Résumé du contenu de la page N° 1
TRE-400
EURO
INTERPRETER
W7
ENGLISH • DEUTSCH • ESPAÑOL • FRANÇAIS
ITALIANO • NEDERLANDS • SVENSKA
User’s Guide • Bedienungsanleitung
Manual de usario • Mode d’emploi • Guida
dell’utente • Gebruikershandleiding •
Electronic Publishers
Användarhandbok
www.franklin.com
Résumé du contenu de la page N° 2
Gebruiksrechtovereenkomst LEES DEZE GEBRUIKSRECHTOVEREENKOMST ALVO- RENS DIT PRODUCT TE GEBRUIKEN. ALS U DIT PRODUCT GEBRUIKT WORDT AANGENOMEN DAT U DE VOORWAARDEN VAN DEZE GEBRUIKSRECHT- OVEREENKOMST AANVAARDT. ALS U NIET MET DEZE VOORWAARDEN INSTEMT, KUNT U DIT PAKKET MET KASSABON AAN DE DEALER WAAR U DEZE KOCHT RETOURNEREN VOOR EEN VOLLEDIGE RESTITUTIE. PRODUCT betekent het software-product en de bijgesloten documentatie in dit pakket, en FRANKLIN betekent Franklin Electronic Publishers, Inc.
Résumé du contenu de la page N° 3
Handleiding voor toetsen Taaltoetsen ENG Engels (zie onderstaand). DEU Duits (zie onderstaand). ESP Spaans (zie onderstaand). FRA Frans (zie onderstaand). ITA Italiaans (zie onderstaand). NED Nederlands (zie onderstaand). SVE Zweeds (zie onderstaand). • Stelt de dialoogtaal als de taal van de toets in op het opstartscherm. • Stelt de brontaal op het brontaal-scherm in. • Vertaalt een woord of zin in de doeltaal (bijv. de taal van de toets). Functietoetsen BACK Wist een getypt teken, of gaat te-
Résumé du contenu de la page N° 4
Handleiding voor toetsen MENU Geeft het hoofdmenu weer. ON/OFF Zet de vertaler aan en uit. Typt een spatie, of bladert naar beneden. SPACE Calculatortoetsen (+), (–), Telt op, trekt af, vermenigvuldigt of (x), (÷) deelt getallen. A 1 ( / ) Berekent een omgekeerd evenredig getal. x C (c) Wist alle bewerkingen. 2 D (x ) Verheft een getal naar de tweede macht. F (%) Berekent percentages. Q - P Typt getallen. S ( ) Berekent de wortel. V ( ) Typt het decimaalpunt. • Z (+/-) Verandert het teken
Résumé du contenu de la page N° 5
Batterijen installeren Deze vertaler gebruikt twee CR-2032 lithiumbatterijen. Hier volgt hoe deze te installe- ren of te verwisselen. Waarschuwing: Als de batterijen leegraken of uit deze vertaler verwijderd worden, kunnen de instellingen en alle informatie die u in de data- bank hebt ingevoerd gewist worden. 1. Draai uw vertaler om. 2. Schuif het batterijdekseltje eraf in de rich- ting van de driehoek. 3. Installeer de batterijen met de plustekens naar u toe. 4. Zet het dekseltje er weer op. 3
Résumé du contenu de la page N° 6
Om te beginnen De dialoogtaal instellen De eerste keer dat u deze vertaler gebruikt moet u de dialoogtaal instellen. De dialoogtaal is de taal van scherminstructies en menu-opties. 1. Druk op ON/OFF. 2. Druk op een van de taaltoetsen ( ENG , DEU , ESP , FRA , ITA , NED , ) om de SVE dialoogtaal te selecteren. De dialoogtaal veranderen: MENU 1. Druk op . 2. Druk op of om het Instelmenu te markeren. 3. Druk op tot Dialoogtaal gemarkeerd is, ENTER en druk daarna op . 4. Druk op of om een taal
Résumé du contenu de la page N° 7
De instellingen veranderen U kunt de uitschakeltijd en het schermcontrast van deze vertaler bijstellen. 1. Druk op CLEAR . MENU 2. Druk op . 3. Gebruik of om het Instelmenu te markeren. 4. Druk op om Inschakeltijd of Contrast in- stellen te markeren. 5. Druk op ENTER . 6. Druk op of om de instelling te veranderen, of druk op BACK om de instellingen onveranderd te laten. 7. Druk op ENTER . 3 Er is altijd hulp dicht bij de hand HELP Druk op de -toets op welk scherm dan ook, om een korte instr
