Résumé du contenu de la page N° 1
3-211-232-E1 (1)
Trinitron Color TV
GB
Operating Instructions
• Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain
it for future reference.
KV-BZ213
M70
© 2007 Sony Corporation
Résumé du contenu de la page N° 2
A Specifications KV-BZ213M70 Note Power requirements 110-240 V AC, 50/60 Hz Power consumption (W) Indicated on the rear of the TV Television system B/G, I, D/K Color system PAL, PAL 60, SECAM, NTSC3.58 (AV IN), NTSC4.43 Channel coverage B/G VHF : E2 to E12 /UHF : E21 to E69 / CATV : S01 to S03, S1 to S41 I UHF : B21 to B68 /CATV : S01 to S03, S1 to S41 D/K VHF : C1 to C12, R1 to R12 / UHF : C13 to C57, R21 to R60 / CATV : S01 to S03, S1 to S41, Z1 to Z39 8 (Antenna) 75-ohm external terminal Audi
Résumé du contenu de la page N° 3
B WARNING • Dangerously high voltages are present inside the TV. • TV operating voltage: 110 – 240 V AC. • Do not plug in the power cord until you have completed making all other connections; otherwise a minimum leakage current might flow through the antenna and other terminals to ground. •To avoid battery leakage and damage to the remote, remove the batteries from the remote if you are not going to use it for several days. If any liquid leaks from the batteries and touches your skin, immediat
Résumé du contenu de la page N° 4
b b C Getting Started Step 1 Insert the batteries (supplied) into the remote. • Do not use old or different types of batteries together. Step 2 Connect the antenna cable (not supplied) to 8 (antenna input) at the rear of the TV. • You can also connect your TV to other optional components (see E). Step 3 Plug in the power cord, then press ! on the TV to turn it on. • The 1 (standby) indicator flashes green for a few seconds when turning on the TV. This does not indicate a malfunction. Step 4 S
Résumé du contenu de la page N° 5
D Setting up your TV (“Initial Setup”) When you turn on your TV for the first time, the “Начальная настройкa” (“Initial Setup”) menu will appear. You can adjust settings below using the buttons on the remote control or TV top control panel. Press V , v , B or b to select or adjust items, then press . Select the desired menu language. Initial Setup 1 Language: English Select Confirm End Initial Setup Select “Yes” to preset the channels automatically. 2 First please connect To skip automatic chann
Résumé du contenu de la page N° 6
E Connecting optional components You can connect a wide range of optional components to your TV. Connecting cables are not supplied. Connecting to the TV (front) L Audio/Video 2 R cable Camcorder 2 L (MONO) R Connecting to the TV (rear) 1 Antenna cable (MONO) L VCR R (MONO) Audio/Video cable DVD Player Sound Mix Terminal You can connect the audio L and R terminals from your AV equipment to both (MONO) terminals on the TV to enjoy mixed left and right sound. If you do not prefer the mixed sound,
Résumé du contenu de la page N° 7
F TV buttons and remote control WEGA GATE PROG 5 7 6 4 1 ! Turn off or turn on the TV. 2 Remote control sensor. 3 Wake Up indicator. 3 1 Standby indicator. 4 PROG +/– Select program number. 5 2 +/– Adjust volume. 2 L (MONO) R 6 t Select TV or video input. WEGA GATE menu operations (see H) 4,5 V,v,B,b Select or adjust items. Confirm selected items. 6 7 WEGA GATE Display or cancel WEGA GATE menu. 3 2 1 1 ?/1 Turn off temporarily or turn on the 0 TV. 2 a Display the TV program. qa 1 3 Jump to last
Résumé du contenu de la page N° 8
TV buttons and remote control (continued) ql Not function for your TV. w; Select picture mode options: “Vivid”, “Standard”, “Custom”* (see I). * When the “Custom” mode is selected, you can receive the last adjusted picture settings from the “Picture Adjustment” option in the menu. WEGA GATE menu operations (see H) 6 Confirm selected items. 7 WEGA GATE Display or cancel WEGA GATE menu. qj V, v, B, b Select or adjust items. qk RETURN Return to the previous level. Timer operations qg Set TV to turn
Résumé du contenu de la page N° 9
G Troubleshooting If you find any problem while viewing your TV, you can either use the “Factory Settings” function (see L) or check the Troubleshooting guide below. If the problem persists, contact your Sony dealer. Snowy picture, noisy sound • Check the antenna setup and other connections. •Preset the channel manually again (see K). • Set the “Signal Booster” to “Auto” (see K) or try using an external booster. Distorted picture, noisy sound • Set the “Signal Booster” to “Off” (see K), or turn
Résumé du contenu de la page N° 10
H WEGA GATE navigator WEGA GATE is a gateway that allows you access to preset TV channels, connected external inputs and “Settings” menu. TV WEGA GATE TV 01 External Inputs 02 “TV” Settings 03 watch the preset TV 04 channels (see D) 05 Select Confirm Select Confirm End External Inputs 1 Video 1 2 Video 2 select the inputs for the “External Inputs” connected equipment (see E) Select Confirm End Picture Picture Mode: Vivid Picture Adjustment change the settings “Settings” Color Temperature: Cool o
Résumé du contenu de la page N° 11
I “Picture” setting Press WEGA GATE and select “Settings”. Picture Picture Mode: Vivid Make sure the “Picture” icon ( ) is selected, Picture Adjustment Color Temperature: Cool then press . Intelligent Picture: On Signal Level Indicator: On Select Confirm End “Picture Mode” Choose either “Vivid” (bright, contrast and sharp), “Standard” (normal) or “Custom”*. “Color Temperature” Adjust white color tint. Choose either “Cool” (blue tint), “Neutral” (neutral tint) or “Warm” (red tint). “Intelligent P
Résumé du contenu de la page N° 12
J “Sound” setting Sound Press WEGA GATE and select “Settings”. Intelligent Volume: Dynamic Off Press V or v to select the “Sound” icon ( ), Sound Adjustment Balance then press . Surround: Off Select Confirm End “Intelligent Volume” Adjust the volume of all program numbers and video inputs automatically. Press V or v to select “On”, then press . To cancel, select “Off”, then press .
