Résumé du contenu de la page N° 1
AV-32/28X4SU/BU / LCT1579-001A-U / All Cover
LCT1579-001A-U_Cover.fm Page 1 Monday, December 22, 2003 4:35 PM
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
CASTELLANO
ITALIANO
PORTUGUÊS
AV-32X4SU
AV-28X4SU
AV-32X4BU
AV-28X4BU
INSTRUCTIONS
COLOUR TELEVISION
BEDIENUNGSANLEITUNG
FARBFERNSEHGERÄT
MANUEL D’INSTRUCTIONS
TELEVISEUR COULEUR
GEBRUIKSAANWIJZING
KLEURENTELEVISIE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TELEVISOR A COLOR
ISTRUZIONI
TELEVISORE A COLORI
INSTRUÇÕES
TELEVISOR A CORES
Cover01
Résumé du contenu de la page N° 2
DEUTSCH AV-32/28X4SU/BU / LCT1579-001A-U / Deutsch Safety_Deu.fm Page 1 Tuesday, January 13, 2004 5:00 PM Vielen Dank für den Erwerb dieses Farbfernsehers von JVC. Um sicherzustellen, dass Sie Ihr neues Fernsehgerät richtig bedienen können, lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie beginnen. ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG VON FEUER ODER ELEKTRISCHEM SCHLAG SETZEN SIE DIESES GERÄT KEINEM REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS. VORSICHT: • Betreiben Sie das Gerät nur an einer • Auch durch Ausschalten de
Résumé du contenu de la page N° 3
AV-32/28X4SU/BU / LCT1579-001A-U / Deutsch AV-32&28X4SUBU_Deu.book Page 2 Tuesday, January 6, 2004 3:01 PM INHALT Aufbau und Anschluss Ihres BILD VARIANTEN .................................. 20 Fernsehgerätes.....................................3 DIGITAL VNR........................................... 20 Anschließen von Antenne und DigiPure Pro............................................. 20 Videorekorder......................................... 3 EMPFANGSSYSTEM ..............................
Résumé du contenu de la page N° 4
DEUTSCH AV-32/28X4SU/BU / LCT1579-001A-U / Deutsch AV-32&28X4SUBU_Deu.book Page 3 Tuesday, January 6, 2004 3:01 PM Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgerätes Vorsicht • Schalten Sie alle beteiligten Geräte einschließlich des Fernsehers aus, bevor Sie irgendwelche Verbindungen herstellen. Anschließen von Antenne und Videorekorder • Die Anschlusskabel werden nicht mitgeliefert. • Für weitere Einzelheiten lesen Sie auch die Anleitungen der anzuschließenden Geräte. Wenn Sie einen Videorekorder
Résumé du contenu de la page N° 5
AV-32/28X4SU/BU / LCT1579-001A-U / Deutsch AV-32&28X4SUBU_Deu.book Page 4 Tuesday, January 6, 2004 3:01 PM Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgerätes Anschließen des Netzkabels Grundeinstellungen an der Netzsteckdose Wenn der Fernseher zum ersten Mal eingeschaltet wird, schaltet er in den Modus Vorsicht für die Grundeinstellungen, und das JVC- • Betreiben Sie das Gerät nur an einer Logo wird angezeigt. Befolgen Sie die Stromquelle der am Gerät angegebenen Anweisungen auf dem Bildschirm, u
Résumé du contenu de la page N° 6
DEUTSCH AV-32/28X4SU/BU / LCT1579-001A-U / Deutsch AV-32&28X4SUBU_Deu.book Page 5 Tuesday, January 6, 2004 3:01 PM Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgerätes 2 Drücken Sie die Taste a a a a 5 Starten Sie die Funktion AUTO mit der blauen Taste Das Menü LANGUAGE erscheint. Das Menü AUTO erscheint, und die LANGUAGE empfangenen Fernsehkanäle werden automatisch auf die Programmnummern verteilt und gespeichert (PR). • Für Abbruch der AUTO-Funktion: BACK Drücken Sie die Taste b. TV OK AUTO SENDE
Résumé du contenu de la page N° 7
AV-32/28X4SU/BU / LCT1579-001A-U / Deutsch AV-32&28X4SUBU_Deu.book Page 6 Tuesday, January 6, 2004 3:01 PM Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgerätes 6 Drücken Sie die Taste a a a a zur T-V LINK FUNKTIONEN Anzeige des Menüs T-V LINK Wenn ein T-V LINK-kompatibler T-V LINK Videorekorder an der Buchse EXT-2 des DATENTRANSFER TV VCR Fernsehers angeschlossen wird, ist es einfacher, den Rekorder einzustellen und ZURÜCK TV OK Videos zu betrachten. T-V LINK besitzt die ENDE folgenden Funktio
Résumé du contenu de la page N° 8
DEUTSCH AV-32/28X4SU/BU / LCT1579-001A-U / Deutsch AV-32&28X4SUBU_Deu.book Page 7 Tuesday, January 6, 2004 3:01 PM Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgerätes Herunterladen (Download) der • Bei der Aufnahme eines Fernsehsenders, nachdem er von einem Decoder dekodiert Voreinstellungen wurde. Hiermit können Sie die Daten der • Bei der Aufnahme vom Ausgang des Programmnummern vom Fernsehgerät zum Fernsehers aufgrund schlechten Videorekorder übertragen. Empfangs des Senders am Videorekorder.
