Résumé du contenu de la page N° 1
DISHWASHER
Use and Care
™
Manual
Apexx
LAVE-VAISSELLE LAVADORA DE PLATOS
Guide d’utilisation Manual de
et d’entretien uso y cuidado
HOUSEHOLD
USE ONLY
UTILISATION
DOMESTIQUE
SEULEMENT
USO
DOMESTICO
SHV99A, SHY99A
ÚNICAMENTE
Résumé du contenu de la page N° 2
English Français Español Congratulations, and Thank You from BOSCH*! Thank you for selecting the Bosch Apexx™ dishwasher. You have joined the many consumers who demand quiet and exceptional performance from their dishwashers. This manual was written with your safety and convenience in mind, and the information contained herein is very important. We highly recommend that you read this manual before you use your dishwasher for the first time. As an added convenience, a glossary of B
Résumé du contenu de la page N° 3
This page intentionally blank. Cette page laissée vierge intentionnellement. Esta página intencionadamente en blanco. 2
Résumé du contenu de la page N° 4
English Français Español TABLE OF CONTENTS Introduction ............................................................... 1 Product Information .................................................. 4 Operation ............................................................... 14 Care and Cleaning ................................................. 42 Self Help ................................................................. 50 Technical Information ............................................. 52 Warrant
Résumé du contenu de la page N° 5
English VERY IMPORTANT INSTRUCTIONS - PLEASE READ To get the best use from your Bosch Apexx™ dishwasher, you must do three very important things: 1.KEEP THIS MANUAL! Don’t throw it away! 2.READ THIS MANUAL! Even if you’ve used other dishwashers in the past, this manual has the information you will need to safely and properly use the dishwasher you NOW have. Besides, it won’t take that long to read it, and it could save you a lot of trouble! 3.Open your dishwasher door and find the Model and Ser
Résumé du contenu de la page N° 6
Français Español LIRE CES INSTRUCCIONES MUY INSTRUCTIONS IMPORTANTES - IMPORTANTES POR FAVOR LÉALAS Afin d’obtenir la meilleure Para obtener el mejor resultado utilisation du lave-vaisselle Bosch de su lavadora de platos Bosch Apexx™, il faut faire trois choses Apexx™, uste debe realizar tres importantes : cosas muy importantes: 1.CONSERVER CE GUIDE ! 1.¡GUARDE ESTE MANUAL! Ne pas le jeter. ¡No lo tire a la basura! 2.LIRE CE GUIDE ! 2.¡LEA ESTE MANUAL! Même si l’on a utiilsé d’autres Aunque
Résumé du contenu de la page N° 7
This page intentionally blank. Cette page laissée vierge intentionnellement. Esta página intencionadamente en blanco. 6
Résumé du contenu de la page N° 8
English Français Español The NSF Symbol A dishwasher and/or dishwasher cycle that has the NSF symbol has been certified by the National Sanitation Foundation to meet very strict requirements of time and temperature to ensure sanitization. These requirements are explained in ANSI/NSF 184, Residential Dishwash- ers. Certified residential dishwashers are not intended for licensed food establishments. Your Bosch Apexx™ dishwasher is NSF Certified. The wash cycles that are NSF Certified are Auto Supe
Résumé du contenu de la page N° 9
BOSCH APEXX™ DISHWASHER FEATURES DESCRIPTION AVS Noise Reduction System: A two-pump motor system, the Suspension Motor, triple insulation, and SoundSeal (on some models) make Bosch Dishwashers the quietest in North America. 2 Sensotronic : Two sensors monitor water condition to adjust water temperature, water consumption, and cycle time for the most efficient and effective washing. Condensation Drying: A high temperature final rinse, a low temperature stainless steel tub, and
Résumé du contenu de la page N° 10
English Français Español BOSCH APEXX™ DISHWASHER FEATURES DESCRIPTION Stainless Steel Tall Tub : Provides a rust-free, hygienic interior surface with a lifetime warranty. Filter System: Four filters ensure distribution of clean water and protect the main pump and the drain pump from foreign material. Automatic Wash Cycles - Auto Wash: For normal, everyday loads with loosely attached food. Auto Super Wash: Soaks and loosens hard, stuck-on food, even on large loads. Auto Delicate Wash: Sav
Résumé du contenu de la page N° 11
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, and/or personal injury when operating the dishwasher, follow basic safety precautions, including the following: 1. Bosch dishwashers are provided with two manuals; one Installation Instruction Manual, and one Use and Care Manual. Read and understand all instructions before using the dishwasher. 2. Use the dishwasher only for its intended function. 3. Use only detergents or wetting agents recommended for use in a d
Résumé du contenu de la page N° 12
English Français Español IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 10. Under certain conditions, hydrogen gas may be produced in a hot water system that has not been used for two weeks or more. Hydrogen gas is explosive. If the hot water system has not been used for such a period, before using the dishwasher turn on all hot water faucets and let the water flow from each for several minutes. This will release any accumulated hydrogen gas. As the gas is flammable, do not smoke or use an open flame during this
Résumé du contenu de la page N° 13
MATERIALS Important: Before you wash anything in the dishwasher, check the information in this section. Some materials are not dishwasher safe and should be hand- washed; others require special loading. Contact the material’s manufacturer if you are unsure about a material’s dishwasher suitability. Usually Safe Aluminum: Colored anodized aluminum may fade over time. Minerals in your water may cause the aluminum to darken or spot. This can usually be removed by using a soap-filled steel wool pad.
