Résumé du contenu de la page N° 1
AF-S NIKKOR 200-400mm f/4G ED VR
Jp
En
De
Fr
Es
AF-S NIKKOR 200-400mm f/4G ED VR
Sv Se
Ru
Nl
It
P.2
Cz
P.16
S.30
Sk
P.44
No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief
Ck
quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization P.58
from NIKON CORPORATION.
Ch
S.72
CTP.86
Kr
P.100
P.114
STR.128
STR. 142
P.156
P.172
Printed in Japan
TT0A01(E3)
P.186
7MAA68E3-01▲ G01
© 2010 Nikon Corporation
01 01
R145_H1-2-3-4_1 2009/1
Résumé du contenu de la page N° 2
安全上のご注意 ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みのうえ、 正しくお使いください。この「安 Jp 全 上 の ご 注 意 」 は 製 品 を 安 全 に 正 し く 使 用 し て い た だ き、 あ な た や 他 の 人 々 へ の 危 害 や 財 産 へ の 損 害 を 未 然 に 防 止 す る た め に、 重 要 な 内 容 を 記 載 し て い ま す。 お 読 み に な っ た 後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。 表示について 表示と意味は次のようになっています。 こ の 表 示 を 無 視 し て、 誤 っ た 取 り 扱 い を す る と、 人 が 死 亡 ま た は重傷を負う可能性が想定される内容を示しています。 こ の 表 示 を 無 視 し て、 誤 っ た 取 り 扱 い を す る と、 人 が 傷 害 を 負 う可能性が想定される内容および物的損害の発生が想定される 内容を示しています。 お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明しています。 絵表示の例 △ 記 号 は、 注 意（ 警 告 を
Résumé du contenu de la page N° 3
Jp 熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常時は、速やかにカメラ の電池を取り出すこと 電池を取る En そ の ま ま 使 用 す る と 火 災、 や け ど の 原 因 と な り ま す。 電 池 を 取 り 出 す 際、 や け ど に 充 分 注 意 し て く だ さ い。 電 池 を 抜 い て、 販 売 店 ま た は ニ コ ン サ ー すぐに De ビス機関に修理を依頼してください。 修理依頼を 水につけたり、水をかけたり、雨にぬらしたりしないこと Fr 発火したり感電の原因となります。 水かけ禁止 Es 引火、爆発のおそれのある場所では使用しないこと プ ロ パ ン ガ ス・ ガ ソ リ ン な ど 引 火 性 ガ ス や 粉 塵 の 発 生 す る 場 所 で 使 用 す る Se 使用禁止 と、爆発や火災の原因となります。 Ru レンズまたはカメラで直接太陽や強い光を見ないこと 失明や視力障害の原因となります。 見ないこと Nl It ぬれた手でさわらないこと Ck 感電の原因になることがあります。 感電注意 Ch 製品は幼児の手
Résumé du contenu de la page N° 4
こ の た び は ニ ッ コ ー ル レ ン ズ を お 買 い 上 げ く だ さ い ま し て、 誠 に あ り が と う ご ざ い ま す。 ご使用の前に、この使用説明書をよくお読みの上、正しくお使いください。 Jp また、カメラの使用説明書もご覧ください。 ■ 各部の名称 En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch 1 フード（P.11） & 組み込み式フィルターホルダーつまみ 2 クランプノブ（P.11） （P.12） Kr 3 保護ガラス（レンズ本体に装着済み） ( メモリーセットボタン（P.8） （P.12） ) レンズ着脱指標 4 すべり止めゴム ~ レンズマウントゴムリング（P.14） 5 フォーカス作動ボタン + CPU 信号接点（P.14） （フ ォ ー カ ス ロ ッ ク / メ モ リ ー リ コ ー ル / , 組み込み式回転三脚座（P.11） AF 作動） （P.8） - 吊り金具 6 フォーカスリング（P.7） . 電子音スイッチ（P.8） 7
Résumé du contenu de la page N° 5
Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr 5 Jp-01 R145_Jp_00_5 2010/01/26 13:47
Résumé du contenu de la page N° 6