Résumé du contenu de la page N° 9
AV-32/28X4SU/BU / LCT1579-001A-U / Deutsch AV-32&28X4SUBU_Deu.book Page 8 Tuesday, January 6, 2004 3:01 PM Die Tasten am Fernsehgerät und deren Funktionen S R L/MONO EXT-4 P S R L/MONO EXT-4 P Näheres erfahren Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten. 1 Netzschalter (4, 9) 2 Netz-LED (4, 9) 3 Fernbedienungssensor 4r Lautstärketaste (Volume) (9) 5 P p-Tasten/ q-Tasten (9) 6 Kopfhörerbuchse (Miniklinkenbuchse) (39) 7 EXT-4-Anschluss (25, 39) 8
Résumé du contenu de la page N° 10
DEUTSCH AV-32/28X4SU/BU / LCT1579-001A-U / Deutsch AV-32&28X4SUBU_Deu.book Page 9 Tuesday, January 6, 2004 3:01 PM Die Tasten am Fernsehgerät und deren Funktionen Einschalten des Gerätes Drücken Sie den Netzschalter am Fernsehgerät. Die Netz-LED leuchtet rot, und Ihr Fernseher ist betriebsbereit (Standby). Ausschalten des Geräts: Drücken Sie nochmals den Netzschalter am Fernsehgerät. Die Netz-LED erlischt. Vorsicht • Auch durch Ausschalten des Netzschalters am Fernsehgerät wird das Ferns
Résumé du contenu de la page N° 11
AV-32/28X4SU/BU / LCT1579-001A-U / Deutsch AV-32&28X4SUBU_Deu.book Page 10 Tuesday, January 6, 2004 3:01 PM Tasten und Funktionen der Fernbedienung 1 Stummschaltungstaste (Mute) 2 Ziffern-Tasten 3c-Taste 4 3D CINEMA SOUND-Taste 1 2 3 5 Informationstaste 6b-Taste 4 5 6 75-Tasten 7 8 9 8 Bereitschaftstaste (Standby) 0 9 Farbentasten AV 0a-Taste -6-Tasten MENU P = Bedienungstasten für VCR/DVD/ TV OK Videotext ~ VCR P DVD-Schalter g (Text)-Taste !D -Tasten P F Ein- und Ausschalten des Fernse
Résumé du contenu de la page N° 12
DEUTSCH AV-32/28X4SU/BU / LCT1579-001A-U / Deutsch AV-32&28X4SUBU_Deu.book Page 11 Tuesday, January 6, 2004 3:01 PM Tasten und Funktionen der Fernbedienung Mit den Tasten 6 6: 6 6 Lautstärke einstellen Drücken Sie die 6 6-Tasten, um 6 6 die gewünschte Stellen Sie mit den Tasten 5 5 5 5 die Programmnummer (PR) zu wählen. Lautstärke ein. Die Lautstärkeanzeige erscheint und die Benutzen Sie PR LISTE: Lautstärke andert sich beim Drücken der 1 Drücken Sie die Taste (Information) hh Tasten
Résumé du contenu de la page N° 13
AV-32/28X4SU/BU / LCT1579-001A-U / Deutsch AV-32&28X4SUBU_Deu.book Page 12 Tuesday, January 6, 2004 3:01 PM Tasten und Funktionen der Fernbedienung • Sie können ein Video-Eingangssignal im ZOOM-Funktion Format S-VIDEO (Y/C-Signal) oder dem normalen Videosignal (Composite- Sie können die Bildgröße entsprechend dem Signal) wählen. Für Einzelheiten lesen Bildseitenverhältnis einstellen. Wählen Sie Sie bitte “S-IN (S-VIDEO-Eingang)” aus den folgenden ZOOM Modi die Beste aus. auf Seite 25. A
Résumé du contenu de la page N° 14
DEUTSCH AV-32/28X4SU/BU / LCT1579-001A-U / Deutsch AV-32&28X4SUBU_Deu.book Page 13 Tuesday, January 6, 2004 3:01 PM Tasten und Funktionen der Fernbedienung 14:9 ZOOM: 2 Drücken Sie die Tasten 6 6 6 6, um Dieser Modus vergrößert Bilder im einen ZOOM-Modus zu wählen. Breitbildformat 14:9 so, dass das Bild die Drücken Sie dann die Taste a a a a oberen und unteren Bildränder berührt. Das Bild wird vergrößert oder komprimiert, und der ZOOM-Modus wird etwa 5 Sekunden lang angezeigt. • Der ZOO