Résumé du contenu de la page N° 8
Woorden vertalen U kunt deze vertaler gebruiken om een woord van een brontaal naar een doeltaal te vertalen. U kunt de brontaal op een brontaal-scherm veran- deren door de gewenste taaltoets in te drukken. 1. Druk op CLEAR . 2. Om de brontaal te veranderen drukt u op een taaltoets. 3. Typ hoogstens twee woorden. Dit is een voorbeeld van een brontaal-scherm. U hoeft geen hoofdletter te typen, maarals u wilt CAP kunt u ingedrukt houden en een letter typen. Om een spatie te typen drukt u op SPACE
Résumé du contenu de la page N° 9
Woorden vertalen 3 Volg de pijlen De flikkerende pijlen rechts op het scherm to- nen welke pijltoetsen u in kunt drukken om over het scherm te bewegen. 3 Verkeerde spellingen corrigeren Als u een woord in welke taal dan ook ver- keerd spelt, of als u een woord invoert dat niet op deze vertaler zit verschijnt een lijst met cor- recties. Gebruik of om een juist gespeld ENTER woord te markeren, en druk op . 3 Speciale tekens typen U kunt accentuerings-, diacritische, en niet- Engelse tekens typen
Résumé du contenu de la page N° 10
Zinnen vertalen Deze vertaler bevat veel zinnen die u bij catego- rie op kunt zoeken. U kunt zinnen ook opzoeken door een trefwoord van een brontaal-scherm in te voeren. Opmerking: de zinnen in dit product worden in de huidige brontaal gerangschikt. MENU 1. Druk op . 2. Druk op of om het Zinnen-menu te selecteren. 3. Gebruik of om een categorie te markeren. ENTER 4. Druk op . 5. Gebruik of om een zin te markeren, of typ de eerste paar letters van de zin. 6. Druk op een taaltoets om de zin
Résumé du contenu de la page N° 11
Calculator en conversies Om de calculator te gebruiken: 1. Druk op CALC . 2. Gebruik de cijfertoetsen om een getal te typen. V Om het decimaalpunt te typen drukt u op . OPMERKING: In dit product wordt een ( ) ge- • bruikt als het decimaalpunt. Om een enkel cijfer te wissen drukt u op BACK . C Om alle cijfers te wissen drukt u op . 3. Druk op (+), (–), (X) of (÷) om op te tellen, af te trekken, te vermenigvuldigen of te delen. 4. Typ een ander getal. ENTER 5. Druk op om de uitkomst uit te re
Résumé du contenu de la page N° 12
Calculator en conversies 3. Gebruik om een categorie te markeren, ENTER en druk daarna op . 4. Druk net zo vaak op tot de gewenste con- ENTER versie verschijnt en druk dan op . 5. Typ het bedrag dat u omrekenen wilt in het gewenste veld. NEXT Om de velden te doorlopen drukt u op of . PREV ENTER 6. Druk op . CLEAR 7. Druk op als u klaar bent. 3 Vreemde valuta omrekenen Als u de vreemde valutaconverter selecteert, moet u de wisselkoers op één eenheid van uw N eigen valuta instellen. Selecteer
Résumé du contenu de la page N° 13
De databank gebruiken Dit product bevat een databank, die t/m 30 na- men en telefoonnummers op kan slaan. Om een item toe te voegen: MENU 1. Druk op . 2. Markeer Databank op het Functies-menu. ENTER 3. Druk op . ENTER 4. Markeer Een item toevoegen en druk op . ENTER 5. Typ een naam en druk daarna op . Elke naam kan t/m 31 tekens bevatten, inclusief spaties. Om een teken te wissen drukt u op BACK . 6. Gebruik de cijfertoetsen om een telefoon- nummer te typen. Om een streepje te typen drukt u op .
