Résumé du contenu de la page N° 1
AV-32/28T4SP / LCT1571-001A-U / All Cover
LCT1571-001B-U_Cover.fm Page 1 Wednesday, February 25, 2004 10:07 AM
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
CASTELLANO
ITALIANO
PORTUGUÊS
AV-32T4SP
AV-28T4SP
INSTRUCTIONS
COLOUR TELEVISION
BEDIENUNGSANLEITUNG
FARBFERNSEHGERÄT
MANUEL D’INSTRUCTIONS
TELEVISEUR COULEUR
GEBRUIKSAANWIJZING
KLEURENTELEVISIE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TELEVISOR A COLOR
ISTRUZIONI
TELEVISORE A COLORI
INSTRUÇÕES
TELEVISOR A CORES
Cover01
Résumé du contenu de la page N° 2
DEUTSCH AV-32/28T4SP / LCT1571-001B-U / Deutsch AV-32&28T4SP_Deu.book Page 1 Thursday, March 11, 2004 1:14 PM Vielen Dank für den Erwerb dieses Farbfernsehers von JVC. Um sicherzustellen, dass Sie Ihr neues Fernsehgerät richtig bedienen können, lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie beginnen. ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG VON FEUER ODER ELEKTRISCHEM SCHLAG SETZEN SIE DIESES GERÄT KEINEM REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS. VORSICHT: • Betreiben Sie das Gerät nur an einem Netz mit • Auch durch Au
Résumé du contenu de la page N° 3
AV-32/28T4SP / LCT1571-001B-U / Deutsch AV-32&28T4SP_Deu.book Page 2 Thursday, March 11, 2004 1:14 PM INHALT Anschluss und Einrichtung Ihres BILD EINSTELLUNGEN-Menü .............. 18 Fernsehgerätes.....................................3 BILDEINST............................................... 18 Anschließen von Antenne und KONTRAST.............................................. 18 Videorekorder......................................... 3 HELLIGKEIT ............................................ 18
Résumé du contenu de la page N° 4
DEUTSCH AV-32/28T4SP / LCT1571-001B-U / Deutsch AV-32&28T4SP_Deu.book Page 3 Thursday, March 11, 2004 1:14 PM Anschluss und Einrichtung Ihres Fernsehgerätes Vorsicht • Schalten Sie alle beteiligten Geräte einschließlich des Fernsehers aus, bevor Sie etwas anschließen. Anschließen von Antenne und Videorekorder • Die Anschlusskabel werden nicht mitgeliefert. • Für weitere Einzelheiten lesen Sie auch die Anleitungen der anzuschließenden Geräte. Wenn Sie einen Videorekorder Antenne anschließe
Résumé du contenu de la page N° 5
AV-32/28T4SP / LCT1571-001B-U / Deutsch AV-32&28T4SP_Deu.book Page 4 Thursday, March 11, 2004 1:14 PM Anschluss und Einrichtung Ihres Fernsehgerätes Anschließen des Netzkabels Grundeinstellungen an der Netzsteckdose Wenn der Fernseher zum ersten Mal eingeschaltet wird, schaltet er in den Modus Vorsicht für die Grundeinstellungen, und das JVC- • Betreiben Sie das Gerät nur an einer Logo wird angezeigt. Befolgen Sie die Stromquelle der am Gerät angegebenen Anweisungen auf dem Bildschirm, u
Résumé du contenu de la page N° 6
DEUTSCH AV-32/28T4SP / LCT1571-001B-U / Deutsch AV-32&28T4SP_Deu.book Page 5 Thursday, March 11, 2004 1:14 PM Anschluss und Einrichtung Ihres Fernsehgerätes 3 Drücken Sie die Tasten 5 5 5 5 und 6 6 6 6, um DEUTSCH zu wählen. Drücken Sie dann die Taste a a a a Sobald die Fernsehkanäle auf den Als Sprache für die Bildschirm-Menüs ist Programmnummern gespeichert “Deutsch” voreingestellt. Das Menü sind (PR), erscheint das Menü LAND erscheint als Untermenü der SENDER ORDNEN Funktion AUTO. SE
Résumé du contenu de la page N° 7
AV-32/28T4SP / LCT1571-001B-U / Deutsch AV-32&28T4SP_Deu.book Page 6 Thursday, March 11, 2004 1:14 PM Anschluss und Einrichtung Ihres Fernsehgerätes Jetzt sind die Grundeinstellungen Wenn vom Menü T-V LINK auf ein abgeschlossen, und Sie können anderes Menü gewechselt wird: fernsehen Im Fernsehgerät sind alle • Wenn Ihr Fernseher aus dem Sendesignal Menüfunktionen abgeschlossen. Dieses den Namen des Fernsehsenders lesen neue Menü wird vom Videorekorder aus kann, speichert er diesen auto
