Résumé du contenu de la page N° 1
CQ-D1703N
DVD Player/Receiver
DVD-Player/Receiver
Lecteur DVD/récepteur
Sintoamplificatore/lettore DVD
Reproductor de DVD/receptor
DVD-ÔÎÂÂ/ÂÒË‚Â
Model: CQ-D1703N
Operating Instructions Operating Instructions
Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung
Manuel d’instructions Manuel d’instructions
Manuale di istruzioni Manuale di istruzioni
Manual de Instrucciones Manual de Instrucciones
àÌÒÚÛ͈Ëfl àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
®
TEXT
¡Please read these instructions carefully before us
Résumé du contenu de la page N° 2
àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ■ è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ‚ÒÂı ■ Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ Ò ˆÂθ˛ ‰Û„Ëı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ LJ¯ÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍË ÔÓÒËÏ Û͇Á‡Ú¸ ÒÔÓÒÓ· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸ Ç‡Ò Ó ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflı, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. éÌË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ë Ó¯Ë·Í‡ÏË ‚ ÒÓ‰ËÌÂÌËflı Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. çËÊ Ô˂‰ÂÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. «Panason
Résumé du contenu de la page N° 3
❑ ÑÎfl ÏÓÌڇʇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‰ÂÚ‡ÎË Ë ÇÌËχÌË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚. ÑÎfl ÏÓÌڇʇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓÒÓ·Ó ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ËÎË èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‰ÂÚ‡ÎË Ë ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‚Ë·. ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ❑ èÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl ̇ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÏ ÛÓ‚ÌÂ. ‡ÔÔ‡‡Ú‡. çÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÏÓÌÚ‡Ê ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÎÛ˜‡È, ÓÚ͇Á ËÎË ÔÓ
Résumé du contenu de la page N° 4
àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ã‡ÁÂÌÓ ËÁ‰ÂÎË ùÚËÍÂÚÍË Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ Ë Ëı ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1 ÇçàåÄçàÖ ãÄáÖêçéÖ àáãìóÖçàÖ èêà éíäêõíàà. çÖ ëåéíêÖíú èêüåé çÄ ãìó. è‰ÛÔ‰ËÚÂθ̇fl Ú‡·Î˘͇: CAUTION - LASER RA- VAROITUS – LASER- DIATION WHEN OPEN. SÄTEILYVAARA AVOID EXPOSURE TO AVATTAESSA. VARO BEAM. ALTISTUMISTA SÄTEELLE. VORSICHT - LASER- STRAHLUNG, WENN FÖRSIKTIGHET – GEÖFFNET. VERMEIDEN LASERSTRÅLNING I SIE EIN AUSSETZEN ÖPPNAT LÄGE. UNDVIK GEGENÜBER DEM ÇÌËχÌËÂ: Ç
Résumé du contenu de la page N° 5
«Panasonic» ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ç‡Ò Á‡ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌË ‚Ó ‚Ò ·ÓΠ‡ÒÚÛ˘Û˛ «ÒÂϸ˛» ‚·‰ÂθˆÂ‚  ÔÓ‰Û͈ËË. å˚ ÒÚ‡‡ÂÏÒfl ‰‡‚‡Ú¸ Ç‡Ï ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ Ë ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ ÚÂıÌËÍË, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÓÚÓ·‡ÌÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÒÓ·‡ÌÌÓÈ ‡·ÓÚÌË͇ÏË, „Ó‰fl˘ËÏËÒfl ÂÔÛÚ‡ˆËÂÈ, Á‡‚Ó‚‡ÌÌÓÈ Ì‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ ·Î‡„Ó‰‡fl Ëı ‡·ÓÚ‡Ï. å˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ç‡Ï Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ëfl ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl, Ë ‡Á ۷‰˂¯ËÒ¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â, ˆÂÌÌÓÒÚË Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ Ï˚ ÔÓÎÓÊËÎË ‚ ÓÒÌÓ‚Û ‡ÔÔ‡‡Ú‡,