■ 主な特長 ● ナノクリスタルコート（N a n o C r y s t a l C o a t）を一部のレンズに施したことにより、 Jp 強 い 太 陽 光 が 当 た る 屋 外 撮 影 か ら、 ス ポ ッ ト ラ イ ト の あ る 室 内 撮 影 ま で、 ク リ ア ー で 抜けの良い画像を提供します。 En ● レ ン ズ 側 で フ ォ ー カ ス ロ ッ ク が で き る 機 能（A F - L） 、A F（ オ ー ト フ ォ ー カ ス ） を 作 動 で き る 機 能（A F - O N） 、 お よ び あ ら か じ め 記 憶 さ せ た ピ ン ト 位 置 を 瞬 時 に 呼 び 出 せ る De 機能（MEMORY RECALL）を装備しています。 ※1 ● 手 ブ レ 補 正 機 能（V R Ⅱ ） を 使 用 す る と、 使 わ な い と き と 比 べ 約 4 段 分 シャッター Fr ス ピ ー ド を 遅 く し て 撮 影 で き る た め、 シ ャ ッ タ ー ス ピ ー ド の 選 択 範
Résumé du contenu de la page N° 7
■ ピント合わせの方法 ご使用のカメラや撮影目的によって、下表のようなピント合わせが選択できます。 Jp カメラの レンズのフォーカスモード カメラ フォーカス モード A/M M/A M En FX フォーマット/DX フォーマットの MF AF オート マニュアル フォーカス ニコンデジタル一眼レフカメラ、 （C/S） 優先 AF 優先 AF De ( ) エイド可 F6、F5、F4 シリーズ、F100、 F90X シリーズ、F90 シリーズ、 MF F80 シリーズ、F70D、ニコン U2、 Fr MF （フォーカスエイド可） ニコン U、プロネア 600i、プロネア S ニコン Us、F60D、F50D、 AF MF Es F-801 シリーズ、F-401 シリーズ、 （C/S） F-601M を除き ( ) F-601M MF フォーカスエイド可 Se AF：オートフォーカス MF：マニュアルフォーカス A/M（オート優先オートフォーカスモード）と Ru M/A（マニュアル優先オートフォーカスモード）の使い方 Nl M/A：
Résumé du contenu de la page N° 8
■ フォーカス作動設定スイッチとフォーカス作動ボタンの使い方 （対応カメラは、P.6 参照） Jp フォーカス作動設定スイッチで、 フォーカス作動ボタンの機能を次のように設定できます。 フォーカス作動設定スイッチ フォーカス作動ボタンの機能 En AF-L フォーカスロック MEMORY RECALL メモリーリコール De AF-ON AF（オートフォーカス）作動 ● フォーカス作動ボタンは、4 個の内いずれかを押すと機能します。 Fr ● フ ォ ー カ ス 作 動 ボ タ ン は、 ご 希 望 の 位 置 に 改 造（ 回 転 ） で き ま す。 詳しくは、ニコンサービス機関へお問い合わせください。 Es Se フォーカスロック（AF-L） AF（オートフォーカス）で撮影する場合に使える機能です。 Ru 1 フォーカスモード切り換えスイッチを［A/M］または［M/A］にセットします。 2 フォーカス作動設定スイッチを［AF-L］にセットします。 Nl 3 A F（ オ ー ト フ ォ ー カ ス ） 中 に フ ォ ー カ ス
Résumé du contenu de la page N° 9
● メモリーセット時とは異なる焦点距離でメモリーリコールを行った場合 、微妙にピン ト 位 置 が ず れ る こ と が あ り ま す。 特 に、 メ モ リ ー セ ッ ト し た 焦 点 距 離 よ り も テ レ 側 で Jp メモリーリコールをするときに注意してください。 （電子音スイッチを♪に設定してい る場合は、 警告音が鳴ります。 ）なるべく、 メモリーセット時と同じ焦点距離でメモリ ーリコールを行うことをおすすめします。 En 2 フォーカス作動設定スイッチを［MEMORY RECALL］にセットします。 フォーカス作動ボタンを押し、ピピッと鳴ったら撮影します。 3 De ● シャッターボタンを半押ししていても、フォーカス作動ボタンを押すと記憶させた ピント位置にセットされます。 Fr ● フォーカス作動ボタンは、シャッターがきれるまで押し続けてください。 ● フォーカス作動ボタンから指を離すと、 通常の AF （オートフォーカス） または MF （マ Es ニュアルフォーカス）に戻ります。 Se AF（オートフォーカス）作動
Résumé du contenu de la page N° 10
手ブレ補正スイッチの使い方 ON： シャッターボタンを半押しすると、手ブレを補正します。フ Jp ァインダー像のブレも補正するため、ピント合わせが容易で、 フレーミングしやすくなります。 En OFF： 手ブレを補正しません。 手ブレ補正モード切り換えスイッチの使い方 De 手ブレ補正スイッチを［ON］にし、手ブレ補正モード切り換えスイッチを設定します。 Fr NORMAL： 主 に、 通 常 の 手 ブ レ を 補 正 し ま す。 流 し 撮 り で も 手 ブ レ を補正します。 Es ACTIVE： 乗 り 物 に 乗 っ て い る 等、 揺 れ の 激 し い 条 件 で の ブ レ か ら 通 常 の 手 ブ レ ま で 補 正 し ま す。 こ の モ ー ド で は 流 し 撮 り Se 自動検出は行いません。 手ブレ補正使用時のご注意 Ru ● 手ブレ補正が使用できないカメラ（P .6）では、必ず、手ブレ補正スイッチを［O F F］ にしてください。 特にプロネア 600i では、 このスイッチを ［ON］ にし