Résumé du contenu de la page N° 14
English Français Español MATERIALS Not Recommended Acrylic: Crazing my occur. Adhesive-Joined Pieces: Adhesives that join materials such as plastic, wood, bone, steel copper, tin, etc. may loosen. Bone-Handled Utensils: Handles may separate. Iron: Iron will rust. Hand-wash and dry immediately. Non-Dishware Items: Your Bosch dishwasher is intended for use in cleaning ONLY standard household dishware. Pewter, Brass, Bronze: Pewter will tarnish. Hand-wash and dry immediately. Tin: Tin will rust. Ha
Résumé du contenu de la page N° 15
English DISHWASHER 1 COMPONENTS Figure 1 identifies the components of your dishwasher. Familiarize yourself with the 2 various parts of your dishwasher before you attempt to wash the first load of dishes. 3 1. Door gasket 2. Upper rack 3. Upper spray arm 4 4. Lower Rack 5. Lower spray arm 5 6. Detergent and Rinse Aid Dispenser 7. Filters (4) 8. Silverware baskets 9. Model and Serial number label WASHING DISHES IN YOUR BOSCH DISHWASHER 6 There are basically 6 steps to washing dishes in your Bosch
Résumé du contenu de la page N° 16
Français Español COMPONENTES DE LA LAVADORA COMPOSANTS DU DE PLATOS LAVE-VAISSELLE La Ilustración 1 identifica los componentes La Figure 1 indique les composants du lave- de su lavadora de platos. Entérese de las vaisselle. Il faut se familiariser avec les diferentes partes de su lavadora de platos différentes parties du lave-vaisselle avant antes de lavar la primera carga de vajilla. de procéder au premier lavage. 1. Empaque/Sello de la puerta 1. Joint de porte 2. Estante superior 2. Panier sup
Résumé du contenu de la page N° 17
English (Loading Your Dishwasher, continued) Check the Materials section on pages 12 and 13 of this manual if you have questions about an item’s dishwasher suitability. Do not allow delicate or heirloom items to contact other items. Separate items of dissimilar metals. Do not place objects such as paper prod- ucts, plastic bags, or packaging materi- als into your dishwasher! Rack Accessories and Features Your Bosch Apexx™ dishwasher has many accessories and features that enhance your dishwasher’
Résumé du contenu de la page N° 18
Français Español (Chargement du lave-vaisselle, suite) (Como Cargar Su Lavadora de Platos, continúa) Vérifier la rubrique Matériaux aux pages 12 et 13 dans ce guide pour toute question Revise la sección Materiales en las páginas 12 y concernant les articles allant au lave- 13 de este manual si tiene cualquier duda vaisselle. Ne pas laisser les articles délicats acerca de la adaptabilidad de algún artículo en la entrer en contact avec les autres articles. lavadora de platos. No permita que las p
Résumé du contenu de la page N° 19
English (Loading Your Dishwasher, continued) The Flexible Silverware Basket This basket is designed for maximum versatility. The basket fits in the front-middle of the lower rack, as shown in Figure 4, but it also splits along its length, resulting in two halves that may be placed in a variety of positions in the lower rack, greatly increas- ing the lower rack’s loading versatility. To split the Flexible Silverware Basket: 1. Grasp the basket and slide the two halves in opposite directions, as s
Résumé du contenu de la page N° 20
Français Español (Como Cargar Su Lavadora de Platos, (Chargement du lave-vaisselle, suite) continúa) Panier à ustensiles flexible La Canasta Flexible para los Cubiertos Ce panier est conçu pour offrir plus de Se diseño esta canasta para usos muy commodité. Il s’ajuste au centre avant du variados. La canasta se acomoda en el panier inférieur comme à la figure 4, et il est centro de la parte delantera del estante fendu le long de la longueur, donnant deux inferior, tal como muestra la Ilustraci
