Résumé du contenu de la page N° 1
PD-Z50DX4 / LCT1783-001B-C / All Cover
LCT1783-001B-C_Cover.fm Page 1 Tuesday, December 14, 2004 9:45 AM
ENGLISH
PD-Z50DX4
INSTRUCTIONS
PDP COLOUR TELEVISION
LCT1783-001B-C
Cover01
Résumé du contenu de la page N° 2
中文 PD-Z50DX4 / LCT1783-001B-C / 中文 (GB) PD-Z50DX4_SC.book Page 1 Friday, December 17, 2004 10:12 AM 感谢您购买 JVC彩色电视。 为确保您理解如何使用这台新电视，请在使用之前仔细阅读本手册。 警告： 为防止火灾或电击，请勿使本设备遭受雨淋或受潮。 警告 务必使用电视和接收器附带的电源线。 本电视附带了一些电源线。请使用对您所在区域昀适合的电源线，并将其插入正确接地的插 座。 如果未能使用提供的电源线或将其插入正确接地的插座，则可能会造成电击。 桌面基座警告： 为了确保在地震等紧急情况下的安全性并且防止出现事故，请确保采取适当的措施来防止电 视掉落或翻到。 ·请使用附带的螺丝将所提供的挂钩牢牢连接在电视的背面，并使用商业销售的绳索将电视 固定在墙壁和柱子等坚固物体上。 ·可选择桌面型基座。 附带的挂钩 注意： ·仅在本机上使用指定的电源（AC 110 – 240 V， 50/60 Hz）。 ·避免损坏交流插头和电源线。 ·长时间不使用本机时，建议您从插座上拔掉电源线。 ·此设备不应遭
Résumé du contenu de la page N° 3
中文 PD-Z50DX4 / LCT1783-001B-C / 中文 (GB) PD-Z50DX4_SC.book Page 2 Friday, December 17, 2004 10:12 AM 推荐距离 避免不正确的安装，切勿将本机放置在通风不良的 200 mm 200 mm 150 mm 150 mm 地方。 将本电视安装在靠墙的位置、封闭的区域内或者电 50 mm 视柜中时，必须确保电视四周留出推荐距离。 为确保电视安全运行，务必遵循所示的昀小距离。 50 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 2
Résumé du contenu de la page N° 4
中文 PD-Z50DX4 / LCT1783-001B-C / 中文 (GB) PD-Z50DX4_SC.book Page 3 Friday, December 17, 2004 10:12 AM 残影 等离子显示面板 (PDP) 的特点是长时间显示相同的图像会导致图像的一部分停留在屏幕（这 叫作磷残影）。 使用以下方法避免残影。 使用画面移位功能。为了防止残影，屏幕上显示的图像将以周期性的间隔向上下左右移 动。有关详细信息，请参见第 44 页。 ·即使关闭画面移位功能，当更改频道或输入时，图像仍可能向左或向右移位。 画面模式功能最初设置为亮度。除非在非常明亮的房间里观看电视，否则最好将画面模式 设置更改为普通或柔和。这样将减少残影的可能性，并延长 PDP 的寿命。请参见 “画面 模式”第 30 页。 不要长时间显示静态图像或字符。 当显示图像时 当电源断开时 19:03 19:03 残影示例 ·在观看时减少图像菜单（第 30页）上的系统组成和亮度。 不要在常规模式 （第 19 页）下长时间地观看。 屏幕尺寸的选择通常要确保图像在整个屏幕上显示。常规模式下屏幕的左侧和右
Résumé du contenu de la page N° 5
中文 PD-Z50DX4 / LCT1783-001B-C / 中文 (GB) PD-Z50DX4_SC.book Page 4 Friday, December 17, 2004 10:12 AM 像素缺陷 PDP 使用众多非常精细的点（“像素”）来显示图像。在这些像素中极少数有可能始终是 暗点或亮点，但只要 99.99%以上没有问题就是正常的，对于这一点请予以理解。 不要将电视安装在靠近易受电磁波影响的电子设备的地方 它可能会导致图像、声音中的干扰。尤其是，应该将视频设备放在远离本产品的地方。 对红外设备的影响 使用红外无线电话等红外设备时，可能存在干扰。 如果不遵循下列预防措施，可能导致电视或遥控器损坏。 不要堵塞电视的通风口或通风孔。 （如果报纸或布等盖住了通风口或通风孔，则热量可能无法散发出去。） 不要将任何物品放在电视上面。 （例如化妆品或药品、花瓶、盆栽植物、水杯等。） 不要使任何物品或液体进入机壳开口处。 （如果水或液体进入本设备，可能会导致火灾或电击。） 不要将任何明火源（如点燃的蜡烛）放在电视上。 电视屏幕表面非常容易损坏。操作电视时务必小心谨慎。 如果电视屏
Résumé du contenu de la page N° 6
中文 PD-Z50DX4 / LCT1783-001B-C / 中文 (GB) PD-Z50DX4_SC.book Page 5 Friday, December 17, 2004 10:12 AM 目录 检查包装内容..............................................6 声音菜单 .................................................. 34 立体声 / Ⅰ·Ⅱ......................................... 34 安装设置电视..............................................7 低音.......................................................... 34 安装............................................................ 7 高音..........................................