Résumé du contenu de la page N° 6
OÚ΢ËÚÂθÌ˚ ˜ÂÚ˚ è‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ‰ËÒÍÓ‚ (a ÒÚ. 318) ■ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡ÁÌ˚ı ■ SQ (䇘ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl) SQ – ˝ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘‡fl ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡ÁÌ˚ ÚËÔ˚ ÍËÌÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Ú‡ÍËı Í‡Í Ù‡ÈÎÓ‚ DivX Á‚Û˜‡ÌËfl Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Ò Û˜ÂÚÓÏ Ê‡Ì‡ èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡ (CY-VM7203N) ÔÓÒÎۯ˂‡ÂÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍË. ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ Í‡Í Ù‡ÈÎ˚ DivX, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Í‡Í Ì‡ ‰ËÒ͇ı CD-R/RW Ë DVD-R/RW, Ú‡Í Ë ■ ÇıӉ̇fl ÍÎÂÏχ AUX ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ̇ DVD Ë ‚ˉÂÓ CD. Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË. ■ ÇÓÒÔÓËÁ
Résumé du contenu de la page N° 7
ê‡Ò¯ËÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ❑ éÔˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ (ÔËÏÂ) ❑ ŇÁÓ‚‡fl ÒËÒÚÂχ чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ. èÓ‰Ó·Ì ÒÏ. ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚ı CQ-D1703N ÛÒÚÓÈÒÚ‚. èÓ‰„ÓÚӂ͇: ¡ ìÒÚ‡‚͇ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ (NTSC/PAL) ("TV Type (íÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È ÙÓχÚ)" a ÒÚ. 352) ‰ÓÎÊ̇ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò ÛÒÚ‡‚ÍÓÈ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ñ‚ÂÚÌÓÈ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ: Ò˄̇· (NTSC/PAL) ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡. Ç CY-VM7203N ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·Û‰ÛÚ ËÒÍ
Résumé du contenu de la page N° 8
è‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ‰ËÒÍÓ‚ ❒ íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚ ❒ é DivX ¡ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ DivX, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ VCD DISC DVD CD CD-R/RW ‰ËÒ͇ı CD-R/RW ËÎË DVD-R/RW. èÓ‰Ó·Ì ÒÏ. (‚ˉÂÓ CD) "èËϘ‡ÌËfl Í åê3/DivX". (a ÒÚ. 342) Recordable ❒ ëËÏ‚ÓÎ˚, ÔËÌflÚ˚ ̇ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı á̇Í/ãÓ„Ó (èËÏÂ˚ Ú‡ÍËı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‚Íβ˜‡˛Ú) ReWritable TEXT 2 (IEC62107) ¡ : óËÒÎÓ flÁ˚ÍÓ‚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ê‡ÁÏ ‰ËÒÍÓ‚ 12 cm/8cm ¡ 2 : óËÒÎÓ ‡Û‰ËÓ‰ÓÓÊÂÍ ÇˉÂÓÙÓÏ‡Ú NTSC / PAL ¡ : óËÒÎÓ Û„ÎÓ‚ 3 LPCM, LPCM 1 óËÒÎÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ ˜ËÒÎÓ flÁ˚ÍÓ‚, ‰
Résumé du contenu de la page N° 9
