Résumé du contenu de la page N° 1
BUTLER E300
USER GUIDE / HANDLEIDING
MANUEL D’UTILISATEUR / GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUAL DE USUARIO / MANUAL DO UTILIZADOR
/ UŽIVATELSKÁ P ÍRU KA
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBS UGI
MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL
/ KULLANICI KILAVUZU
1.0
AE63
Résumé du contenu de la page N° 2
UK: Important To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this function. If you don’t have the Caller ID function on your phone line, the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone. NL: Belangrijk Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn. Om deze dienst te activeren, hebt U
Résumé du contenu de la page N° 3
CZ: D ležité upozorn ní Abyste mohli používat službu “identifikace volajícího” (zobrazení volajícího), musíte si ji na své telefonní lince aktivovat. K aktivaci této funkce bývá zapot ebí samostatné p edplacení této funkce u poskytovatele telefonních služeb. Pokud na své telefonní lince funkci identifikace volajícího nemáte, NEBUDOU se telefonní ísla p íchozích hovor na displeji vašeho telefonu zobrazovat. HU: Fontos Ahhoz hogy használhassa a hívóazonosítót, el bb aktiválni kell ezt
Résumé du contenu de la page N° 4
UK The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones. PT
Résumé du contenu de la page N° 5
Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro Safety Instructions • Only use the charger plug supplied. Do not use other chargers, as this may damage the battery cells. • Only insert rechargeable batteries of the same type. Never use ordinary, non-rechargeable batteries. Insert rechargeable batteries so they connect to the right poles (indicated in the battery compartment of the handset). • Do not touch the charger and plug contacts with sharp or metal objects. • The operation of
Résumé du contenu de la page N° 6
Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 1 Buttons 1. Alphanumerical buttons 2. Off-hook button 3. On-hook/ ON-OFF/ EXIT button 4. Redial/Right button 5. Flash button R 6. Up/Call list button 6 13 4 7. Paging button (to retrieve the handset) 2 3 8. Mute/Delete button 9. Int/Conf button Int 10 10. Down/phonebook button 1 11. Key lock/Pause button 12. Ringer ON/OFF 12 11 13. Menu/OK button 5 9 8 7 2 Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro
Résumé du contenu de la page N° 7
Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 2 Display Icon: Meaning: Rechargeable battery level indicator You are online There are new messages in your voice mail New numbers in call list The keypad is locked Microphone is muted Memory records are being retrieved or set up When ring buzzer is turned off The antenna indicates the quality of reception. The antenna blinks when the handset is out of range! There are more digits on the left There are more digits on the
Résumé du contenu de la page N° 8
Butler E300 ME84 Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 3.2 Multi charger • Connect the AC adaptor to the electric socket 3.3 Handset • Insert 2 rechargeable batteries (AAA) inside the battery compartment of the handset. + - - + Put the handset on the base unit. Charge the handset for a period of 24 hours before using the handset for the first time. To extend the battery life time, discharge the batteries completely from time to time. As soon as the handset emits a warning tone or when the ba
Résumé du contenu de la page N° 9
Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 5 Operation 5.1 Turning the handset On or Off To turn On the handset press the key To turn Off the handset press and hold the key until the display turns off. 5.2 Navigating the menu The Butler E300 has a menu system which is easy to use. Each menu leads to a list of options. To enter the menu, press the Menu button Use the Up or Down key to scroll to the menu option you want. Press to select further options or to confirm the setting displayed.
