Résumé du contenu de la page N° 1
Operating Instructions
Manuel d’utilisation
Portable DVD/CD Player
Lecteur DVD/CD portatif
Model No./Modèle DVD-LX97
Dear customer
Thank you for purchasing this product.
For optimum performance and safety, please read these instructions carefully.
Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely.
Please keep this manual for future reference.
Cher client
Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil. Pour en tirer un rendement opt
Résumé du contenu de la page N° 2
The following mark and symbols are located on WARNING: bottom of the unit. TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR PRODUCT CAUTION DAMAGE, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN, MOISTURE, RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN DRIPPING OR SPLASHING AND THAT NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHALL BE PLACED CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT ON THE APPARATUS. REMOVE SCREWS. NO USER-SERVICEABLE CAUTION! PARTS INSIDE. THIS PRODUCT UTILIZES A LASER. REFER
Résumé du contenu de la page N° 3
Table of contents TM IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . 4 Playing HighMAT discs . . . . . . . . . 21 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Playing programs/playlists. . . . . . . . 21 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Playing data discs . . . . . . . . . . . . . . . 22 Playing items in order (Playback Menu) . . 22 The remote control. . . . . . . . . . . . . . . . 7 Playing from the selected item Preparations (Navigation Menu) . . . . . . . . . . . . . . .
Résumé du contenu de la page N° 4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these operating instructions carefully before using the unit. Follow the safety instructions on the unit and the applicable safety instructions listed below. Keep these operating instructions handy for future reference. 1) Read these instructions. 11) Only use attachments/accessories specified 2) Keep these instructions. by the manufacturer. 3) Heed all warnings. 12) Use only with the cart, 4) Follow all instructions. stand, tripod, bracket, or 5) Do not u
Résumé du contenu de la page N° 5
S E I R • T A S S U S D O N I C WARNING: Listening caution The driver must not operate this unit while the vehicle is moving. Do not operate this unit where it can be EST. 1924 viewed by the driver. Driver operation or viewing of this unit while the vehicle is moving will cause distraction which may result in serious Do not play your headphones or earphones accident and personal injury or property at a high volume. Hearing experts advise damage. against continuous extended play. If you exp
Résumé du contenu de la page N° 6
Maintenance To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth. Use eyeglass cleaner to remove stubborn dirt from the LCD. Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this unit. Maintenance of the lens Remove dust carefully with an air blower for camera lenses (optional). Recommended product: Lens cleaner kit (SZZP1038C) (Available from Panasonic dealers.) You cannot use a CD type lens cleaner. Be careful not to touch the lens with your fingers. To clean discs Wipe with a damp clot
Résumé du contenu de la page N° 7
Accessories Use numbers indicated in parentheses when asking for replacement parts. (Product numbers correct as of February 2006. These may be subject to change.) (For U.S.A.) To order accessories, refer to “Accessory Purchases” on page 41. (For Canada) To order accessories, call the dealer from whom you have made your purchase. 1 Remote control (N2QAHC000021) 1 Button-type battery for remote control (for replacement, see below) Keep out of the small children. Accidental swallowing of batteri
Résumé du contenu de la page N° 8
Preparations Attaching the battery (When the unit is off) An optional battery pack (CGR-H712) is also available. The procedure for attaching and detaching is the same. Bottom side of this unit RELEASE DETACH ATTACH Clicks into place Battery pack RELEASE DETACH ATTACH Check to make sure it is securely fastened. Detaching Turn the unit off before detaching the battery pack. When not using for long periods of time 2 Remove the battery pack (➜ left). (Even when the unit is turned off, there is
Résumé du contenu de la page N° 9
Approximate play times (Hours) Play (at room temperature using headphones with the FM transmitter off) LCD brightness level Battery pack LCD Off 5 0 5 (factory preset) CGR-H713 10 (12) 7 (8) 5 (6) 15 (18) (included) CGR-H712 6 (7.5) 4 (5) 3 (4) 10 (13) (optional) Times for when playing SD cards are in parenthesis. The times indicated above may differ depending on use. To change the LCD brightness (➜ page 16, Adjusting the picture quality on the LCD). Checking the remaining battery charge Wh
Résumé du contenu de la page N° 10
Discs that can be played Commercial discs Disc Indicated in these Discs that cannot be played Remarks Logo instructions by Version 1.0 of DVD-RW, DVD-ROM, CD- High quality ROM, CDV, CD-G, SACD, DivX Video Discs DVD-Video and Photo CD, DVD-RAM that cannot be movie and [DVD-V] music discs removed from their cartridges, 2.6-GB and 5.2-GB DVD-RAM, PAL discs (you can still 1, 2 play the audio on DVD-Audio) and “Chaoji High quality DVD-Audio VCD” available on the market including CVD, music
