Résumé du contenu de la page N° 1
DVD Video Player DV DVD D731 731
Owner's Manual
Read this manual first!
Congratulations on purchasing this Philips product.
We’ve included everything you need to get started.
If you have any problems, Philips representatives can
help you get the most from your new product by explaining:
Hookups,
First time setup, and
Operation.
For fast help, call us first!
Tel: see back page of this manual
3139 246 13061
01-29 DVD731 Eng 1 20/03/2003, 10:08 AM
Résumé du contenu de la page N° 2
Important Note DK S Advarsel: Klass 1 laserapparat Laserrudstråling ved åbning når sikkerhesafbrydere er ude af Varning! funktion. Undgå u tsættelse for stråling. Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kann användaren utsättas för laserstrålning, som Bemærk: översjruder gränsen för läserklass 1. Netafbryderen POWER er sekundært indkoblet og afbryder ikke strømmen fra nette. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til Observera! lysnettet så længe netstikk
Résumé du contenu de la page N° 3
Index English --------------------------------------- 5 Français ------------------------------------ 29 Deutsch ------------------------------------ 59 Nederlands ------------------------------- 87 CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM. ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTT
Résumé du contenu de la page N° 4
Allgemeine Hinweise Da DVD-Filme oft zu verschiedenen Laser-Sicherheit Zeitpunkten in verschiedenen Gebieten der Welt Dieses Gerät verwendet eine Laser-Einheit. erscheinen, haben alle DVD-Spieler Wegen der Gefahr von Augenverletzungen Regionalcodes, und auch die DVDs können einen dürfen nur qualifizierte Kundendienst-Techniker optionalen Regionalcode haben. Wenn Sie eine das Gehäuse öffnen oder das Gerät auf andere Disk mit einem anderen Regionalcode in Ihren Weise zu reparieren versuchen. Spiel
Résumé du contenu de la page N° 5
Deutsch Inhalt Preview-Vorschau-Funktion --------------------- 73 Einleitung Zoom-Funktion ------------------------------------ 74 Angaben zum Umweltschutz -------------------- 61 Wiedergabe mit verschiedenen Mitgeliefertes Zubehör --------------------------- 61 Bildwiedergabewinkeln --------------------------- 74 Sicherheitsinformationen ------------------------- 61 Scan-Effekt ------------------------------------------ 74 Symbole in diesem Handbuch ------------------- 61 Spezielle MP3-Funktion
Résumé du contenu de la page N° 6
Einleitung Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Entscheidung Wenn der DVD-Spieler unmittelbar von einer für diesen DVD-Spieler von Philips. In dem kalten in eine warme Umgebung gebracht oder vorliegenden Handbuch finden Sie eine Anleitung in einem sehr feuchten Raum aufgestellt wird, zur grundsätzlichen Bedienung Ihres neuen kann sich Feuchtigkeit auf der Linse der CD- Geräts. Einheit im Inneren des DVD-Spielers niederschlagen. In einem solchen Fall wird der DVD-Spieler nicht ordnungsgemäß funktio
Résumé du contenu de la page N° 7
Deutsch Übersicht über die Gerätefunktionen Vorderseite und Rückseite / OPEN/CLOSE – Zum Öffnen/Schließen der Disk- Schublade STANDBY-ON 9 STOP – Zum Einschalten des DVD-Geräts oder – Zum Stoppen der Wiedergabe des Bereitschaftsbetriebs B PLAY DVD-Schublade – Zum Starten der Wiedergabe DISPLAY ; PAUSE – Zeigt den aktuellen Betriebszustand des – Zum zeitweiligen Unterbrechen der Spielers Wiedergabe PICTURE CD PLAYBACK PAUSE PLAY STOP DVD729 DVD VIDEO PLAYER STANDBY-ON OPEN/CLOSE Netzkabel Coaxia
