Résumé du contenu de la page N° 1
Instruction manual
U22
• English
• Deutsch
• Nederlands
1
Résumé du contenu de la page N° 2
Table of contents Safety precautions Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 • This nebuliser is a medical device. Only use medications as prescribed and instructed by your doc- tor. Features of the MicroAIR U22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 • Disinfect the nebuliser before first use and at least once per day when in use. See page 17 for dis- Contents of the MicroAIR U22 package . . . . . . . . . . . . . . . . .5 infection instruct
Résumé du contenu de la page N° 3
Features and benefits Contents of the OMRON MicroAIR U22 package In the MicroAIR U22, aerosol is generated by pushing liquid medication through fine holes in the The following items are contained in the package: newly developed metal alloy mesh. This is realised by a titanium vibrator, oscillating at high frequen- cy. This unique technology offers the following features and benefits: Medication Mesh Cap Main unit Cover Main Unit Container (with Mesh) Mask Adapter Mouthpiece True portable, pocke
Résumé du contenu de la page N° 4
Names and functions of the parts Names and functions of the parts 2 10. Container 1 1. Mesh Cap Contains the medication (7 ml max.) Contains metal alloy mesh for nebuli- Mesh cap viewed from 11. Medication container release button sation. the bottom Medication container can be removed when the 2. Nebulisation port 4 buttons on both sides are pushed. 3 Nebulised medication exits here. 12. Electrodes 3. Mesh Cap Cover Connects the main unit with the vibrator. Figure viewed from the above Protec
Résumé du contenu de la page N° 5
How to insert or replace the batteries How to use the AC adapter Inserting batteries Using the AC adapter The AC adapter is an optional accessory. 1. Remove the battery cover by slightly rotating the disengaging lever in the direction of the arrow (1). Place the main unit on the AC adapter connector. Press firmly untill it clicks. 2. Insert the batteries according to the battery polarity indicated inside the battery compartment. Plug in the power plug of the AC adapter to the electri- cal outl
Résumé du contenu de la page N° 6
Clicks. How to assemble the unit and fill the medication container How to assemble the unit and fill the medication When using the unit for the first time or after not using it for a long period of time, clean and disinfect 4. Fill the medication container as illustrated. the medication container, mesh, mask adapter, mouthpiece and mask. Refer to page 15 for instruc- The maximum capacity is 7 ml. tions. 1. Insert batteries or use the (optional) AC adapter, see page 8 and 9. 2. Remove the medicat
Résumé du contenu de la page N° 7
How to assemble the unit and fill the medication How to select the nebulisation mode Continuous nebulisation mode 7. Install the mask adapter on the main unit If you push the ON/OFF (O/ I) button and release within approximately 1 second, the unit nebulises in continuous mode. If you push the O/ I button again, the unit stops nebulisa- tion. The green power indicator lights up during nebulisation. Manual nebulisation mode If you hold the ON/OFF (O/ I) button for approx. 2 seconds or more, the
Résumé du contenu de la page N° 8
How to inhale with the OMRON MicroAIR U22 How to clean the unit after each inhalation !Caution: Only use type and amount of medications as prescribed Note: if the device is not cleaned and disinfected correctly and frequently, micro-organisms may and instructed by your doctor. remain in the unit, causing risk of infection. Medication 1. Slightly tilt the unit as illustrated in the figure. In this position, the vibrator is immursed in the The following items should be cleaned after each use: medi
Résumé du contenu de la page N° 9
How to clean the unit after each inhalation How to disinfect the unit each day Note: if the device is not cleaned and disinfected correctly and as frequently as indicated, micro- 5. Wash the parts (not the main unit!) in a warm soapy solution. organisms may remain in the unit, causing risk of infection. Rinse the parts in warm tap water to remove the soap residue. The medication container, mesh cap, mouthpiece, mask and mask adapter should be disinfec- Some types of medications can easily remain
Résumé du contenu de la page N° 10
How to replace the mesh cap Troubleshooting Trouble Possible cause Corrective action The mesh cap is a consumeable part. Batteries are low (the orange Replace the batteries with new battery low indicator flashes). ones. Refer to page 8. Omron recommends to exchange the mesh cap after approximately 1 year. The nebulisation rate The mesh is stained or clogged. 1. Clean the mesh by boiling. Refer In case the unit nebulises poorly even after boiling in water (refer to “Disinfection by boiling”), re
Résumé du contenu de la page N° 11
Troubleshooting Specifications Trouble Possible cause Corrective action This device complies with the provisions of the EC directive 93/42/EEC (Medical Device Directive). Medication or water has collected Remove the medication or water. Product name: Electronic mesh nebuliser The green power indi- on the electrodes on the main unit. Refer to page 15. cator turns on but the Model name: OMRON NE-U22 unit does not nebulise. Excessive medication is collected Remove excessive medication. Power so
Résumé du contenu de la page N° 12
Gebrauchsanweisung • English • Deutsch • Nederlands 1
Résumé du contenu de la page N° 13
Inhaltsangabe Sicherheitsvorschriften • Dieser Vernebler ist ein medizinisches Gerät. Verwenden Sie Medikamente ausschließlich Sicherheitsvorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 entsprechend der Anweisungen und Vorschriften Ihres Arztes. Merkmale und Vorteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 • Desinfizieren Sie den Vernebler vor der ersten Verwendung und bei regelmäßigem Gebrauch min- Packungsinhalt des MicroAIR U22 . . . . . . . . .