Résumé du contenu de la page N° 11
Cards that can be played Card Indicated in these Remarks Logo instructions by [SD\PICTURE] Still Pictures JPEG data recorded with Panasonic SD multi cameras or DVD recorders using DCF (Design rule for Camera File system) Standard Version 1.0. [SD\VIDEO] Moving pictures MPEG4 data recorded with the Panasonic SD multi cameras or DVD recorders [conforming to SD VIDEO specifications (ASF standard)/MPEG4 (Simple Profile) video system/G.726 audio system]. You can use SD Memory Cards with the
Résumé du contenu de la page N° 12
Playing discs Headphone terminals [ ] 1 Open the lid. 3.5 mm (1/8 ) stereo mini plug OPEN 2 Insert a disc and close the lid. AV SELECT Click into place 3 Press and hold. 4 Adjust the volume. ON Load double-sided discs so VOL the label for the side you The unit turns on and play begins. want to play is facing up. When using headphones, When “SD” or “AUX” is displayed, turn down the volume before press [AV SELECT] several times DVD-RAM: Remove discs from connection. until “DISC” is di
Résumé du contenu de la page N° 13
Press [ , ]. Skip [DVD-VR] Can also skip to the markers. Search Press and hold [ , ] (up to 5 steps). Press and hold [ , ] (up to 5 steps) while paused. Press [ , ON] to return to normal play. Slow play [VCD] [ ] only [MPEG4]: Does not work. Top menu [DVD-A] [DVD-V] TOP MENU Playing programs [DVD-VR] (➜ page 21) [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] Playback menu Playing data discs(➜ page 22) Menu [DVD-V] MENU MENU Playing playlists [DVD-VR] (➜ page 21) [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] Navigation menu
Résumé du contenu de la page N° 14
Playing SD cards Do not remove the card or turn off the unit while the card is being read from (“Card Reading…” is on the display) or the unit is using the card. This can corrupt your data. You can use SD Memory Cards with capacities from 8 MB to 2 GB (➜ page 11). When you insert a SD card while the unit is on, playback starts automatically. 1 Insert the card. Open the cover. Headphone terminals [ ] 3.5 mm (1/8 ) stereo mini plug Insert the card. Press on the center of the card until i
Résumé du contenu de la page N° 15
Main unit operations ON ON Press and hold and the power comes on and play Turn unit on begins automatically. Pause Press [ , ON] to restart play. The position is memorized when the message appears on the screen. Press [ ,ON] to resume. (Resume play) OFF Stop Pressing [ , –OFF], removing the card or pressing [AV SELECT] while the message appears on the screen cancels the memorized position where play stopped. Turn unit off Press and hold until “OFF” is displayed. Skip Press [ , ]. [SD
Résumé du contenu de la page N° 16
Useful functions Selecting how to show 4:3 aspect pictures on the LCD Press [ ] to select the monitor mode. 1 2 MONITOR NORMAL:Normal (displays in 4:3 video aspect) MODE ENTER FULL: Stretched horizontally OFF: No picture If you are not using the LCD on this unit, select “OFF” to conserve power. Press once. (The [ ] indicator flashes) The LCD turns off automatically if you close it. To exit the screen : Press [RETURN]. Adjusting the picture quality on the LCD Press [ ] to select the item, an
Résumé du contenu de la page N° 17
Reviewing titles/programs to play (Advanced Disc Review) [DVD-VR] [DVD-V] (Except R/ RW) Press [ ] to select “Other Settings”. 1 2 DISPLAY Press [ ] then [ ] to select “Play Menu”. ENTER Press [ ] then [ ] to select “Advanced Disc Review”. Press [ENTER]. Press once. Title 1 Chapter 1 Time 0 : 00 : 22 Reviews each title/program. Press [ , ON] when you find a title/program to play. You can also review each 10 minutes. Select “Interval Mode” (➜ page 26, “Advanced Disc Review” in “Disc
Résumé du contenu de la page N° 18
Useful functions Changing soundtracks Motion pictures Press to select the soundtrack. AU AUD DI IO O [DVD-VR] [VCD] Menu You can use this button to select “L”, “R” or “LR”. (Remote control) [DVD-V] (Karaoke discs) Audio 1 While the menu is displayed, Press [ ] to select “On” or “Off” of vocals. Read the disc’s instructions for details. Signal type/data LPCM/PPCM/ Digital/DTS/MPEG: Signal type kHz (Sampling frequency)/bit/ch (Number of channels) Example: 3/2 .1ch .1: Low frequency ef
Résumé du contenu de la page N° 19
All group/Program/Random play [Remote\control\only] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [SD[PICTURE] [SD[VIDEO] All group ([DVD-A]) Program play Random play While stopped PLA PLAY YMODE MODE Off (Normal play) Press to change. Disable HighMAT disc play to use random and program play. Select “Play as Data Disc” in Other Menu. (➜ page 25). All group play [DVD-A] All Group Playback PLA PLAY Y Press PLAY to start Program play (up to 32 items) e.g. [DVD-V] Press to select an i
Résumé du contenu de la page N° 20
Enjoying higher quality audio and video Reproducing more natural audio (Multi Re-master) [DVD-VR] [DVD-V] (recorded with 48 kHz only) [DVD-A] (recorded with 44.1 kHz and 48 kHz only) [VCD] [CD]: This feature gives you a more natural sound by adding higher frequency signals not recorded on the disc, for example, playing DVD-Video recorded with 48 kHz at 96 kHz. [WMA] [MP3] (recorded with other than 8 kHz, 16 kHz or 32 kHz): reproduces the frequencies lost during recording to give you a sound
