Résumé du contenu de la page N° 1
USER MANUAL
ENGLISH ( 2 – 12 )
MANUAL DEL USUARIO
ESPAÑOL ( 13 – 23 )
MANUEL D'UTILISATION
FRANÇAIS ( 24 – 34 )
GUIDA PER L'USO
ITALIANO ( 35 – 45 )
BENUTZERHANDBUCH
DEUTSCH ( 46 – 56 )
Résumé du contenu de la page N° 2
USER GUIDE (ENGLISH) Box Contents Axiom AIR 61 USB cable Pro Tools Express DVD User Guide iLok 2 Safety & Warranty Manual Support For complete system requirements, compatibility information, and product registration, visit the support section of the M-Audio website: m-audio.com/support. Important! Essential Downloads Windows users: Visit m-audio.com/axiomair61 to download the additional drivers for your Axiom AIR to enable Hyper
Résumé du contenu de la page N° 3
Setup Scenario 1 Computer Sustain Pedal Expression Pedal USB MIDI IN MIDI OUT R L R L VOL USB Audio Monitors Interface Setup Scenario 2 Computer Headphones Setup Scenario 3 Monitors Computer External Rack Synth USB Mixer 3
Résumé du contenu de la page N° 4
General Overview 35 24 1 This is a broad overview of Axiom AIR 61's controls, divided into sections: 1. Performance Controls: The keyboard is pressure- and velocity-sensitive, allowing for a comfortable and natural-feeling performance. Access the entire 88-note range by using the octave buttons, and use the pitch bend wheel and modulation wheel to give your sound even more expressiveness. 2. Main Control Panel: Use this panel and LCD to navigate Axiom AIR's settings. You can ed
Résumé du contenu de la page N° 5
4. Knobs: You can use these eight knobs to send standard MIDI messages or to take control of mixing or plug-in parameters in HyperControl Mode, depending on the setting of the adjacent Mode buttons. • MIDI Mode (MIDI Bank button): The knobs will send MIDI messages as assigned or according to the current preset. Press the MIDI Bank button (next to the knobs) repeatedly to switch between three banks of assignments. • HyperControl Mix Mode (Mix button): The knobs will control common mix
Résumé du contenu de la page N° 6
8. Main Control Panel: A. LCD: This screen displays useful information, such as the current assignment and setting of the most recently moved physical control. B D B. Edit Button: This button puts Axiom AIR in Edit Mode, A allowing you to use its keyboard's special functions to C E create or edit MIDI control assignments, global settings, and utility functions. C. Tempo Button: This button flashes in time with the tempo setting of the trigger pad roll function. Tap this G button at
Résumé du contenu de la page N° 7
Performance Settings This section explains settings that change the functions of Axiom AIR's keyboard and trigger pads. IMPORTANT: When this manual refers to a "key," this means a key on the keyboard with a label printed above it (e.g., "PAD Learn," "PAD Roll," etc.) as opposed to a button elsewhere on the product. Trigger Pads Pad Learn You can easily assign sounds from the keyboard to the trigger pads by using the Pad Learn function. This can be useful if you want to use
Résumé du contenu de la page N° 8
Assigning MIDI Messages to the Controls Editing Axiom AIR's MIDI configuration all starts with the Edit button. Press it to enter Edit Mode. It will flash to indicate it is in Edit Mode. To exit Edit Mode, press it a second time. To assign a specific MIDI message to a physical control: 1. Press the Edit button. It will flash red, and all controls will stop sending messages. • When selecting Aftertouch in Edit Mode, 2. Select the control to assign by moving or pressing it. press a k
Résumé du contenu de la page N° 9
Keyboard Trigger Pads 1 (Low): Low sensitivity 1 (Low): Low sensitivity 2 (Low Normal): Slightly more sensitive than Low 2 (Normal): Default sensitivity, linear 3 (Normal): Default sensitivity 3 (High): Highest sensitivity 4 (Normal High): Slightly more sensitive than Normal 4 (4 Steps): Velocity limited to four discrete values 5 (High): Highest exponential curve 5 (3 Steps): Velocity limited to three discrete values 6 (Linear): True to velocity 6 (2 Steps): Velocity limited to two d
Résumé du contenu de la page N° 10
MIDI Panic When you trigger a MIDI Panic message, it sends an "All Notes Off" message on all channels and through all outputs. This is useful when a connected hardware or software synthesizer has a stuck Note On. To send a MIDI Panic message: 1. Press the Edit button. 2. Press the MIDI Panic key on the keyboard. Axiom AIR will send an "All Notes Off" MIDI message, and All Notes Off will appear briefly on the display. Your Axiom AIR will automatically exit Edit Mode. Memory Lo
Résumé du contenu de la page N° 11