Résumé du contenu de la page N° 7
中文 PD-Z50DX4 / LCT1783-001B-C / 中文 (GB) PD-Z50DX4_SC.book Page 6 Friday, December 17, 2004 10:12 AM 检查包装内容 检查所有组件均存在。如果缺少任何组件，请立即与您的零售商联系。 1 显示器 1 接收器 1 系统缆线 1 (RM-C1830) 遥控装置 AA/R6 电池 2（用于检查操作状态） 挂钩 2（用于防止电视掉落） 安装螺丝 2（用于固定挂钩） 电源线 请使用对您所在地区昀适合的电源线。 备注： 可 选择桌面型基座和墙面安装装置。 6
Résumé du contenu de la page N° 8
中文 PD-Z50DX4 / LCT1783-001B-C / 中文 (GB) PD-Z50DX4_SC.book Page 7 Friday, December 17, 2004 10:12 AM 安装设置电视 在抬起电视时务必要让人帮忙。电视太 重，您自己无法抬起。如果电视跌落，将 造成伤害和损坏。 安装 将单独销售的桌面基座或墙面安装架安装到电视上。 只应将经 JVC 认可的附件用于您的型号。 墙面安装装置警告： ·为了防止出现意外，只能让授权的服务人员来安装您的电视。不要试图自己安装电视。 ·我们销售此产品时认为它将由合格的服务人员来进行组装和安装。 ·为了防止出现意外，请在开始安装前阅读墙面安装装置的使用说明书。 ·对于因错误的组装、错误的墙面安装、不安全的墙面安装、误用、改造或自然灾害所造成 的任何损坏，我们概不承担责任。 安装注意事项 ·不要让电视向左、向右或向后倾斜。 ·将电视安装在墙角或地板上以避免线缆被踩踏。 ·电视在运行时会产生少许热量。确保电视周围有足够的空间以满足冷却要求。请参见 “推荐距离”第 2页。 安装遥控器电池 使用两节 AA/R6 干电池。
Résumé du contenu de la page N° 9
中文 PD-Z50DX4 / LCT1783-001B-C / 中文 (GB) PD-Z50DX4_SC.book Page 8 Friday, December 17, 2004 10:12 AM 连接 注意 ·进行任何连接之前，请关闭包括电视在内的所有设备。 连接图 电视 （背面） DISPLAY INPUT CONNECT TO SYSTEM CABLE 附带的系统缆线 AC INPUT 110-240V 电视附带的缆线 · 有关连接的详细信息，请参见 第 11 页。 连接天线和其它设备 · 有 关连接的详细信息，请参见第 9 页。 R L AUDIO SUB WOOFER CENTER OUT OUT VIDEO AUDIO CHANNEL DIGITAL DIGITAL RL INPUT Pr Pb Y R AUDIO L VIDEO DVI ANALOG AUDIO IN IN VIDEO-1 R AUDIO L/MONO VIDEO S- OUT VIDEO IN Pr Pb Y VIDEO-3 S- AC IN DISPLAY OUT(SYSTEM CAB
Résumé du contenu de la page N° 10
中文 PD-Z50DX4 / LCT1783-001B-C / 中文 (GB) PD-Z50DX4_SC.book Page 9 Friday, December 17, 2004 10:12 AM 连接 连接电视和接收器 连接天线和磁带录像机 (VCR) 用附带的系统缆线连接电视和接收器。 ·天线缆线需另购。请使用优质的 75 欧 两个接头呈不同形状。 姆共轴线。 确保接头 1 上的针安装方向正确，把接 ·连接之前请阅读随 VCR 附带的手册。 头按入插座，并且拧紧左右的螺丝将接头 固定就位。 如果不连接 VCR （参见图 A ） ： 用力按下接头 2 直至被锁定。 将天线缆线连接到接收器上的天线插座。 图 A 接收器背面 2 1 R L AUDIO SUB WOOFER CENTER OUT OUT CHANNEL RL INPUT Pr Pb Y R AUDIO L VIDEO DVI ANALOG AUDIO IN 拔掉系统缆线 IN VIDEO-1 R AUDIO L/MONO VIDEO S- OUT VIDEO IN Pr Pb Y AC IN VIDEO