Résumé du contenu de la page N° 15
AV-32/28X4SU/BU / LCT1579-001A-U / Deutsch AV-32&28X4SUBU_Deu.book Page 14 Tuesday, January 6, 2004 3:01 PM Tasten und Funktionen der Fernbedienung 3D CINEMA SOUND-Funktion Sofortige Rückkehr zum Fernsehkanal Sie können den Ton mit einem noch stärkeren Raumgefühl genießen. Sie können immer auf einen TV-Kanal umschalten. Drücken Sie die Taste / / (3D CINEMA / / SOUND), um die 3D CINEMA SOUND Drücken Sie die Taste b b b b Funktion ein- oder auszuschalten. Das Gerät schaltet in den Empfangs
Résumé du contenu de la page N° 16
DEUTSCH F.T/L AV-32/28X4SU/BU / LCT1579-001A-U / Deutsch AV-32&28X4SUBU_Deu.book Page 15 Tuesday, January 6, 2004 3:01 PM Videotext-Funktion 4 Wählen Sie eine Videotext-Seite, indem Sie die Tasten 6 6, die 6 6 Ziffern- oder die Farbentasten MENU P TV OK drücken Zurückschalten auf Fernsehempfang: Drücken Sie die Taste b oder g (Text). P • Wenn Sie beim Empfang von Videotext auf Probleme stoßen, wenden Sie sich an Ihren Händler oder an den betreffenden Sender. • Die ZOOM-Funktion funktio
Résumé du contenu de la page N° 17
AV-32/28X4SU/BU / LCT1579-001A-U / Deutsch AV-32&28X4SUBU_Deu.book Page 16 Tuesday, January 6, 2004 3:01 PM Videotext-Funktion 3 Drücken und halten Sie die Taste AAAA Aufdecken (Speichern) Einige Videotext-Seiten enthalten Die vier Seitennummern blinken weiß, versteckten Text (zum Beispiel die um anzuzeigen, dass diese gespeichert Antworten in einem Quiz). wurden. Sie können den versteckten Text aufdecken. Aufrufen einer gespeicherten Mit jedem Druck auf die Taste EE Seite: EE (Aufdec
Résumé du contenu de la page N° 18
DEUTSCH AV-32/28X4SU/BU / LCT1579-001A-U / Deutsch AV-32&28X4SUBU_Deu.book Page 17 Tuesday, January 6, 2004 3:01 PM Videotext-Funktion Abbrechen Sie können nach einer Videotext-Seite suchen lassen, während Sie fernsehen. 1 Drücken Sie die Zifferntasten zur Eingabe der Seitennummer, oder drücken Sie eine der Farbtasten Das Gerät sucht nach der Videotext-Seite. 2 Drücken Sie die Taste HHHH (Abbrechen) Das Fernsehprogramm erscheint. Sobald das Gerät die gewünschte Seite gefunden hat, ersch
Résumé du contenu de la page N° 19
AV-32/28X4SU/BU / LCT1579-001A-U / Deutsch AV-32&28X4SUBU_Deu.book Page 18 Tuesday, January 6, 2004 3:01 PM Bedienung des Menüs des Fernsehers Dieses Gerät hat viele Funktionen, die per 3 Wählen Sie mit den Tasten 6 6 6 6 Menü bedient werden. Um alle Funktionen eine Funktion aus Ihres Fernsehers nutzen zu können, sollten • Näheres über die Funktionen in den Sie die grundsätzliche Menübedienung sicher Menüs erfahren Sie auf den folgenden beherrschen. Seiten. Blaue Taste 4 Drücken Sie di
Résumé du contenu de la page N° 20
DEUTSCH AV-32/28X4SU/BU / LCT1579-001A-U / Deutsch AV-32&28X4SUBU_Deu.book Page 19 Tuesday, January 6, 2004 3:01 PM BILD EINSTELLUNG Lesen Sie “Bedienung des Menüs des • Sie können die Einstellung bei Fernsehers” (siehe Seite 18) für Näheres zur FARBTON (Farbton) nur dann ändern, Anzeige der Menüs. wenn die Bildnorm auf NTSC 3.58 oder NTSC 4.43 eingestellt ist. (Siehe BILD EINSTELLUNG “Technische Daten” auf Seite 46.) BILDEINST. HELLIGKEIT Aufrufen der Voreinstellungen jedes KONTRAST HEL