Résumé du contenu de la page N° 8
DEUTSCH AV-32/28T4SP / LCT1571-001B-U / Deutsch AV-32&28T4SP_Deu.book Page 7 Thursday, March 11, 2004 1:14 PM Anschluss und Einrichtung Ihres Fernsehgerätes Wenn “FUNKTION NICHT T-V LINK-Funktionen VERFÜGBAR” angezeigt wird: Wenn “FUNKTION NICHT Wenn ein T-V LINK-kompatibler VERFÜGBAR” angezeigt wird, war der Videorekorder an der Buchse EXT-2 des Download nicht erfolgreich. Bevor Sie den Fernsehers angeschlossen wird, ist es Download nochmals auslösen, vergewissern einfacher, den Reko
Résumé du contenu de la page N° 9
AV-32/28T4SP / LCT1571-001B-U / Deutsch AV-32&28T4SP_Deu.book Page 8 Thursday, March 11, 2004 1:14 PM Die Tasten am Fernsehgerät und deren Funktionen Schalten Sie den Hauptnetzschalter ein Drücken Sie den Hauptnetzschalter am Fernsehgerät. Die Netz-LED leuchtet rot, und Ihr Fernseher befindet sich im Bereitschaftsmodus. Ausschalten der Hauptstromversorgung des Geräts: Drücken Sie den Hauptnetzschalter nochmals. Die Netz-LED erlischt. Vorsicht • Auch durch Ausschalten des Netzschalters
Résumé du contenu de la page N° 10
DEUTSCH AV-32/28T4SP / LCT1571-001B-U / Deutsch AV-32&28T4SP_Deu.book Page 9 Thursday, March 11, 2004 1:14 PM Tasten und Funktionen der Fernbedienung 1 Stummschaltungstaste (Mute) 2 Ziffern-Tasten 3c-Taste 4i-Taste (Hyper Sound) 5 Informationstaste 6b-Taste 1 2 3 75-Tasten 8#-Taste (Bereitschaftstaste) 4 5 6 9 Farbentasten 0a-Taste 7 8 9 -6-Tasten = Bedienungstaste für VCR/DVD/Videotext 0 AV ~ VCR P DVD-Schalter g-Taste (Text) Ein- und Ausschalten des MENU Fernsehers aus dem P TV OK Bereits
Résumé du contenu de la page N° 11
AV-32/28T4SP / LCT1571-001B-U / Deutsch AV-32&28T4SP_Deu.book Page 10 Thursday, March 11, 2004 1:14 PM Tasten und Funktionen der Fernbedienung • Dieses Gerät besitzt eine Funktion, die Auswählen eines Fernsehkanals auf ein bestimmtes Signal von einem und Betrachten von externen Gerät automatisch den Eingang umschaltet. (Diese Funktion Bildsignalen externer Geräte wird nicht von der EXT-4 Buchse • Korrigieren Sie das Bild, wenn es schief unterstützt.) ist. Siehe “HORIZONTAL-KORR. (nur
Résumé du contenu de la page N° 12
DEUTSCH AV-32/28T4SP / LCT1571-001B-U / Deutsch AV-32&28T4SP_Deu.book Page 11 Thursday, March 11, 2004 1:14 PM Tasten und Funktionen der Fernbedienung PR LISTE: Lautstärke einstellen Die Programmnummer (PR) und die Liste der EXT-Anschlüsse wird angezeigt. Stellen Sie mit den Tasten 5 5 5 5 die Wenn Sie die Taste a drücken, nachdem Lautstärke ein. Sie die Programmnummer (PR) oder den Die Lautstärkeanzeige erscheint und die EXT-Anschluss mit den Tasten 7 Lautstärke ändert sich beim Drücke
Résumé du contenu de la page N° 13
AV-32/28T4SP / LCT1571-001B-U / Deutsch AV-32&28T4SP_Deu.book Page 12 Thursday, March 11, 2004 1:14 PM Tasten und Funktionen der Fernbedienung PANORAMIC: Wählen Sie den ZOOM-Modus Dieser Modus erweitert die linken und 1 Drücken Sie die Taste c c c c zur rechten Ränder des Normalbildes (4:3) so, Anzeige des Menüs ZOOM daß der Bildschirm ausgefüllt wird, ohne daß das Bild unnatürlich wirkt. ZOOM AUTO NORMAL PANORAMIC 14:9 ZOOM 16:9 ZOOM 16:9 ZOOM UNTERTITEL • Der obere und untere Bildrand
Résumé du contenu de la page N° 14