Résumé du contenu de la page N° 11
中文 PD-Z50DX4 / LCT1783-001B-C / 中文 (GB) PD-Z50DX4_SC.book Page 10 Friday, December 17, 2004 10:12 AM 连接 如果连接 VCR （参见图 B）： 接收器背面 1 将天线缆线连接到 VCR 上的天线输入 插座，然后用另一条天线缆线连接 VCR 和接收器 R L AUDIO SUB WOOFER VIDEO AUDIO CENTER OUT OUT CHANNEL DIGITAL DIGITAL RL INPUT Pr Pb Y R AUDIO L VIDEO DVI ANALOG AUDIO IN IN VIDEO-1 R AUDIO L/MONO VIDEO S- OUT 2 用视频线连接 VCR 的 VIDEO OUT VIDEO IN Pr Pb Y AC IN VIDEO-3 S- DISPLAY OUT(SYSTEM CABLE) HDMI AV COMPULINK IN VIDEO 110~240V VIDEO-2 R AUDIO L VIDEO R AUDI
Résumé du contenu de la page N° 12
中文 PD-Z50DX4 / LCT1783-001B-C / 中文 (GB) PD-Z50DX4_SC.book Page 11 Friday, December 17, 2004 10:12 AM 连接 将电源线连接到交流插座 将电视和接收器电源线的交流插头插入交 流插座。 注意 · 仅在本机上使用指定的电源 （AC 110 – 240 V ， 50/60 Hz）。 · 如果未能使用提供的电源线或将其插入 正确接地的插座，则可能会造成电击。 请使用对您所在地区昀适合的附带电源 线。 将交流插头插入正确接地的插座。 电视背面 交流电源插座 电源线 交流电源插座 电源线 OUT AC IN 110~240V 接收器背面 11
Résumé du contenu de la page N° 13
中文 PD-Z50DX4 / LCT1783-001B-C / 中文 (GB) PD-Z50DX4_SC.book Page 12 Friday, December 17, 2004 10:12 AM 初始设置 （设置向导） 当电视首次打开时，它将转到初始设置模 ·如果 JVC 徽标不出现，这是因为您 式，并显示 JVC 徽标。按照屏幕显示的 的电视已经首次开机： 说明进行初始设置。 使用“语言”、“电文语种”和 “自动程序”功能进行初始设置。 有关详细信息，请参见“设置菜 单”第 39页。 2 按a 按键 LANGUAGE 菜单显示出来。 6 按键 1 按接收器上的 A 按键 电源指示灯发出蓝光，并且 JVC 徽标 出现。 电视 （前面） 3 按 6 按键来选择中文。然后按 a 按键 电文语种菜单显示出来。设置与您要 观看的图文电视节目语言相对应的图 文电视语言组。 有关详细信息，请参见“电文语种” 第 44页。 > OK D1003-CH 遥控器传感器 电源指示灯 接收器 （前面） PC IN(D-S POWER A 按键 电源指示灯 12
Résumé du contenu de la page N° 14