HyperControl Rather than assigning parameters one by one, activating Axiom AIR's HyperControl Mode automatically maps its controls to many of the most frequently used DAW features. This section is a general outline of HyperControl Mode's features. Keep in mind that features, control behaviors, and workflows differ between DAWs. Please note that your specific DAW must have an Axiom AIR HyperControl profile to use this feature. To see if HyperControl supports your DAW, and how HyperC
Résumé du contenu de la page N° 12
Other Controls Directional Buttons The Directional buttons can be used to control certain supported software features. Press the HyperControl button next to the Directional buttons to enable this function. Trigger Pads The trigger pads can be used to trigger drum or instrument sounds mapped by your software, but they have additional functions in HyperControl Mode (depending on your software's specific implementation of HyperControl). Press the HyperControl button next to the t
Résumé du contenu de la page N° 13
GUÍA DEL USUARIO (ESPAÑOL) Contenido de la caja Axiom AIR 61 Cable USB DVD de Pro Tools Express Guía del usuario iLok 2 Manual sobre la seguridad y garantía Soporte Para obtener información sobre los requisitos completos de sistema, la compatibilidad y el registro del producto, visite la sección de soporte del sitio web de M-Audio: m-audio.com/support. ¡Importante! Descargas esenciales Usuarios de Windows: Visite m-audio.com/axi
Résumé du contenu de la page N° 14
Escenario de instalación 1 Pedal de sostenido Computadora Pedal de expresión USB MIDI IN MIDI OUT R L R L VOL Monitores Interfaz de audio USB Escenario de instalación 2 Computadora Auriculares Escenario de instalación 3 Computadora Monitores Rack de sincronismo externo Mezclador USB 14
Résumé du contenu de la page N° 15
Vista general 35 24 1 Ésta es una vista general de los controles del Axiom AIR 61, divididos en secciones: 1. Controles de interpretación: El teclado es sensible a la presión y la velocidad, permitiendo una interpretación cómoda y con sensación natural. Acceda a la gama completa de 88 notas usando los botones de octava y la rueda de inflexión de pitch y modulación para darle aún más expresividad a su sonido. 2. Panel de control principal: Use este panel y la pantalla LCD para n
Résumé du contenu de la page N° 16
4. Perillas: Puede usar estas ocho perillas para enviar mensajes MIDI estándar o tomar control de los parámetros de mezcla o plug-in en modo HyperControl, en función de la configuración de los botones de modo adyacentes. • Modo MIDI (botón MIDI BANK): Las perillas envían mensajes MIDI según estén asignadas o de acuerdo al preset actual. Pulse repetidamente el botón MIDI BANK (Banco MIDI) (contiguo a las perillas) para cambiar entre tres bancos de asignaciones. • Modo de mezcla HyperCo
Résumé du contenu de la page N° 17
8. Panel de control principal: A. LCD: Esta pantalla muestra información útil, tal como la asignación y el ajuste actuales del control físico movido más recientemente. B. Botón EDIT (Edición): Con este botón se coloca el Axiom AIR B D en modo de edición, que le permite usar las funciones A especiales del teclado para crear o editar parámetros globales, C E funciones de utilidades y asignaciones de control MIDI. C. Botón TEMPO: Este botón destella al ritmo del ajuste de tempo de la f
Résumé du contenu de la page N° 18
Ajustes de interpretación En esta sección se explican los ajustes que cambian las funciones del teclado y los pads de disparo del Axiom AIR. IMPORTANTE: Cuando este manual se refiere a una "tecla", significa una tecla del teclado con un rótulo impreso en la misma (por ej., "PAD LEARN", "PAD ROLL," etc.) y no un botón de otro lugar del producto. Pads de disparo PAD LEARN Es posible asignar fácilmente sonidos del teclado a los pads de disparo utilizando la función Pad Learn
Résumé du contenu de la page N° 19
Cómo asignar mensajes MIDI a los controles La edición de la configuración MIDI del Axiom AIR comienza con el botón EDIT. Púlselo para entrar al modo de edición. Destellará para indicar que está en modo de edición. Para salir del modo de edición, pulse el botón una segunda vez. Para asignar un mensaje MIDI específico a un control físico: 1. Pulse el botón EDIT. Destella con luz roja y todos los controles dejan de enviar mensajes. • Cuando seleccione Aftertouch (Post- 2. Seleccione e
Résumé du contenu de la page N° 20
Teclado Pads de disparo 1 (Baja): Baja sensibilidad 1 (Baja): Baja sensibilidad 2 (Normal baja): Ligeramente más sensible que la baja 2 (Normal): Sensibilidad predeterminada, lineal 3 (Normal): Sensibilidad predeterminada 3 (Alta): Máxima sensibilidad 4 (Alta normal): Ligeramente más sensible que la normal 4 (4 pasos): Velocidad limitada a cuatro valores discretos 5 (Alta): La curva exponencial más alta 5 (3 pasos): Velocidad limitada a tres valores discretos 6 (Lineal): Velocidad ve