DEUTSCH AV-32/28T4SP / LCT1571-001B-U / Deutsch AV-32&28T4SP_Deu.book Page 13 Thursday, March 11, 2004 1:14 PM Tasten und Funktionen der Fernbedienung HYPER SOUND-Funktion Bedienung eines Videorekorders oder DVD- Sie können den Ton mit einem noch Spielers von JVC stärkeren Raumgefühl genießen. Sie können einen Videorekorder oder DVD- Drücken Sie die Taste / / (Hyper / / Spieler von JVC fernbedienen. Wenn Sie Sound), um die HYPER SOUND- eine Taste mit dem gleichen Symbol wie auf Funktion
Résumé du contenu de la page N° 15
AV-32/28T4SP / LCT1571-001B-U / Deutsch AV-32&28T4SP_Deu.book Page 14 Thursday, March 11, 2004 1:14 PM Videotext-Funktion 0 4 Wählen Sie eine Videotext-Seite, AV indem Sie die Tasten 6 6, die Ziffern- 6 6 oder die Farbentasten drücken Zurückschalten auf MENU P TV OK Fernsehempfang: Drücken Sie die Taste b oder g (Text). • Wenn Sie beim Empfang von P Videotext auf Probleme stoßen, wenden Sie sich an Ihren Händler oder an den betreffenden Sender. • Die ZOOM-Funktion funktioniert im TV- un
Résumé du contenu de la page N° 16
DEUTSCH AV-32/28T4SP / LCT1571-001B-U / Deutsch AV-32&28T4SP_Deu.book Page 15 Thursday, March 11, 2004 1:14 PM Videotext-Funktion Aufrufen einer gespeicherten Aufdecken Seite: Einige Videotext-Seiten enthalten 1 Drücken Sie die Taste B B B B, um in versteckten Text (zum Beispiel die den Listenmodus zu schalten Antworten in einem Quiz). Sie können den versteckten Text aufdecken. 2 Drücken Sie eine der Farbtasten, unter denen eine Seite gespeichert Mit jedem Druck auf die Taste EE EE wu
Résumé du contenu de la page N° 17
AV-32/28T4SP / LCT1571-001B-U / Deutsch AV-32&28T4SP_Deu.book Page 16 Thursday, March 11, 2004 1:14 PM Videotext-Funktion Abbrechen Sie können nach einer Videotext-Seite suchen lassen, während Sie fernsehen. 1 Drücken Sie die Zifferntasten zur Eingabe einer Seitennummer, oder drücken Sie eine der Farbtasten Das Gerät sucht nach der Videotext-Seite. 2 Drücken Sie die Taste HHHH (Abbrechen) Das Fernsehprogramm erscheint. 3 Drücken Sie HHHH (Abbrechen), um zum Videotext zu schalten, sobald
Résumé du contenu de la page N° 18
DEUTSCH AV-32/28T4SP / LCT1571-001B-U / Deutsch AV-32&28T4SP_Deu.book Page 17 Thursday, March 11, 2004 1:14 PM Bedienung des Menüs des Fernsehers Dieses Gerät hat viele Funktionen, die per 4 Drücken Sie die Tasten 5 5, um die 5 5 Menü bedient werden. Um alle Funktionen Parameter dieser Funktion zu Ihres Fernsehers nutzen zu können, sollten erreichen Sie die grundsätzliche Menübedienung sicher • Wenn Sie eine Funktion bedienen beherrschen. möchten, bei der nur der Name 0 AV erscheint,
Résumé du contenu de la page N° 19
AV-32/28T4SP / LCT1571-001B-U / Deutsch AV-32&28T4SP_Deu.book Page 18 Thursday, March 11, 2004 1:14 PM BILD EINSTELLUNGEN-Menü BILD EINSTELLUNGEN FARBE BILDEINST. WEICH KONTRAST Hier können Sie den Farbkontrast einstellen. HELLIGKEIT SCHÄRFE 2 : schwächer FARBE FARBTON 3 :kräftiger FARBTEMP. NORMAL OPTIONEN TV OK ORIGINAL FARBTON D0014-GE Hier können Sie die Farbbalance einstellen. 2 : rötlich • Während das BILD EINSTELLUNGEN- 3 : grünlich Menü angezeigt wird, bringen Sie mit der • Sie könne
Résumé du contenu de la page N° 20
DEUTSCH AV-32/28T4SP / LCT1571-001B-U / Deutsch AV-32&28T4SP_Deu.book Page 19 Thursday, March 11, 2004 1:14 PM BILD EINSTELLUNGEN-Menü EMPFANGSSYSTEM OPTIONEN Die Fernsehnorm (bzw. das Farbsystem) wird automatisch gewählt. Wenn das Bild Wählen Sie OPTIONEN und drücken Sie jedoch nicht klar ist, oder keine Farbe eine der Tasten a oder 3, um das erscheint, wählen Sie die Fernsehnorm von Untermenü aufzurufen. Hand. OPTIONEN 1 Wählen Sie EMPFANGSSYSTEM. AUTO VNR MIN Drücken Sie dann eine
