Résumé du contenu de la page N° 1
INSTRUCTION MANUAL
ICR-B29
ISTRUZIONI PER L’USO
ICR-B31
Digital Voice Recorder ICR-B34
Registratore vocale digitale
REC
PLAY/PAUSE STOP/OFF
MENU REPEAT ERASE ENGLISH 1
DEUTSCH 14
DIGITAL VOICE RECORDER
FRANÇAIS 28
NEDERLANDS 41
SVENSKA 54
ITALIANO 67
ESPAÑOL 81
Résumé du contenu de la page N° 2
ENGLISH Precautions - The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing. - Do not drop the unit or subject it to strong shocks. - Do not use where there are extremes of temperature (below 5°C or exceeding 35°C). Controls 1 2 3 1. Earphone socket ( ) 2. Built-in microphone 3. External microphone socket ( ) 4. Recording LED 5. Display 6. Stop/Power off button (n) (STOP/OFF) 4 7. Erase button (ERASE) 8. Built-in speaker 9. Repeat button (REPEAT) 5 10. Menu button (MENU)
Résumé du contenu de la page N° 3
13. Volume buttons (VOLUME) 14. Skip/Search buttons (f, e) (SKIP/SEARCH) 13 14 VOLUME SKIP/SEARCH Display FOLDER MM DD AM PM ONE ALL CONF DICT REMAIN LP HQ VAS 2
Résumé du contenu de la page N° 4
Inserting batteries 1. Remove the battery compartment lid. 2. Install two “R03/HP16/AAA” batteries (not supplied). Observe proper polarity and replace the lid. 12 Connections External microphone Plug an external microphone (not supplied) into the socket. The built-in microphone is automatically disconnected. Earphone Connect an earphone (not supplied) to the socket for monitoring the content being recorded or for private listening. The built-in speaker is automatically disconnected. WHAT TO DO
Résumé du contenu de la page N° 5
Getting start Example: Turning the power on and off FOLDER Press the PLAY/PAUSE button to turn the power AM on. The display lights and the unit is in the stop ONE mode. DICT To turn the power off, press the STOP/OFF button REMAIN LP in the stop mode. The time display remains lit. 02:18:45 - If time is not set, the time display will flash. (Stop mode) Battery indicator Shows the battery condition while the unit is FOLDER operating. : Full : Approximately half used : Weak or exhausted batter
Résumé du contenu de la page N° 6
Lock function FOLDER This function avoids accidental button activation AM ONE during recording or playback. DICT REMAIN LP Press the MENU button for at least 2 seconds to set LOCKED the lock mode. “LOCKED” flashes briefly and “ ” remains lit. - If you press any other button while the unit is in the lock mode, “LOCKED” flashes and the button will not function. Press the MENU button for at least 2 seconds again to release the lock mode. “ ” disappears. Beep Beep sound can be heard whenever you p
Résumé du contenu de la page N° 7
Menu function Common procedures of menu function 1. In the stop mode, press the MENU button briefly. The unit enters the menu setting mode. Only the related indicator is lit and all other indicators go off. Each time the button is pressed, the display changes as follows: “FOLDER” v “DICT” (or “CONF”) v “LP” (or “HQ”) v “VAS” (OFF or ON) v “ONE” (or “ALL”) “a” v “BEEPON” (or “BEEPOFF”) v Date and time setting mode (YEAR, MM/DD, 12 or 24 HOUR, TIME) v Stop mode 2. To change the setting of the sele
Résumé du contenu de la page N° 8
LP (or HQ): Setting recording quality LP LP: For long play HQ: For high quality play Model Memory size Recording time (approx.) ICR-B29 8 MB LP: 3 hr. 35 min. HQ: 1 hr. ICR-B31 16 MB LP: 7 hr. 10 min. HQ: 2 hr. ICR-B34 32 MB LP: 14 hr. 20 min. HQ: 4 hr. VAS (OFF or ON): Setting VAS (Voice activated VAS system) OFF OFF: To start and stop recording manually ON: Recording begins when you are speaking into the microphone. When dictation stops for about 3 seconds, recording stops. “VAS” remains lit.
