÚÂÏ·
Ó‚, ˝ÙÙÂÍÚÓ‚,
ËÚÏÓ‚, ÒÚËÎÂÈ Ë ‰
Û„Ëı ÒÎÓÊÌ˚ı ‡Î„Ó
ËÚÏÓ‚ ˆËÙ
Ó‚Ó„Ó ÔˇÌËÌÓ Clavinova Ô
Ófl‚Îfl˛ÚÒfl ‚ Ó‰ÌÓÏ – ‚ ÔÂÒÌÂ! ä‡Í ‚˚ ÒÎ˚¯‡ÎË ‚ ‰ÂÏÓÌÒÚ
‡ˆËÓÌÌ˚ı ÔÂÒÌflı, ‚ ˆËÙ
Ó‚Ó ÔˇÌËÌÓ Clavinova ‚ÒÚ
ÓÂÌÓ ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒÂÈ. çÓ ËϲÚÒfl Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â. Ç˚ÁÓ‚ËÚ ˝Í
‡Ì Song Open (PRESET). á‰ÂÒ¸ ‚˚ ̇ȉÂÚ ¢ ·Óθ¯ÂÂ
‡ÁÌÓÓ·
‡ÁË ÔÂÒÂÌ, ÍÓÚÓ
˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇ ˆËÙ
Ó‚ÓÏ ÔˇÌËÌÓ Clavinova