èÓ‰„ÓÚӂ͇ èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂË è‰ÛÔÂʉÂÌË q èÓÏÂÒÚË‚ ÔÛÎ¸Ú í‚‰˚È ÓÒÚÓÍÓ̘Ì˚È ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ¡ï‡ÌËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ Ë ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ ‚ ÏÂÒÚÂ, Ô‰ÏÂÚ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ÒÌËχ˛Ú ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ. ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ Ôӄ·Ú˚‚‡ÂÚ „ÌÂÁ‰Ó ·‡Ú‡ÂË. ·‡Ú‡Â˛, ̇‰Ó ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ q èÓÒÚ‡‚Ë‚ ÌÓ„ÓÚ¸ ·Óθ¯Ó„Ó Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛. ԇθˆ‡ ‚ Ô‡Á, ÔÂÂÏ¢‡˛Ú „ÌÂÁ‰Ó ·‡Ú‡ÂË ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË. ÇÌËχÌË w Ç˚ÌËχ˛Ú „ÌÂÁ‰Ó ‚ w ¡ éÚ‡·ÓÚ‡ÌÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ Ì
Résumé du contenu de la page N° 10
O·˘Ë ҂‰ÂÌËfl (éÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú) à̉Ë͇ˆËfl ÂÊËχ CD Ô· (a ÒÚ. 333) [MUTE] (SQ) (䇘ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl) Ë̉Ë͇ÚÓ (SQ) []][[] ëÂÌÒÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (a ÒÚ. 322) (ê„ÛÎËӂ͇ ˜‡Ò‡/ÏËÌÛÚ˚) AUX1 (‚ıÓ‰ AUX 1) éÚ ÎËÌÂÈÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ‚̯ÌÂÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÚÂıÌËÍË (̇ÔËÏÂ, ÔÎÂÂ Ò Ùν¯-Ô‡ÏflÚ¸˛, ÔΠ[VOLUME] [SRC/PWR] (àÒÚÓ˜ÌËÍ/ÔËÚ‡ÌËÂ) Ò HDD Ë ‰.) [DISP] (ÑËÒÔÎÂÈ) (CT) èËÚ‡ÌË èË„ÎÛ¯ÂÌË Á‚Û͇ ìÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Á‡ÊË„‡ÌËfl LJ¯Â„Ó ÇÍÎ. : ç‡ÊËχ˛Ú [MUTE]. ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Äëë ËÎË O
Résumé du contenu de la page N° 11
àÒÚÓ˜ÌËÍ ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚ ó‡Ò˚ ‡·ÓÚ‡˛Ú ÔÓ ÔË̈ËÔÛ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. ç‡ÊËχ˛Ú [SRC/PWR] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇. èËϘ‡ÌËÂ: ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ ¡ ç‡ÒÚÓÈÍÛ ˜‡ÒÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰flÚ, ÍÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔΠ(a ÒÚ. 324) ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “NO CT”. Ç˚·Ë‡˛Ú ÂÊËÏ AM (LW/MW) ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇. (a ÒÚ. 324) CD-ÔΠ(a ÒÚ. 333) ó‡ÒÚÓÚ‡ àãà MP3/DivX ÔΠ(èË Ì‡ıÓʉÂÌËË ‰ËÒ͇ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË ÔÓ MP3/DivX ‚ ç‡ÊËχ˛Ú [DISP] (CT) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉. àãà ‰ËÒÍӂӉ a ÒÚ. 334) DVD/VCD ÔΠ(VCD ‰ËÒÍ) åË„‡ÂÚ ˆËÙ
Résumé du contenu de la page N° 12
O·˘Ë ҂‰ÂÌËfl (èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ❑ O·˘Ë ҂‰ÂÌËfl Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÌËÊÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚ ‰ËÒ͇ Ë ÒËÒÚÂÏ˚. D DVD DVD VD VCD DVD VCD V VCD CD ÑËÒÍË : DVD ‚ˉÂÓ : VCD (‚ˉÂÓ CD) DVD VCD CD C CD D MP3 DivX DVD VCD CD MP3 M MP3 P3 DivX :CD: CD-R/RW ËÎË DVD-R/RW, ÒÓ‰Âʇ˘Ë هÈÎ˚ MP3 DVD VCD CD MP3 DivX D DivX ivX : CD-R/RW ËÎË DVD-R/RW, ÒÓ‰Âʇ˘Ë هÈÎ˚ DivX [}][{] ¡ÑÎfl ‚˚·Ó‡ (ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË) ËÎË Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÓÔ‡ˆËË ËÎË Ô‡‡ÏÂÚ
Résumé du contenu de la page N° 13