Résumé du contenu de la page N° 9
Date and time setting mode: YEAR, MM/DD, 12 or 24 HOUR, TIME 1. In the stop mode, press the MENU button seven (Year) times. The unit enters the date and time setting mode. “YEAR” appears and the year display flashes. YEAR 2. Press the e or f button repeatedly to select the year. 3. Press the MENU button. The month display (Month) flashes. MM DD MM/DD 4. Set the month, day, hour display (12-hour or 24-hour), hour and minute by following steps 2 - 3 above. (Day) (Hour display) (Hour) (Minute) MM D
Résumé du contenu de la page N° 10
Recording Set the recording condition (DICT/CONF), recording quality (LP/HQ) and VAS function before you start recording (see pages 6-7). 1. In the stop mode, select the desired folder (see page 6). 2. Press the REC button. Recording starts with new file number. The recording LED lights. Example: Folder number FOLDER Current time File number Record DICT Recording condition HQ Recording time Recording quality 00:00:03 - For recording with VAS: See page 7. 3. To pause recording, press the REC butt
Résumé du contenu de la page N° 11
Playback Set the play mode (ONE/ALL) before you start playback (see page 7). 1. In the stop mode, select the desired folder (see page 6). 2. Press the e or f SKIP/SEARCH button to select the desired file. 3. Press the PLAY/PAUSE button to start playback. The recorded date appears briefly on the time display, then the recorded time remains lit. Example: Folder number FOLDER Recorded time Current file number Play mode ONE Total file number Playback HQ Playing time 00:00:07 4. To pause playback, pr
Résumé du contenu de la page N° 12
Introscan Plays back the first 3 seconds of each file in a folder. 1. In the stop mode, select the folder. ONE 2. Press the e or f button repeatedly until DICT HQ “ALL” appears. ALL 3. Press the PLAY/PAUSE button to start introscan. 4. Press the STOP/OFF button to stop introscan. Designated range repeat play (A-B Repeat) ONE 1. Press the REPEAT button during play at the HQ beginning of the section you want to repeat REP-A (Point A). 2. Press the REPEAT button again at the end of the section (Poi
Résumé du contenu de la page N° 13
Erasing Erasing the selected file 1. In the stop mode, select the folder and file. FOLDER 2. Press the ERASE button briefly. “DELETE” flashes. ONE 3. While “DELETE” is flashing, press the ERASE DICT LP button for at least 2 seconds. The selected file in DELETE the folder is erased. All the file numbers after the file that was erased are reduced by one. Erasing one folder 1. In the stop mode, select the folder. 2. Press the e or f SKIP/SEARCH button until “ALL” appears. 3. Press the ERASE button
Résumé du contenu de la page N° 14
Troubleshooting guide Display is blank - Check that the batteries are inserted proper polarity and not exhausted. Buttons do not respond - Make sure the lock function is not activated. Cannot record - Make sure memory is not full. - You have recorded 99 files in one folder. Try record in a new folder. - Check the total files are not exceeding 200. No sound - Make sure the volume is not set to 0. - Make sure you have selected folder with recorded messages. - Earphone should not be connected. Clea
Résumé du contenu de la page N° 15
DEUTSCH Vorsichtsmaßnahmen - Das Gerät darf keiner Nässe oder Spritzwasser ausgesetzt werden. - Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Erschütterungen aus. - Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, an denen extreme Temperaturen herrschen (unter 5°C oder über 35°C). 1 2 3 Bedienelemente 1. Ohrhörerbuchse ( ) 2. Eingebautes Mikrofon 3. Buchse für den Anschluss eines externen Mikrofons ( ) 4. Aufnahme-LED 5. Display 6. Stopp/Ausschalt Taste (n) 4 (STOP/OFF)
Résumé du contenu de la page N° 16
13. Tasten für Lautstärkeregelung (VOLUME) 14. Überspringen/Suchen Tasten (f, e) (SKIP/SEARCH) 13 14 VOLUME SKIP/SEARCH Display FOLDER MM DD AM PM ONE ALL CONF DICT REMAIN LP HQ VAS 15
Résumé du contenu de la page N° 17
Einlegen der Batterien 1. Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs. 2. Legen Sie zwei “R03/HP16/AAA” Batterien ein (nicht enthalten). Kontrollieren Sie die richtige Polung, und setzen Sie den Deckel wieder ein. 12 Anschlüsse Externes Mikrofon Stecken Sie ein externes Mikrofon (nicht im Lieferumfang enthalten) in die -Buchse ein. Das eingebaute Mikrofon wird automatisch abgeschaltet. Ohrhörer Schließen Sie einen Ohrhörer (nicht im Lieferumfang enthalten) an die -Buchse an, um die Aufnahme mitzu
Résumé du contenu de la page N° 18
Für den Anfang Beispiel: Ein- und Ausschalten des Geräts FOLDER Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste, um die AM Stromversorgung einzuschalten. Das Display ONE schaltet sich ein, und das Gerät befindet sich im DICT Stopp-Modus. REMAIN LP Drücken Sie in Stopp-Modus die STOP/OFF-Taste 02:18:45 um das Gerät auszuschalten. Die Zeitanzeige bleibt (Stopp- eingeschaltet. Modus) - Wenn die Uhrzeit nicht eingestellt wurde blinkt die Zeitanzeige. Batterie-Anzeige Zeigt den Ladezustand während des Betriebs an.
Résumé du contenu de la page N° 19
Sperrfunktion FOLDER Diese Funktion verhindert die versehentliche AM ONE Aktivierung von Tasten während der Aufnahme DICT oder Wiedergabe. REMAIN LP LOCKED Drücken Sie MENU-Taste für mindestens 2 Sekunden, um den Sperr-Modus einzuschalten. “LOCKED” blinkt kurz, und “ ” bleibt eingeschaltet. - Wenn Sie andere Tasten drücken, während sich das Gerät im Sperr-Modus befindet, blinkt “LOCKED” auf, und die Taste funktioniert nicht. Drücken Sie MENU-Taste nochmals für mindestens 2 Sekunden, um den Sper
Résumé du contenu de la page N° 20
Menüfunktion Übliches Vorgehen bei der Menüfunktion 1. Drücken Sie im Stopp-Modus kurz die MENU-Taste. Das Gerät wechselt in den Menüeinstell-Modus. Es ist nur die entsprechende Anzeige eingeschaltet, und alle anderen Anzeigen gehen aus. Bei jedem Drücken der Taste ändert sich die Display-Anzeige wie folgt: “FOLDER” v “DICT” (oder “CONF”) v “LP” (oderr “HQ”) v “VAS” (OFF oder ON) v “ONE” (oder “ALL”) “a” v “BEEPON” (oder “BEEPOFF”) v Datum- und Uhrzeiteinstellungs-Modus (YEAR, MM/DD, 12 oder 24