Résumé du contenu de la page N° 14
Merkmale und Vorteile Packungsinhalt des MicroAIR U22 Der Micro AIR U22 erzeugt Aerosol, indem ein flüssiges Medikament durch feine Löcher in die neu Die Verpackung enthält die folgenden Komponenten: entwickelte Verneblermembran mit Metalllegierung gepresst wird. Verneblermembran- Schutzhaube Medikamen- Diese einzigartige Technik bietet folgende Merkmale und Vorteile: Basiseinheit tenbehälter abdeckung Maskenadapter Mundstück der Basiseinheit Tragbar, Taschenformat Das Gerät passt in jede Hand-
Résumé du contenu de la page N° 15
Bezeichnungen und Funktionen der Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten Komponenten 2 1. Verneblermembranabdeckung 9. Abdeckung des Medikamentenfachs 1 Die Verneblermembranabdeckung umfasst Die Abdeckung ist vor der Reinigung des eine Verneblermembran mit einer Metall- Medikamentenfachs zu öffnen. Verneblermembranab- deckung Unteransicht legierung für die Vernebelung. 10. Medikamentenfach 2. Vernebelungsausgang Das Medikamentenfach enthält das 4 3 Am Vernebelungausgang tritt das verne- M
Résumé du contenu de la page N° 16
Einsetzen und Auswechseln der Batterien Vorbereitung der Stromversorgung Einsetzen der Batterien: Verwendung des Netzadapters Der Netzadapter ist optionales Zubehör. 1. Entfernen Sie die Schutzabdeckung der Batterien, indem Sie den Griff leicht in Pfeilrichtung drehen. (1) 2. Setzen Sie die Batterien danach entsprechend der Angaben an Bringen Sie die Basiseinheit auf der Netzadapter- der Innenseite des Batteriefachs ein. verbindung an. Drücken Sie kräftig, bis ein Klicken erfolgt. 3. Bringen S
Résumé du contenu de la page N° 17
Clicks. Aufbau der Einheit und Füllen des Aufbau der Einheit und Füllen des Medikamentenbehälters Medikamentenbehälters Wenn Sie die Einheit zum ersten Mal oder nach einer langen Zeit verwenden, müssen Sie den 4. Füllen Sie den Medikamentenbehälter Medikamentenbehälter, die Verneblermembran, den Maskenadapter, das Mundstück und die Maske entsprechend der Abbildung. Hierfür reinigen und desinfizieren. Entsprechende Anweisungen finden Sie auf Seite 15. eignet sich eine Pipette. Die maximale Kap
Résumé du contenu de la page N° 18
Aufbau der Einheit und Füllen des Auswahl des Vernebelungsmodusses Medikamentenbehälters 7.Installieren Sie den Maskenadapter auf der Basiseinheit. Kontinuierlicher Vernebelungsmodus Wenn Sie den EIN/AUS (O/I) Knopf betätigen und inner- halb etwa 1 Sekunde wieder loslassen, vernebelt die Einheit im kontinuierlichen Modus. Wenn Sie den EIN/AUS (O/I) Knopf erneut betätigen, hört die Einheit auf zu vernebeln. Die grüne Stromanzeige leuchtet während der Vernebelung auf. Manueller Vernebelungsmodus W
Résumé du contenu de la page N° 19
Inhalation mit dem MicroAIR U22 Reinigung der Einheit nach jeder Inhalation Achtung: Verwenden Sie nur die Medikamententypen und –men- Hinweis: Wenn das Gerät nicht gründlich und regelmäßig gesäubert und desinfiziert wird, können gen, die Ihnen vom Arzt verschrieben worden sind. Mikroorganismen in dem Gerät verbleiben und Infektionen verursachen. Medikament 1. Kippen Sie die Einheit wie abgebildet leicht zur Seite. In dieser Die folgenden Komponenten müssen nach jeder Verwendung gesäubert werden
Résumé du contenu de la page N° 20
Reinigung der Einheit nach jeder Inhalation Tägliche Desinfektion des Geräts 5. Die Einzelteile (nicht die Haupteinheit!) in einer warmen Seifenlösung Hinweis: Wenn das Gerät nicht gründlich und regelmäßig gesäubert und desinfiziert wird, können waschen.Teile danach mit warmem Leitungswasser abspülen, um die Mikroorganismen in dem Gerät verbleiben und Infektionen verursachen. Seifenreste zu entfernen. Vor der Desinfektion immer zuerst die Teile reinigen, wie im Abschnitt “Reinigung des Geräts
