Résumé du contenu de la page N° 1
COVER1.fm 1 ページ ２００ ２年９ 月６日 金曜 日 午 後６時 ３４分
INSTRUCTION MANUAL
VCC-4115P
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
COLOUR CCD camera
CCD-Farbkamera
Caméra CCD COULEUR
CCD
About this manual A propos de ce manuel
Before installing and using the camera, please read this manual Avant d’installer et d’utiliser la caméra, veuillez lire ce
carefully. Be sure to keep it handy for later reference. manuel attentivement. Gardez-le à portée de main pour
toute référence ultérieure.
Über diese Bedienungsa
Résumé du contenu de la page N° 2
vcc4115p(gb).fm 1 ペー ジ ２ ００２ 年９月 ５日 木曜日 午後 ３時５ ９分 Depending on the conditions of use, installation and FEATURES environment, please be sure to make the appropriate settings and adjustments. If you need help with installation and/or settings, please consult your dealer. • Built-in interline transfer method 1/4" CCD, approx. 320,000 picture elements Equipped with a DSP (Digital Signal Processor) function CONTENTS Horizontal resolution, more than 350 TV lines High sensitivity, minimum
Résumé du contenu de la page N° 3
ENGLISH vcc4115p(gb).fm 2 ペー ジ ２ ００２ 年９月 ５日 木曜日 午後 ３時５ ９分 PRECAUTIONS In case of problem Protect from humidity and dust Do not use the camera if smoke or a strange odour comes To prevent damages to the camera, do not install it where from the unit, or if it seems not to function correctly. Disconnect there is greasy smoke or steam, where the dampness may get the power cord immediately, and consult your dealer (or a too high, or where there is a lot of dust. Sanyo Authorized Servi
Résumé du contenu de la page N° 4
vcc4115p(gb).fm 3 ペー ジ ２ ００２ 年９月 ５日 木曜日 午後 ３時５ ９分 PARTS NAMES 1 Flange-back lock screw (LOCK) 2 Flange-back adjustment dial 2 3 Lens mount cap The cap is installed to protect the lens mount section. Remove the lens mount cap before installing a lens (sold separately). 4 Camera installation bracket 3 The bracket can be fixed at the top or bottom of the camera. When fixing the bracket, be sure to 1 use the longer screws and install the shorter screws on the opposite side to seal the openings.
Résumé du contenu de la page N° 5
vcc4115p(gb).fm 4 ペー ジ ２ ００２ 年９月 ５日 木曜日 午後 ３時５ ９分 PARTS NAMES 5 Camera setup section 6 White balance adjustment volume (R or B) 9 7 Line phase adjustment volume (PHASE) 8 Lens iris adjustment volume 9 Lens iris output connector (LENS) This 4-pin connector is used to send the DC control signal and power supply to an auto-iris type 8 7 lens. 6 F Video output connector (VIDEO OUT: BNC type) 5 Connect this connector to a device such as a VCR or monitor with a VIDEO IN connector. G 24 V AC or 12
Résumé du contenu de la page N° 6
vcc4115p(gb).fm 5 ペー ジ ２ ００２ 年９月 ５日 木曜日 午後 ３時５ ９分 MOUNTING THE LENS Please use a DC type auto-iris lens (sold separately). 1 Check the lens mount Do not use a lens if the length “L” is more than 5 mm. That may damage the camera and prevent proper installation. C mount type lens L 2 1 Remove the lens mount cap from the camera. 2 Install the auto-iris lens. CS mount type lens Carefully align the lens mount with the camera opening, then turn the lens slowly to install it. C mount type lens 3 T
Résumé du contenu de la page N° 7
vcc4115p(gb).fm 6 ペー ジ ２ ００２ 年９月 ６日 金曜日 午後 ５時３ ６分 MOUNTING THE LENS Pin layout DC type lenses 2 1 1 Brake coil (–) 2 Brake coil (+) 4 3 3 Drive coil (+) 4 Drive coil (–) Flange-back adjustment If the pick-up surface is not correctly positioned with relation to the lens focal point, the picture 3 will be out of focus (in particular when using auto-iris power zoom lenses, sold separately). If that is the case, adjust the flange-back position as described below. 1 Using a + screwdri
Résumé du contenu de la page N° 8
vcc4115p(gb).fm 7 ペー ジ ２ ００２ 年９月 ５日 木曜日 午後 ４時０ 分 CONNECTIONS 1 24 V AC connection 12 V DC connection (A) GND AC24V GND AC24V DC12V DC12V Figure 1 Figure 2 (Video signal connections) : VIDEO IN : VIDEO OUT Basic connection for monitoring or recording The peripheral devices (VCR, monitor, lens, etc.), AC 3 Insert the plug of this power cord into a wall outlet. adaptor and cables are sold separately. The POWER indicator (A) will light. Adjust the picture on the monitor using the