Résumé du contenu de la page N° 14
De databank gebruiken ENTER 2. Markeer een item in de Databank, en druk op . NEXT 3. Druk op PREV of om tussen de velden heen en weer te schakelen. 4. Maak alle nodige veranderingen en druk op ENTER , tot het item opgeslagen is. Om een teken te wissen drukt u op BACK . CLEAR 5. Druk op als u klaar bent. Om een item te verwijderen: 1. Selecteer Een item verwijderen op het Da- tabank-menu. 2. Markeer een item in de Databank, en druk ENTER op om het te verwijderen. CLEAR 3. Druk op als u klaar
Résumé du contenu de la page N° 15
De databank gebruiken bewaar het op een aparte plaats. Als u uw wachtwoord verliest of vergeet, moet u deze vertaler opnieuw in- stellen om de databank te gebruiken, en daardoor ver- liest u alle informatie. Om de vertaler opnieuw in te CLEAR ON/OFF stellen houdt u ingedrukt, en drukt u op . 1. Op het Databank-menu drukt up herhaalde- lijk op om Wachtwoord instellen te mar- ENTER keren, en drukt daarna op . ENTER 2. Typ een wachtwoord, en druk daarna op . U kunt t/m 8 letters typen. 3. Om het
Résumé du contenu de la page N° 16
De spelletjes spelen Galgje spelen Galgje daagt u uit de letters van een mysterie- woord te typen. MENU 1. Druk op . 2. Markeer Spellen op het Functies-menu en ENTER druk op om deze te selecteren. 3. Selecteer Galgje op het Spellen-menu. 4. Typ de letters. De ?? vertegenwoordigen de letters van het mysteriewoord. De nummers tonen hoe vaak u nog mag raden. 5. Om één enkele letter te onthullen drukt u SPACE op . 6. Om het hele woord te onthullen en de NEXT ronde te beëindigen drukt u op . NEXT 7.
Résumé du contenu de la page N° 17
De spelletjes spelen SPACE 3. Om een hint te krijgen drukt u op . 4. Typ wat u geraden hebt. U wint als u goed geraden hebt. Als u niet goed geraden hebt probeert u het nog NEXT eens, of druk op om de oplossing te zien. NEXT 5. Druk op om een nieuwe ronde te spelen. Quiz spelen Met Quiz wordt een woord of zin getoond, en u moet de vertaling ervan raden. 1. Markeer Quiz op het Spellen-menu en druk ENTER op . Probeer de vertaling te raden. 2. Druk op een taaltoets om de vertaling te zien, ENTER
Résumé du contenu de la page N° 18
Copyrights en patenten Technische gegevens Model TRE-400: Euro Interpreter W7 • Batterijen: 2 lithium batterijen, type CR2032 • Afmetingen: 12 x 8.3 x 1.4 cm • Gewicht: 113.4 g Reinigen, bewaren, problemen U kunt de buitenkant van dit produkt reinigen met een zachte doek en een milde glasreiniger. Spuit geen vloeistoffen direct op het pro- dukt. Stel dit produkt niet bloot aan extreme of langdurige hitte, vochtigheid of andere schadelijke invloeden. Raadpleeg bij proble- men met dit produkt de g
Résumé du contenu de la page N° 19
Beperkte garantie (buiten de VS) Dit produkt, exclusief de batterij, wordt door Franklin voor een periode van één jaar na de aankoopdatum gegarandeerd. Het wordt gratis gerepareerd of vervangen met een gelijkaardig product (naar keuze van Franklin) voor elk defect dat voortkomt uit slecht vakmanschap of defecte materialen. Produkten die buiten de Verenigde Staten zijn aangeschaft en die onder de garantie worden geretourneerd, moeten worden teruggebracht naar de oorspronkelijke verkoper met het a
Résumé du contenu de la page N° 20
Technical Support/Ayuda tcnica /Technische Hilfe/Aiuto tecnico/Aide technique/Technische Steun Deutschland Bitte schicken Sie dieses
sterreich Produkt im Garantiefall mit Kaufbeleg an folgende Service-Adresse: Franklin Electronic Publishers (Deutschland) GmbH, Kapellenstrasse 13, D- 85622 Feldkirchen. Den technischen Support erreichen Sie unter Tel. +49-89-90899-116. Bestellinformationen erhalten Sie unter Tel. +49- 89-908990 oder im Internet unter www.franklin-net.de Mexico Para Soporte Tcni