Résumé du contenu de la page N° 8
Übersicht über die Gerätefunktionen Fernbedienung RETURN / TITLE POWER B – Zurück zum vorigen Menü/ – Zum Einschalten des DVD- Anzeige des Titelmenüs Geräts oder des Bereitschaftsbetriebs DISC MENU – Zum Zugriff auf das Menü einer 0-9 numerisches Tastenfeld DVD-Disk/zum Ein-/ – Zum Auswählen von Ausschalten der PBC-Funktion nummerierten Menü-Optionen für VCD-Disks DISPLAY 1 2 3 4 – Zum Aufrufen von – Zum Auswählen einer Menü- Informationen auf dem Option / Schneller Suchlauf Fernsehschirm währen
Résumé du contenu de la page N° 9
Deutsch Vorbereitung Allgemeine Anschlusshinweise Anschluss an ein Fernsehgerät Bitte beachten Sie beim Anschließen auch die 1 Verbinden Sie den SCART (TV OUT)-Anschluss Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgeräts, Ihres des DVD-Spielers mit dem entsprechenden Videorecorders, Ihrer Stereoanlage oder anderer Eingang (TV IN) des Fernsehgeräts. Zusatzgeräte, um für eine optimale Verbindung Hinweis: zwischen den Geräten zu sorgen – Stellen Sie sicher, dass der mit „TV“ Zum Anschließen des Spielers g
Résumé du contenu de la page N° 10
Vorbereitung Anschluss an ein Audiosystem Anschluss an Zusatzgeräte Eine Digital-Komponente mit eingebautem 1 Sie können den Ton von Audio-CDs und DVD- MPEG 2- oder Dolby Digital™-Decoder Videodisks auch abspielen, indem Sie den Spieler ermöglicht Ihnen ein Surround-Sound- an eine externe Stereoanlage anschließen. Tonerlebnis, wobei Sie den Effekt genießen, im 2 Verbinden Sie den linken und rechten AUDIO Kino oder Konzertsaal zu sitzen. OUT-Ausgang des DVD-Spielers mit dem linken Die Surroun
Résumé du contenu de la page N° 11
Deutsch Vorbereitung Einlegen der Batterien in die Einschalten Fernbedienung 1 Achten Sie darauf, dass der DVD-Spieler richtig 1 Deckel des Batteriefachs öffnen, indem Sie auf an das Fernsehgerät und die Audio-Geräte die Verriegelung drücken und ihn dann abheben. angeschlossen ist. 2 Batterien mit der korrekten Polarität (durch die 2 Schalten Sie das Fernsehgerät und den DVD- +- und – Symbole im Batteriefach angegeben) in Spieler an. das Batteriefach einlegen. 3 Das Fernsehgerät auf den richtige
Résumé du contenu de la page N° 12
POWER ON/OFF Bedienung DVD VCD CD SVCD PAUSE/STEP Allgemeine Hinweise zur 1 Taste PAUSE während der Wiedergabe einmal Wiedergabe drücken, um ein Standbild aufzurufen. 1 Zum Einschalten des DVD-Spielers die 2 Um zum nächsten Einzelbild zu gelangen, Taste STANDBY-ON-Taste auf der Vorderseite des PAUSE erneut drücken. Geräts betätigen. 3 Zum Fortsetzen der normalen Wiedergabe Taste 2 Die Taste OPEN/CLOSE / auf der Vorderseite PLAY drücken. des Spielers drücken, um die DVD-Schublade zu DVD VCD
Résumé du contenu de la page N° 13
Deutsch Bedienung Audio-Kanalwahl VCD CD VCD CD SVCD Stück/Disk wiederholen 1 SVCDs enthalten zwei Stereo-Audiokanäle, die Bei ausgeschalteter PBC (PBC OFF): für den Karaoke-Betrieb oder zum Wählen einer Zum Wiederholen des aktuellen Stücks die Taste Synchronsprache verwendet werden können. REPEAT drücken. (z.B. kann bei der Wiedergabe einer Karaoke- Zum Wiederholen der ganzen Disk die Taste Disk einer der Kanäle für die Hintergrundmusik REPEAT ein zweites Mal drücken. gewählt werden.)