Résumé du contenu de la page N° 9
vcc4115p(gb).fm 8 ペー ジ ２ ００２ 年９月 ９日 月曜日 午前 １１時 ５３分 SETTINGS Camera setup section No. Settings Position Electronic Iris (EI)/Auto iris (AI) setting 1 AI Aperture compensation setting 2 SHRP • SHRP (sharp)/NORM (normal) Backlight compensation mode setting (BLC) 3 OFF MULTI (Multi)/OFF 7 Backlight compensation mode setting (BLC) 4 OFF CENT (Center)/OFF White balance setting 5 ATW MANU (manual)/ATW (auto tracing white balance) 123456 Syncronisation (SYNC) setting 6 INT LL (Line lock
Résumé du contenu de la page N° 10
vcc4115p(gb).fm 9 ペー ジ ２ ００２ 年９月 ９日 月曜日 午前 １１時 ５３分 SETTINGS Iris function setting 1111 When using an auto-iris lens (for indoor/ This should normally be set to the down (AI) position. outdoor use) Use a manual or fixed iris lens and set the lens aperture to the Set the switch 1 to the down (AI) position. shortest F stop. Set the switch 1 to the up (EI) position. CAUTION: EI If conditions are outside the electronic iris operation range or more than the maximum illumination, it will cau
Résumé du contenu de la page N° 11
vcc4115p(gb).fm 10 ペー ジ ２ ００２ 年９月 ５日 木曜日 午後 ５時５ ８分 SETTINGS (MULTI mode: 64 sections) Backlight compensation setting 3 4 3 4 3 4 3 4 This camera has two different backlight correction functions: multi-spot MULTI CENT photometry (MULTI) and center focus photometry (CENT). The normal setting (switch 3 and 4) is the down position, 34 but you can change the switch 3 or 4 setting in accordance with the backlight conditions. • MULTI mode: Use this position when applying backlight (CEN
Résumé du contenu de la page N° 12
vcc4115p(gb).fm 11 ペー ジ ２ ００２ 年９月 ５日 木曜日 午後 ４時０ 分 SETTINGS White balance adjustment 5 5 5 5 Line phase adjustment 6 6 6 6 Normally the switch 5 is set to the down (ATW: auto white When using a camera switcher to connect 2 cameras or more balance) position and the white balance is adjusted to one monitor, there may be a vertical roll of the images when automatically. If a manual white balance adjustment is switched. In such a case, set as described below. necessary, follow the ste
Résumé du contenu de la page N° 13
vcc4115p(gb).fm 12 ペー ジ ２ ００２ 年９月 ５日 木曜日 午後 ４時０ 分 SETTINGS Lens iris adjustment 7 7 7 7 If using a DC type auto-iris lens, you will need to set the LEVEL volume when shooting in the conditions described below. LH LEVEL L (counterclockwise): To decrease the contrast H (clockwise): To increase the contrast If shooting simultaneously in a dark room and through a bright window. If the subject background is extremely bright or dark. If the brightness of the picture on the monitor is
Résumé du contenu de la page N° 14
vcc4115p(gb).fm 13 ペー ジ ２ ００２ 年９月 ５日 木曜日 午後 ４時０ 分 TROUBLESHOOTING Before taking the camera for repairs, please check below to make sure that the camera is used correctly. If it still does not perform correctly, please consult your dealer or a Sanyo Authorized Service Centre. No picture on the monitor screen Is the power turned on to all connected devices? Is the voltage correct? Are all the signal connecting cables correctly connected? Is the lighting sufficient? Has the lens c
Résumé du contenu de la page N° 15
vcc4115p(gb).fm 14 ペー ジ ２ ００２ 年９月 ９日 月曜日 午前 １１時 ５４分 SPECIFICATIONS Camera: Environmental conditions : Temperature: –10°C – +50°C Humidity: less than 90% Scanning system : PAL standard (no condensation) (625 TV lines, 25 frames/sec.) Power supply : 24 V AC, 50 Hz/12 V – 15 V DC Interlace : PLL 2:1 interlace Power consumption : Approx. 2.8 W (with AI, lens) Image device : 1/4 inch solid state image Approx. 2.2 W (without AI, lens) device CCD Weight : Approx. 280 g (without lens) Pictur
Résumé du contenu de la page N° 16
vcc4115p(gb).fm 15 ペー ジ ２ ００２ 年９月 ５日 木曜日 午後 ４時０ 分 SPECIFICATIONS Dimensions 108 56 1.4 99 45 10.7 16 M6 28 25.8 Features and specifications are subject to change without prior notice or obligations. English 15