Résumé du contenu de la page N° 13
K “Channel Setup” setting Channel Setup Press WEGA GATE and select “Settings”. Auto Program Manual Program Press V or v to select the “Channel Setup” Program Sorting/Edit icon ( ), then press . Select Confirm End “Auto Program” Preset channels automatically. “Manual Program” Manually preset desired channels and channels that cannot be preset automatically (see Presetting channels manually). “Program Sorting/Edit” Sort and edit the channels. (a) If you wish to keep the channels in the current con
Résumé du contenu de la page N° 14
“Channel Setup” setting (continued) Presetting channels manually After selecting “Manual Program”, select the program 1 number to which you want to preset a channel. 01 D/K (1) Make sure “Program” is selected, then press . (2) Press V or v until the program number you want to preset appears on the menu, then press . Select the desired channel. 2 (1) Make sure either “VHF Low”, “VHF High” or “UHF” is selected, then press . (2) Press V or v until the desired channel’s broadcast appears on the TV s
Résumé du contenu de la page N° 15
L “Setup” setting Setup Press WEGA GATE and select “Settings”. Language: English Press V or v to select the “Setup” icon ( ), Video Label Color System: Auto then press . Factory Settings Select Confirm End “Language” Change the menu language. Press V or v to select either “English” or “ ” (Russian), then press . “Video Label” Label the connected equipment. (1) Select “Video Input” and press . Press V or v to select the input you want to label, then press . (2) Select “Label” and press , then pre
Résumé du contenu de la page N° 16
3-211-232-11 (1) Trinitron Color TV RU Инструкция по эксплуатации • Перед работой с устройством внимательно прочтайте инструкцию и сохраните её для дальнейшего использования. KV-BZ213 M70 © 2007 Sony Corporation
Résumé du contenu de la page N° 17
A Технические характеристики KV-BZ213M70 Примечания 110-240 В переменного тока, 50/60 Гц Требования к источнику питания Указана на задней панели ТВ Потребляемая мощность (Вт) B/G, I, D/K Система ТВ PAL, PAL 60, SECAM, NTSC3.58 (AV IN), NTSC4.43 Цветовая система Покрываемый диапазон Телеканалов VHF : от E2 до E12 /UHF : от E21 до E69 / B/G CATV : от S01 до S03, от S1 до S41 UHF : от B21 до B68 / I CATV : от S01 до S03, от S1 до S41 VHF : от C1 до C12, от R1 до R12 / D/K UHF : от C13 до C57, от R2
Résumé du contenu de la page N° 18
B ВНИМАНИЕ! • Внутри телевизора очень высокое напряжение. • Рабочее напряжение телевизора: 110-240 В переменного тока. • Во избежание утечки электроэнергии через антенну и другие разъёмы не подключайте кабель питания до тех пор, пока вы не выполнили все остальные подключения. • Во избежание протекания батарей и повреждения пульта дистанционного управления (ДУ) извлеките батареи из пульта ДУ, если вы не собираетесь пользоваться им несколько дней. Если жидкость из батареи попала на кожу, немедле
Résumé du contenu de la page N° 19
b b C Перед эксплуатацией Шаг 1 Установите батареи (прилагаются) в пульт ДУ. • Не используйте одновременно старые и новые батареи или батареи различных типов. Шаг 2 Подключите антенный кабель (не прилагается) к 8 (вход для антенны) на задней панели ТВ. • Вы также можете подключить ТВ к другим дополнительным компонентам (см. E). Шаг 3 Подключите кабель питания к розетке, а затем нажмите кнопку ! на ТВ для включения телевизора. • При включении ТВ индикатор 1 (режим ожидания) несколько секунд ми
Résumé du contenu de la page N° 20
D Настройка ТВ (“Начальная настройкa”) При первом включении ТВ на экране отображается меню “Начальная настройкa” . Можно настроить параметры, представленные ниже, с помощью кнопок на пульте дистанционного управления или верхней панели управления телевизора. Нажмите V, v, B или b для выбора или настройки элементов, затем нажмите . Выбора нужного языка меню. 1 Выбора пункта “Дa” , для автоматического 2 сохранения телеканалов. Чтобы пропустить автоматическую настройку каналов, выберите “Нет” .. С п