Résumé du contenu de la page N° 14
Bedienung Tasten 1 2 drücken, um die Position TIME (Zeit) OSD-Bildschirmmenüs (On- anzusteuern, wodurch Sie die Wiedergabe an Screen Display) jeder beliebigem Zeitposition der Disk starten DVD VCD SVCD können. ➜ Geben Sie die Zeit in Stunden, Minuten und Eine Anzahl von Bedienungsschritten lässt sich Sekunden von links nach rechts über das über den Menübalken auf dem Bildschirm Ziffernfeld der Fernbedienung in das Zeit- steuern. Eingabefeld ein (z.B. 0:34:27) Taste DISPLAY auf der Fernbed
Résumé du contenu de la page N° 15
Deutsch Bedienung Wiedergabe eines Kapitels DVD Spezielle VCD- und SDVD- Wenn Sie einen Titel gewählt haben, kann dieser Funktionen aus einem oder mehreren Kapiteln bestehen. Wiedergabe-Steuerung (PBC) Um während der Wiedergabe ein anderes Kapitel zu betrachten, Taste DISC MENU (Disk- Über die PBC-Funktion können Sie das Index- Menü) drücken, um zum Kapitel-Menü Menü ansteuern, mit dem nach Einlegen der zurückzukehren (wenn die Disk ein Kapitel-Menü VCD- oder SVCD-Disk ein Stück ausgewählt hat
Résumé du contenu de la page N° 16
Bedienung 2. Disc Interval – Disk-Intervall Preview-Vorschau-Funktion Diese Funktion wird dazu benutzt, eine Disk in Taste PREVIEW drücken, um das Preview-Menü regelmäßigen Intervallen in sechs Teile aufzurufen. aufzugliedern und diese auf einer Seite Tasten 34 drücken, um TRACK DIGEST darzustellen, so dass Sie sich über den Inhalt der (ABSCHNITT-VORSCHAU), DISC INTERVAL ganzen Disk orientieren können. (DISK-INTERVALL) oder TRACK INTERVAL (ABSCHNITT-INTERVALL) anzusteuern. Taste OK drücken
Résumé du contenu de la page N° 17
Deutsch Wiedergabe von Foto-CDs und MP3-CDs Dieser DVD-Spieler ist für die Wiedergabe von 2 Tasten 3 4 drücken, um die Option VORZUGSEINSTELLUNGEN (PREFERENCE) Bildern im JPEG-Format und MP3-Dateien anzuwählen. geeignet, die auf einer persönlich 3 Taste OK drücken, um das aufgenommenen CD-R/RW. VORZUGSEINSTELLUNGEN (PREFERENCE)- Automatische Einzelwiedergabe von Bildern Menü zu öffnen. oder Titeln. 4 Tasten 3 4 drücken, um das MP3/JPEG- Album- und Titelwahl Navigator-Menü anzusteuern. Wied
Résumé du contenu de la page N° 18
Wiedergabe von Foto-CDs und MP3-CDs 5 Taste OK drücken, um zu bestätigen. Spezielle JPEG-Funktionen ➜ Die Wiedergabe beginnt bei dieser ausgewählten Datei bis zur letzten Datei in Beschreibung der Funktionen diesem Ordner. Eine Foto-CD ist eine Disk, die Bilder im JPEG- Format enthält, und die entsprechenden Repeat / Shuffle / Einzel-Wiedergabe Dateinamen sollten daher alle mit der 0 Wenn das Foto-CD-/MP3 CD-Menü auf dem Erweiterung JPG versehen sein. Die CD lässt sich Bildschirm ersch
Résumé du contenu de la page N° 19
Deutsch Wiedergabe von Foto-CDs und MP3-CDs Zoom-Bild Steuerung der 0 Während der Wiedergabe Taste ZOOM Wiedergabegeschwindigkeit drücken, um das Bild in verschiedenen Größen Taste RETURN/TITLE drücken, um den MP3+- anzuzeigen. Navigator zu öffnen. 0 Tasten 1 2 3 4 drücken, um den 0 Taste 1 2 drücken, um eine andere verbleibenden Teil des eingezoomten Bilds zu Wiedergabe-Vorlauf-/Rücklaufgeschwindigkeit zu betrachten. wählen. 0 Sie können auch 2™ oder ¡1 drücken, um Wiedergabe mit versch
Résumé du contenu de la page N° 20
Setup-Menü 1 Tasten 34 drücken, um die Position OSD Grundfunktionen LANGUAGE (OSD-Sprache) im GENERAL 1 Im STOP-Modus die Taste SYSTEM MENU SETUP-Menü (Setup Allgemein) anzusteuern. (System-Menü) drücken, um das Setup-Menü 2 Das Untermenü durch Drücken der Taste 2 aufzurufen. aufrufen. 2 Taste OK zum Aufrufen des nächsten Untermenüs 3 Mit Hilfe der Tasten 34 den Cursor auf die oder zur Bestätigung der Auswahl drücken. gewünschte Sprache bewegen. 3 Mit Hilfe der Tasten 1 2 das Untermenü 4