❑ ÑËÒÍË (DVD/VCD/CD/MP3/DivX) [RET] (RETURN) D DVD DVD VD VCD V VCD CD CD C CD D M MP3 MP3 P3 DivX D DivX ivX D DVD DVD VD VCD V VCD CD CD C CD D M MP3 MP3 P3 D DivX DivX ivX [ ] (STOP) [ ][ ] ■ s d DVD D DVD VD VCD V VCD CD CD C CD D MP3 M MP3 P3 DivX D DivX ivX ¡èÂ͇˘‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. ¡ÇÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Í Ì‡˜‡ÎÛ. ¡ÇÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ˝Í‡ÌÛ. ¡Ç˚·Ó ˜‡ÔÚ‡/ÚÂ͇/هȷ. DVD DVD DVD VCD VCD VCD CD C CD D MP3 MP3 MP3 D DivX DivX ivX [❚❚] (PAUSE) ¡ëÌÓ‚‡ ‚‚Ó‰ËÚ ÌÓÏÂ. ¡ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂÂ
Résumé du contenu de la page N° 14
ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ [DISP] (ÑËÒÔÎÂÈ) []][[] à̉Ë͇ÚÓ (CÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÈ Ô‰‡˜Ë) (TUNE) [BAND] (APM: Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Ô‰‚‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈ËË) [SRC/PWR] (àÒÚÓ˜ÌËÍ) äÌÓÔÍË Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [1] ‰Ó [6] (艂‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌ̇fl Òڇ̈Ëfl) èËϘ‡ÌËÂ: ¡ ÑÎfl ÔÓËÒ͇ ÚÓθÍÓ Òڇ̈ËÈ Ò ÒËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ êÂÊËÏ ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú LOCAL ‚ ÔÓÁËˆË˛ ON. (a ÒÚ. 346) q ç‡ÊËχ˛Ú [SRC/PWR] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ¡ ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ¯Ûχ ÔË ÔËÂÏ Òڇ̈ËË óå Ò Ò··˚Ï ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇. Ò˄̇ÎÓÏ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú FM
Résumé du contenu de la page N° 15
艂‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈ËË ÇÓÁÏÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‰Ó 6 Òڇ̈ËÈ ‚ ͇ʉÓÏ ËÁ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ óå1, óå2, óå3 Ë Äå (LW/MW). èËϘ‡ÌËÂ: ¡ èË ÒÓı‡ÌÂÌËË ÌÓ‚ÓÈ Òڇ̈ËË ÔÓ‰ ÚÂÏ ËÎË ËÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ Òڇ̈Ëfl, ‡Ì ÒÓı‡ÌÂÌ̇fl ÔÓ‰ ˝ÚËÏ Ê ÌÓÏÂÓÏ, ÒÚˇÂÚÒfl. è‰ÛÔÂʉÂÌË ¡ÑÎfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÂθÁfl Ô˚Ú‡Ú¸Òfl ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl. Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl êۘ̇fl Ô‰‚‡ËÚÂθ̇fl Ô‰‚‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈ËË éÒÛ˘ÂÒÚ‚Îflfl ‰‡ÌÌÛ˛ ÓÔ‡ˆË˛, ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏflÚË
Résumé du contenu de la page N° 16
ëËÒÚÂχ ‡‰ËÓËÌÙÓχˆËË (RDS) éÒÌÓ‚Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó RDS çÂÍÓÚÓ˚ Òڇ̈ËË óå Ô‰‡˛Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ÔÓ RDS (ëËÒÚÂχ ‡‰ËÓËÌÙÓχˆËË). чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ú‡ÍËı ‰‡ÌÌ˚ı. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÎÛ„ ÔÓ RDS ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı „ËÓ̇ı. Ç Â„ËÓÌÂ, „‰Â Ì ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ RDS, ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔ‡ˆËË Ì ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ˚. Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔË҇̇ ÒËÒÚÂχ RDS Ë ÓÔ‡ˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÌÂÈ. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌ͈ËÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË ÔËÂÏ Òڇ̈ËÈ, Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛˘Ë ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ RDS (
