Résumé du contenu de la page N° 1
44 AF-3M
MECABLITZ 44 AF-3/4 M
Bedienungsanleitung Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing Operating instruction
Manuale istruzioni Manual de instrucciones
Résumé du contenu de la page N° 2
1. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5.3 Anzeigen im Kamerasucher / Kamera LCD-Monitor . . . . . . . . . . 11 Tabelle 1: Übersicht der Dedicated-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . 4 5.3.1Dynax / Maxxum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2. mecablitz vorbereiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5.3.2Dimage 5, 7, 7i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Résumé du contenu de la page N° 3
• Aus verbrauchten Batterien kann Lauge austreten, was zur Beschädigung Vorwort der Kontakte führt. Verbrauchte Batterien deshalb immer aus dem Gerät Vielen Dank, dass Sie sich für ein Metz Produkt entschieden haben. Wir entnehmen. freuen uns, Sie als Kunde begrüßen zu dürfen. • Trockenbatterien dürfen nicht geladen werden. Natürlich können Sie es kaum erwarten, das Blitzgerät in Betrieb zu nehmen. • Blitz- und Ladegerät nicht Tropf- und Spritzwasser aussetzen! Es lohnt sich aber, die Bedienun
Résumé du contenu de la page N° 4
Dedicated-Funktionen Blitzbereitschaftsanzeige im Kamerasucher Belichtungskontrollanzeige im Kamerasucher Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung TTL-Blitzsteuerung TTL-Aufhellblitzsteuerung ADI-Blitzsteuerung Mehrzonenblitzbelichtung (Vollblitzmessung) Manuelle TTL-Blitzbelichtungskorrektur Synchronisation auf den 2. Verschlussvorhang Automatische Motor-Zoom-Steuerung Autofokus-Messblitz-Steuerung Blitzreichweitenanzeige Programmblitzautomatik Zündungssteuerung Wake-Up-Funktion • = Dedicated
Résumé du contenu de la page N° 5
2.2.2 Batterien austauschen (Bild 1) 2. mecablitz vorbereiten Die Batterien sind leer bzw. verbraucht, wenn die Blitzfolgezeit (Zeit vom 2.1 Montage des mecablitz Auslösen eines Blitzes mit voller Lichtleistung, z.B. bei M, bis zum erneuten Aufleuchten der Blitzbereitschaftsanzeige) über 60 Sekunden ansteigt. 2.1.1 mecablitz auf der Kamera montieren Kamera und mecablitz vor der Montage oder Demontage ausschalten. • mecablitz mit dem Hauptschalter ausschalten. • Den Batteriefachdeckel nach vo
Résumé du contenu de la page N° 6
Stromquellen vor unbeabsichtigtem Entladen zu schützen. Die Blitzbereit- 3. Programmblitzautomatik (Blitz-Vollautomatik) schaftsanzeige und die Anzeigen auf dem LC-Display verlöschen. In der Programmblitzautomatik steuert die Kamera die Blende, Verschlusszeit Die zuletzt benutzte Betriebseinstellung bleibt nach der automatischen Ab- und den mecablitz automatisch so, dass in den meisten Aufnahmesituatio- schaltung erhalten und steht nach dem Einschalten sofort wieder zur Ver- nen, auch im Aufhe
Résumé du contenu de la page N° 7
(TTL = „Trough The Lens“) auf den Film auftreffende Licht. Beim Erreichen der 4.1.1 Automatisches TTL-Aufhellblitzen bei Tageslicht (Bild 5 und 6) erforderlichen Lichtmenge sendet die Kameraelektronik ein Stopp-Signal an Bei den meisten Kameratypen wird in der Programmautomatik „P“, und den den mecablitz und die Lichtabstrahlung wird sofort unterbrochen. Der Vorteil Motiv-Programmen bei Tageslicht automatisch der Aufhellblitzbetrieb aktiviert dieses Blitzbetriebes liegt darin, dass alle Faktore