Résumé du contenu de la page N° 11
■ ズーミングと被写界深度 撮影を行う場合は、 ズームリングを回転させ （焦点距離が変化します） 構図を決めてから、 Jp ピ ン ト 合 わ せ を 行 っ て く だ さ い。 プ レ ビ ュ ー（ 絞 り 込 み ） 機 構 を 持 つ カ メ ラ で は、 撮 影 前にファインダー内で被写界深度を確認できます。 En ● こ の レ ン ズ は I F（ ニ コ ン 内 焦 ） 方 式 を 採 用 し て い ま す。I F 方 式 は、 撮 影 距 離 が 短 く な るにしたがって焦点距離が短くなります。 De ● 距 離 目 盛 は 目 安 で あ り、 被 写 体 ま で の 距 離 を 保 証 す る も の で は あ り ま せ ん。 ま た、 遠 景撮影でも被写界深度などの影響により∞マークに届かない位置でピントが合う場合 Fr があります。 ● 詳しい被写界深度は、被写界深度表（P.200）をご覧ください。 Es ■ 組み込み式回転三脚座の使い方 Se 三脚は、カメラ側ではなくレンズ側の三脚座に取り付けてください。
Résumé du contenu de la page N° 12
■ 保護ガラスについて レ ン ズ 保護の た め に 、保護 ガ ラ ス を 装着 し た 状態 で の ご 使用 を お Jp す す め し ま す （ お 買い上 げ 時 は 、 保護 ガ ラ ス が 装着 さ れ て い ま す ） 。 ● 画面内に強い光源がある場合は 、この保護ガラスを取り外す En ことでゴーストを軽減できることがあります 。保護ガラス周 囲のゴム部を回して（ ❶） 、取り外すことができます（ ❷）。 De ● 取 り 外 し た 保護 ガ ラ ス は 、破損防止の た め に 、同梱 し て あ る 保 護ガ ラ ス用専用ケース に入れ てお く こ と をおすす め し ま す。 Fr ■ カメラの内蔵フラッシュ使用時のご注意 Es ケラレを防止するために、レンズのフードは取り外して使用してください。 カメラ ケラレなく撮影できる焦点距離と撮影距離 Se ●焦点距離 200mm では撮影距離 3 m 以上 D90、D80、D50 ●焦点距離 250mm 以上は制約なし ● 焦点距離 200mm では撮影距離
Résumé du contenu de la page N° 13
組み込み式円偏光フィルター C-PL1L（別売） ● ガラスなどの非金属面や水面の反射光をカットする場合におすすめします。 Jp ● 距離目盛は正常な位置からずれ、最至近がわずかに長くなります。 ● ズーミングすることによってピント位置がずれます 。必ずズーミング後にピントを確認 En してから撮影してください。 ● メモリーリコール （ P . 8 ）を使用する場合は 、ピントを記憶させるときから装着してく De ださい。 ■ ファインダースクリーンとの組み合わせ Fr スクリーン G1 EC-B Es A B C E F G2 G4 J K L M P U EC-E G3 カメラ Se ◎ ◎ F6 ◎ — ◎ — — — — ◎ — — ◎ ( − 0.5) ( − 0.5) Ru F5+DP-30 ◎ ◎ ○ ◎ ◎ — ○ ◎ — ◎ — ◎ Nl F5+DA-30 ◎ ◎ ○ ◎ ◎ — ○ ◎ — ◎ — ◎ It 構図の決定やピント合わせの目的には ◎ ： 好適です。 Ck ○
Résumé du contenu de la page N° 14
■ レンズのお手入れと取り扱い上のご注意 ● レ ン ズ を カ メ ラ に 装 着 し た 状 態 で、 カ メ ラ だ け を 持 た な い で く だ さ い。 カ メ ラ（ マ ウ Jp ント部分）破損の恐れがありますので、必ずレンズも持ってください。 ● フードをレンズに装着した状態で、フードだけを持たないでください。 En ● CPU 信号接点は汚さないようにご注意ください。 ● レ ン ズ マ ウ ン ト ゴ ム リ ン グ が 破 損 し た 場 合 は、 そ の ま ま 使 用 せ ず 販 売 店 ま た は ニ コ ン De サービス機関に修理を依頼してください。 ● レンズ面の清掃は、ホコリを拭う程度にしてください。指紋がついたときは、柔らかい Fr 清潔な木綿の布に無水アルコール（エタノール）または市販のレンズクリーナーを少量 湿らせ、レンズの中心から外周へ渦巻状に、拭きムラ、拭き残りのないように注意して Es 拭いてください。 ● シンナーやベンジンなどの有機溶剤は絶対に使用しないでください。 Se ●
Résumé du contenu de la page N° 15
■ 仕 様 型式： ニコン F マウント CPU 内蔵 G タイプ、AF-S ズームレンズ Jp 焦点距離： 200 − 400mm 最大口径比： 1：4 En レンズ構成： 17 群 24 枚（ED レンズ 4 枚、ナノクリスタルコート） 、 他に着脱可の保護ガラス 1 枚 De 画角： 1 2° 20 ′ − 6° 10′ （3 5 m m 判 一 眼 レ フ カ メ ラ 、 F X フ ォ ー マ ッ ト の デ ジ タ ル 一 眼 レ フ カ メ ラ ） Fr 8° − 4° （ DX フ ォ ー マ ッ ト の デ ジ タ ル 一 眼 レ フ カ メ ラ ） 9° 50 ′ − 5° （ I X 2 4 0 カ メ ラ ） Es 焦点距離目盛： 200、250、300、350、400mm 撮影距離情報： カメラへの撮影距離情報を出力可能 Se ズーミング： ズームリングによる回転式 ピント合わせ： I F（ ニ コ ン 内 焦 ） 方 式、 超 音 波 モ ー タ ー に よ る オ ー ト フ ォ ー カ ス、 マニュア