中文 PD-Z50DX4 / LCT1783-001B-C / 中文 (GB) PD-Z50DX4_SC.book Page 13 Friday, December 17, 2004 10:12 AM 初始设置 （设置向导） 4 按 6 按键选择一个组。然后按 a 按键 自动程序功能开始运行。您接收到的 电视频道会自动存储在节目台号码 （编排）列表中。 >> 28 14% OK D0004-CH ·如要取消自动程序功能，请按 a 按键。 5 电视频道存储到节目台号码 （编排） 中后，会显示编辑菜单 > CH/CC AV 01 CH 21 02 CH 22 03 CH 23 04 CH 24 05 CH 25 06 CH 26 07 CC 01 08 CC 02 09 CC 03 OK D0038-CH ·您可以使用编辑 /手动功能继续编 辑节目台号码（编排）列表。有关 详细信息，请参见“编辑 /手动” 第 39 页。 ·如果您要观看的电视频道没有存储 到节目台号码（编排）中，则可以 使用手动功能存储。有关详细信 息，请参见“编辑 /手动”第 39 页。 ·自动
Résumé du contenu de la page N° 15
中文 DIGIT A L H I - V I S IO N P L A S M A D IP S LAY R EC I E EV R PD-Z50DX4 / LCT1783-001B-C / 中文 (GB) PD-Z50DX4_SC.book Page 14 Friday, December 17, 2004 10:12 AM 电视按键和功能 有关详细信息，请参见括号内的页码。 电视 （前面） 1 遥控器传感器 2 电源指示灯 （第 12 页） 3 TV/VIDEO 按键 （第 28 页） 4 MENU/OK 按键 （第 28 页） 5 CHANNEL p 按键 6 按键 （第 28 页） 6 VOLUME q 按键 5 按键 （第 28 页） 7A （电源）按键 8 TV 按键 9 CH q 按键 0 VIDEO 按键 - PC/HDMI 按键 = VIDEO-4 端子 （第 46 页） ~ 耳机插孔 （迷你插孔） （第 46 页） ! PC IN (D-SUB) 端子 （第 45 页） @ POWER 按键 电视 （背面） 从待机模式打开电视 按 A 按键、 CHANN
Résumé du contenu de la page N° 16
中文 PD-Z50DX4 / LCT1783-001B-C / 中文 (GB) PD-Z50DX4_SC.book Page 15 Friday, December 17, 2004 10:12 AM 电视按键和功能 选择电视频道 在电视上： 按 CHANNEL p 按键选择一个节目台 号码 （编排）或 VIDEO 端子。 按 TV/VIDEO 按键选择一个 VIDEO 端 子。 在接收器上： 按 CH q 按键选择一个节目台号码 （编排） 。 按 VIDEO 按键选择一个 VIDEO 端子。 按 PC/HDMI 按键选择 PC 端子或 HDMI 端子。 按 TV 按键返回到电视频道。 调节音量 按 VOLUME q 按键 音量指示器显示出来。 使用菜单 使用 MENU/OK 按键 有关使用菜单的详细信息，请参见 “使用 电视的菜单 ”（第 28页）。 15
Résumé du contenu de la page N° 17
中文 PD-Z50DX4 / LCT1783-001B-C / 中文 (GB) PD-Z50DX4_SC.book Page 16 Friday, December 17, 2004 10:12 AM 遥控器按键和功能 1 静音按键 2 数字按键 31 按键 1 = 4c 按键 52 按键 64 按键 ~ 77 按键 85 按键 2 96 p 按键 0 VCR/DVD/ 图文电视控制按键 -d （喜爱）按键 3 ! =# （待机）按键 @ ~ PIP/TV/DVD 开关 4 !g （文字）按键 @ 彩色按键 5 #H 按键 # 6 $a 按键 $ %b 按键 ^7 q 按键 7 &f （画面暂停）按键 8 % *X （多画面）按键 (c （选择）按键 9 ^ 从待机模式打开或关闭电视 & 按 # （待机）按键打开或关闭电视 0 * 电视通电后，电源指示灯会发出蓝光。 ·按 6 p 按键或数字按键可 以打开电源。 - 如要打开或关闭电视，请将遥控器上的 ( PIP/TV/DVD 开关拨到 TV 位置，然后 按 # 按键。 如果遥控器上的 PIP/TV/DVD 开关拨到 DVD