Résumé du contenu de la page N° 17
ÄθÚÂ̇Ú˂̇fl ˜‡ÒÚÓÚ‡ (AF) [DISP] (ÑËÒÔÎÂÈ) Ë̉Ë͇ÚÓ [TA/AF] (ÄθÚÂ̇Ú˂̇fl ˜‡ÒÚÓÚ‡) êÂÊËÏ ÔÓËÒ͇ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚ÌÓÈ àÁÏÂÌÂÌË Ë̉Ë͇ˆËË Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ (AF) ‰ËÒÔΠÑÎfl ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÌËÊÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ AF èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË [DISP] Ë̉Ë͇ˆËfl ̇ ‰ËÒÔΠ̇ÊËχ˛Ú Ë ÒÓı‡Ìfl˛Ú ̇ʇÚÓÈ [TA] (AF) ‚ Ú˜ÂÌË ·ÓΠÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË. 2 ÒÂÍÛ̉. PS (ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË Òڇ̈ËË, ÔÓ‰‡˛˘ÂÈ ‰‡ÌÌ˚ ÔÓ RDS) (èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲) ÇÍβ˜ÂÌË AF : îÛÌ͈ËË AF, ÔÓËÒ͇ Òڇ̈ËË Ò ÒËθÌÂȯËÏ Ò˄̇ÎÓÏ Ë ÔÓËÒ͇ PI
Résumé du contenu de la page N° 18
ëËÒÚÂχ ‡‰ËÓËÌÙÓχˆËË (RDS) (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË (íA) çÂÍÓÚÓ˚ Òڇ̈ËË óå RDS ÔÂËӉ˘ÂÒÍË Ô‰‡ÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË. [VOLUME] Ë̉Ë͇ÚÓ [TA/AF] (PÂÊËχ íÄ/ÔÓËÒÍ TP (TA)) Ë̉Ë͇ÚÓ ÇÍÎ./ÓÚÍÎ. íÄ (èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: ÓÚÍÎ) íÓθÍÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl/ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ íÄ Ì‡ÊËχ˛Ú [TA/AF] ‰‚ËÊÂÌËË (ÔË„ÎÛ¯ÂÌË ÍÓÏ íA) (PÂÊËχ íÄ). äÓ„‰‡ ÒÎÛ¯‡˛Ú ÒÚ‡ÌˆË˛ óå, Ì Ô‰‡˛˘Û˛ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ, ‚‡˘‡˛Ú [VOLUME] àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ò
Résumé du contenu de la page N° 19
èÓËÒÍ Òڇ̈ËÈ ÔÓ ÚËÔÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (PTY) ëڇ̈Ëfl óå RDS Ô‰‡ÂÚ Ò˄̇Î, ÒÓÓ·˘‡˛˘ËÈ ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚. (èËÏÂ: ÌÓ‚ÓÒÚË, ÓÍ-ÏÛÁ˚͇, Í·ÒÒ˘ÂÒ͇fl ÏÛÁ˚͇ Ë ‰.) [DISP] (PTY) (êÂÊËÏ PTY) Ë̉Ë͇ÚÓ []][[] (Ç˚·Ó PTY) [BAND] (èÓËÒÍ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı PTY, ‚˚·Ó PTY) äÌÓÔÍË Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [1] ‰Ó [6] (è‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇ PTY) êÂÊËÏ ÔÓËÒ͇ ÔÓ ÚËÔÛ è‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇ PTY ÔÓ„‡ÏÏ˚ (PTY) Ç˚ÁÓ‚ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó PTY ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl/ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Ë̉Ë͇ˆËË ÔÓ PTY ̇ÊËχ˛Ú íËÔ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË ÔÓ‰ ÍÌÓÔ͇ÏË [DISP] (P
Résumé du contenu de la page N° 20
ëËÒÚÂχ ‡‰ËÓËÌÙÓχˆËË (RDS) (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) èÓËÒÍ Òڇ̈ËÈ ÔÓ ÚËÔÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (PTY) è‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇ PTY (èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲) ‹ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË íËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚ èÓ‰ÚËÔ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ÍÓÚÓ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË ÔÓËÒÍ PTY 1 NEWS NEWS 2 SPEECH AFFAIRS, INFO, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE_IN, TRAV- EL, LEISURE, DOCUMENT 3 SPORT SPORT 4 POP_M POP_M 5 CLASSICS CLASSICS 6 MUSIC ROCK_M, EASY_M, LIGHT_M, OTHER_M, JAZZ, COUNTRY, NATION_M,