Résumé du contenu de la page N° 8
Eine Belichtungskorrektur durch Verändern der Objektivblende ist nicht mög- zonen-Blitzbelichtungsmessung und nähere Hinweise entnehmen Sie der lich, da die Belichtungsautomatik der Kamera die geänderte Blende wiede- Kamerabedienungsanleitung. rum als normale Arbeitsblende betrachtet. 4.3 ADI-Blitzsteuerung (Advanced Distance Integration) Stellen Sie die TTL-Blitzbelichtungskorrektur nach der Aufnahme an Systembedingt nur mit Dimage 5 und Dimage 7, 7i möglich! Die ADI- der Kamera wieder zu
Résumé du contenu de la page N° 9
Einstellvorgang für den manuellen Blitzbetrieb M vom Reflektor auf das Motiv fallen kann. Deshalb mindestens bis zur 60° Rastposition schwenken. Im LC-Display erlöschen die Entfernungsangaben. • mecablitz mit dem Hauptschalter einschalten. Der Motivabstand, vom Blitzgerät über Decke oder Wand zum Motiv, ist jetzt • Taste „Mode“ so oft drücken, bis im LC-Display „M“ blinkt. eine unbekannte Größe. • Die Einstellung wird sofort wirksam. Nach ca. 5 s schaltet das LC-Display Das von den Reflexfläch
Résumé du contenu de la page N° 10
Sie ist für die meisten Blitzaufnahmen geeignet. Die Kamera wird abhängig von 5. mecablitz- und Kamerafunktionen ihrer Betriebsart auf die Kamerasynchronzeit umgeschaltet. Üblich sind Zeiten 5.1 Blitzbereitschaftsanzeige zwischen 1/30 s und 1/125 s (siehe Kamerabedienungsanleitung). Am meca- blitz erfolgt keine Einstellung bzw. Anzeige für diesen Betrieb. Bei aufgeladenem Blitzkondensator leuchtet am mecablitz die Blitzbereit- schaftsanzeige auf und zeigt damit die Blitzbereitschaft an. Das be
Résumé du contenu de la page N° 11
5.3 Anzeigen im Kamerasucher/ Kamera LCD-Monitor 5.4 Anzeigen im LC-Display Die Kameras übertragen die Werte für Filmempfindlichkeit ISO, Objektiv- 5.3.1 Dynax / Maxxum brennweite (mm), Blende und Belichtungskorrektur an den mecablitz. Der Sucher-Anzeige: Bedeutung: mecablitz passt seine erforderlichen Einstellungen automatisch an. Er errech- Blitzbereitschaftsanzeige: net aus den Werten und seiner Leitzahl die maximale Reichweite des Blitz- Anzeige leuchtet stetig oder blinkt langsam: Der mec
Résumé du contenu de la page N° 12
Beispiel: • Tastenkombination „Select“ (= Taste „Mode“ + Taste „Zoom“) loslassen. Im Beispiel erstreckt sich der Blitzbereich von ca. 0,6 m bis 6,2 m. Das Motiv • Die Entfernungsanzeige wechselt von m in ft bzw. von ft in m. sollte sich idealerweise in einem Entfernungsbereich zwischen ca. 2,5 m und 5.5 LC-Display-Beleuchtung 4,3 m befinden. Beim Drücken der Taste „Mode“ bzw. der Taste „Zoom“ wird für ca. 10 s die 5.4.2 Reichweitenanzeige im manuellen Blitzbetrieb M bzw. MLo LC-Display-Beleuch
Résumé du contenu de la page N° 13
Zoom-Betrieb; siehe 5.6.3). Dadurch kommt es in der Weitwinkelein- Oder: stellung des Zoomobjektivs zum Blinken der 28 mm Anzeige im • Schalten Sie den mecablitz mit dem Hauptschalter kurzzeitig aus. Nach dem LC–Display des mecablitz, dessen Zoomreflektor über keine 24 mm Wiedereinschalten wird im Display des mecablitz „Auto Zoom“ angezeigt. Position verfügt. Ein manuelles Einstellen der Reflektorbrennweite ist nicht erforderlich! 5.6.3 Extended-Zoom-Betrieb Beim Extended-Zoom-Betrieb (Ex) wir