Résumé du contenu de la page N° 16
Notes on Safety Operations CAUTION Jp Do not disassemble En Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury. Repairs should be performed only by qualified technicians. Should the camera or lens De break open as the result of a fall or other accident, take the product to a Nikon- authorized service representative for inspection after unplugging the product Fr and/or removing the battery. Es Turn off immediately in the event of malfunction Should you notice smoke
Résumé du contenu de la page N° 17
Jp Observe the following precautions when handling the camera and lens En • K e e p t h e c a m e r a a n d l e n s u n i t d r y . F a i l u r e t o d o s o c o u l d r e su l t i n a f i r e o r electric shock. De • D o n o t h a n d l e o r t o u c h t h e c a m e r a o r l e n s u n i t w i t h w e t h a n d s . F a i l u r e t o d o so could result in electric shock. Fr • W h e n s h o o t i n g w i t h b a c k - l i g h t i n g , d o n o t p o i n t t h e l e n s a t t h e su n o
Résumé du contenu de la page N° 18
T h a n k y o u f o r p u r c h a si ng t h e A F - S N I K K O R 2 0 0 - 4 0 0 mm f / 4 G E D V RⅡ lens. Before using this lens, please read these instructions and refer to your camera's user's manual. Jp ■ Nomenclature En De Fr Es Se Ru Nl It Ck 1 Lens hood (P . 25) & Slip-in filter holder knob (P . 26) Ch 2 Lens hood scr ew (P . 25) ( Memory set button (P . 22) 3 Lens protective glass (attached to ) Mounting index Kr the lens) (P . 26) ~ Lens mount rubber gasket (P . 28)
Résumé du contenu de la page N° 19
Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr 19 En-01 R145_En_00_19 2010/01/25 19:50
Résumé du contenu de la page N° 20
■ Major features • T h e N a n o C r y s t a l C o a t d e p o s i te d o n s o m e o f t h e l e n s e l e m e n t s e n su r e s t h a t fine, clear images can be reproduced under various shooting conditions, from Jp the sunny outdoors to spotlighted interior scenes. • T h i s l e n s f e a t u r e s A F - L , w h i c h l o c k s f o c u s d u r i n g a u t o f o c u s , A F - O N , w h i c h En a c t i v a te s a u t o f o c u s , a n d M E M O R Y R E C A L L , w h i c h s av e s a n