Résumé du contenu de la page N° 18
中文 PD-Z50DX4 / LCT1783-001B-C / 中文 (GB) PD-Z50DX4_SC.book Page 17 Friday, December 17, 2004 10:12 AM 遥控器按键和功能 ·由于本电视设计为充分利用初始视 选择电视频道和从外部设备观看 频源的分辨率，当视频源以 576p 逐 图像 行扫描分量信号输入时，运动画面 可能显得不自然。 使用数字按键： 如果出现这一情况，请将所连接设 备的输出设置更改为 576i 隔行扫描 使用数字按键输入频道的节目台号码 复合信号输出。有关详细信息，请 （编排） 。 参见设备附带的说明。 示例： · PC 声音与 VIDEO-4 声音相同。 ·编排 6 → 按 6 ·编排 12 → 按 1 和 2 如要返回电视频道： 按 4 按键、6 p 使用 6 p 按键： 按键或数字按键。 按 6 p 按键选择所需的 如要使用节目台号码编排 0 (AV) ： 节目台号码 （编排）或 VIDEO 端 当仅通过天线缆线连接了电视和 VCR 子。 时，选择节目台号码 编排 0 (AV) 可以观 看来自 VCR 的图
Résumé du contenu de la page N° 19
中文 PD-Z50DX4 / LCT1783-001B-C / 中文 (GB) PD-Z50DX4_SC.book Page 18 Friday, December 17, 2004 10:12 AM 遥控器按键和功能 编排一览 : 调节音量 将显示节目台号码（编排）和 VIDEO 端 子列表。 按 7 q 按键调节音量。 如果在用 7 按键选择节目台号码 音量指示器显示出来，音量会随着您按 （编排）或 VIDEO 端子后按 a 按键， 7 q 按键而变化。 将显示选定的节目或 VIDEO 端子。 静音 ·对于已设置频道锁定功能的节目台号 码（编排），将显示 n（频道锁定） 按 （静音）按键关闭声音。 l 标记。有关详细信息，请参见“频道 再按一次 （静音）按键将恢复原来的 l 锁定”第 36页。 音量。 · VIDEO 端子存储在节目台号码编排 99 之后。 显示功能 ·对于已存储成喜爱频道的节目台号码 您可以查看所观看的节目的频道号码或编 ( 编排 )，将显示d （喜爱）标记。 排一览。 有关详细信息，请参见 “喜爱的频道 从编排一览中，可以选择频道或 VIDEO 功
Résumé du contenu de la page N° 20
中文 PD-Z50DX4 / LCT1783-001B-C / 中文 (GB) PD-Z50DX4_SC.book Page 19 Friday, December 17, 2004 10:12 AM 遥控器按键和功能 16:9 缩放 : 缩放功能 此模式将宽画面（16:9 宽高比）放大至 整个屏幕。 您可以根据画面宽高比改变屏幕尺寸。从 下列缩放模式中选择一种昀佳模式。 ·当使用电视作为 PC 屏幕时，缩放模式 固定在全屏。 副题 16:9 缩放 : 自动 : 此模式将带字幕的宽画面（16:9 宽高比） 当广播信号或者外部设备的信号中包含有 放大至整个屏幕。 显示画面宽高比的 WSS（Wide Screen Signalling，宽屏幕信号）信号时，电视将 根据 WSS 信号将缩放模式变成 16:9 缩放 模式或全屏模式。 全屏 : 如果不包含 WSS 信号，将根据 4:3 画面 此模式均刀地拉伸普通画面 （ 4:3 宽高 功能设置的缩放模式显示画面。 比）的左右两侧以占满宽电视屏幕。 ·有关 4:3 画面功能的详细信息，请参见 “4:3 画面”第 33页。 ·当自动 (