Résumé du contenu de la page N° 10
Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 5.7 Setting the volume During a conversation you can set the volume by pressing the Up/Down / buttons. You can set the volume alternatively in between 1-3. 5.8 Paging When you press the Paging button on the base unit, the handset emits a ringing signal for 20 seconds. This signal helps you find a lost handset. Press any key to stop the ringing on a handset. 5.9 F
Résumé du contenu de la page N° 11
Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 5.12 Handset confirmation tones During successfull or unsuccessfull operation the handset will beep. This beep can be activated/deactivated: Press Menu button Use the Down button to scroll to ‘Sound’ and press Use the Up or Down button and select ‘Tones’ Use the Up or Down button and select ON or OFF and confirm with . 5.13 Key lock When the keypad is locked, pressing any key will have no effect during standby (except holding the key). Pre
Résumé du contenu de la page N° 12
Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 5.17 Changing the system PIN The system PIN code (default = ‘0000’) is used to protect various settings like register rights, access right to some menu’s in the phone. You can change the PIN: Press Menu button Use the Down button to scroll to ‘System’ and press Use the Up or Down button and select ‘Change Pin’ Enter the old pin and press Enter the new PIN and press OK Enter the new PIN again to confirm and press . 5.18 Switching the ECO (low
Résumé du contenu de la page N° 13
Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 6 Phonebook You can program 20 phonebook entries in the phone’s memory. Names can be up to 12 characters long and numbers up to 20 digits. 6.1 Add a phonebook entries Press Menu button ‘Phonebook’ appears and press again Use the Up or Down button and select ‘Add Record’ Enter the name you whish to store Press the button to confirm Enter the telephone number Press the button to confirm. If you wish to insert a pause, press the #/II button on t
Résumé du contenu de la page N° 14
Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 7 Caller-ID function (CLIP) The Topcom Butler E300 displays the telephone numbers of incoming calls. This function is only possible if you are subscribed to a telephone operator that provides this service. Contact your telephone provider for more information. When you receive a call, the numbers are saved in a Call list. This list can hold 20 telephone numbers (each of max. 20 digits). If the number is longer then 12 digits, you can press the key to sh
Résumé du contenu de la page N° 15
Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 8 Register to a Topcom Butler E300 base You can subscribe 4 handsets to one base unit. By default, each handset is subscribed as handset 1 on the base unit upon delivery (base unit 1). !!! You only need to subscribe the handset if: • The handset subscription has been removed from the base unit (e.g. for reinitialisation) • If you want to subscribe a different handset to this base unit. The below procedure is only applicable to a Topcom Butler E300 handset
Résumé du contenu de la page N° 16
Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 9 Call transfer and Intercom between two handsets These functions only work when more then one handset (like a Twin/Triple/ Quattro version) is registered to the base! 9.1 Call transfer and conference call during an external call During an external call, press the INT key followed by the number (1-4) of the other handset. The other handset will start to ring: – When the other handset takes the line you can talk internally. If you hang up, the external l
Résumé du contenu de la page N° 17
Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 11 Troubleshooting Problem Possible cause Solution No Display Batteries not charged Check the position of the batteries Recharge the batteries No dialling tone Telephone cable not Check the connection properly connected of the telephone cable Volume of conversation Adjust the volume during the partner too low conversation by pressing the Up/Down keys Handset ringer volume too low Adjust the ringer volume Not possible to dial a number Wrong dial mode See
Résumé du contenu de la page N° 18
Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 13 Topcom warranty 13.1 Warranty period The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. The warranty on batteries is limited to 6 months after purchase. Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered. The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt, on which the date of purchase and the unit-model a
Résumé du contenu de la page N° 19
Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro Veiligheidsvoorschriften • Gebruik enkel de meegeleverde adapter. Gebruik geen andere adapters, omdat dit de batterijcellen kan beschadigen. • Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, niet- oplaadbare batterijen. Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit (aangeduid in de batterijruimte van de handset). • Raak de laad- en stekkercontacten niet aan met scherpe en metalen voorwerpen. • De werking
Résumé du contenu de la page N° 20
Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro 1 Toetsen 1. Alfanumerieke toetsen 2.Opnemen-toets 3. Opleggen / AAN-UIT/ EXIT-toets 4. Nummerherhaling/Rechts-toets 5. Flash-toets 'R' 6. Omhoog-/Oproeplijst-toets 6 7. Paging-toets 13 4 (om de handset terug te vinden) 2 3 8. Microfoon uit/Wistoets 10 9. Int/Conf-toets Int 1 10. Omlaag/Telefoonboek-toets 12 11.Toetsvergrendeling/Pauzetoets 11 5 9 12. Beltoon AAN/UIT 8 13.Menu/OK-toets 7 16 Topcom Butler E300/Twin/Triple/Quattro