Résumé du contenu de la page N° 14
Ausschalten des Extended-Zoom-Betriebes 5.8 Zündungssteuerung • Tastenkombination „Select“ (= Taste „Mode“ + Taste „Zoom“) so oft drü- Ist das vorhandene Umgebungslicht für eine Belichtung im normalen Modus ausreichend, so verhindert die Kamera die Blitzauslösung. Die Belichtung cken, bis im LC-Display „Ex“ erscheint. erfolgt dann mit der im Display bzw. Sucher der Kamera angezeigten Ver- • Taste „Zoom“ so oft drücken, bis im LC-Display „Off“ blinkt. schlusszeit. Die Aktivierung der Zündungsst
Résumé du contenu de la page N° 15
6. Spezielle Kamerahinweise 7. Sonderzubehör Für Fehlfunktionen und Schäden am mecablitz, verursacht durch die Wegen der Vielzahl der Kameratypen und deren Eigenschaften ist es im Verwendung von Zubehör anderer Hersteller, wird keine Gewähr- Rahmen dieser Bedienungsanleitung nicht möglich, auf alle kameraspezifi- leistung übernommen! schen Möglichkeiten, Einstellungen, Anzeigen usw. detailliert einzugehen. Informationen und Hinweise zum Einsatz eines Blitzgerätes entnehmen Sie • Weitwinkelst
Résumé du contenu de la page N° 16
8. Hilfe bei Störungen 10. Technische Daten Sollte es einmal vorkommen, dass z.B. im LC-Display des Blitzgerätes unsin- Max. Leitzahl bei ISO 100/21°; Zoom 105 mm: nige Anzeigen erscheinen oder das Blitzgerät funktioniert nicht so, wie es Im Metersystem: 44 Im Feet-System: 144 soll, so schalten Sie das Blitzgerät für ca. 10 Sekunden mit dem Hauptschal- Blitzleuchtzeiten: ter aus. Überprüfen Sie die korrekte Montage des Blitzgerätefußes im Zube- Ca. 1/200 ... 1/20.000 Sekunde (im TTL-Betrieb) h
Résumé du contenu de la page N° 17
Schwenkbereiche und Raststellungen des Reflektorkopfes: Batterie-Entsorgung Nach oben / unten: 60°, 75°, 90° / -7° Batterien/Akkus gehören nicht in den Hausmüll! Abmaße ca. in mm: Bitte bedienen Sie sich bei der Rückgabe verbrauchter Batterien/Akkus eines 75 x 125 x 108 (B x H x T) vorhandenen Rücknahmesystems. Gewicht: Bitte geben Sie nur entladene Batterien/Akkus ab. Blitzgerät mit Stromquellen: ca. 400 Gramm Batterien/Akkus sind in der Regel dann entladen, wenn das damit betriebene Auslie
Résumé du contenu de la page N° 18
Garantiebestimmungen Bundesrepublik Deutschland TV. VIDEO. AUDIO. MECABLITZ 1. Die Garantiebestimmungen gelten ausschließlich für Käufe in der 8. Unsachgemäße Behandlung und Eingriffe durch den Käufer oder Dritte Bundesrepublik Deutschland ab 01.01.2002. schließen die Garantieverpflichtungen sowie alle weiteren Ansprüche aus. Ausgenommen von der Garantie sind ferner Schäden oder Fehler, die 2. Im Ausland gelten die Gewährleistungsregelungen des jeweiligen Landes durch Nichtbeachtung der Gebrau
Résumé du contenu de la page N° 19
19
Résumé du contenu de la page N° 20
1. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 5.2 Commutation automatique sur la vitesse de synchro flash . . . . . . . . 28 Tableau 1: Vue d’ensemble des fonctions dédiées . . . . . . . . . . . . . 22 5.3 Signalisations dans le viseur / sur l’écran ACL de l’appareil. . . . . . 29 2. Préparation du mecablitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 5.3.1Dynax / Maxxum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
