Résumé du contenu de la page N° 1
B3500_C.book Page 1 Monday, November 24, 2003 5:13 PM
BUTLER 3500/3501
MULTI HANDSET
HANDLEIDING
MODE D’EMPLOI
USER GUIDE
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USUARIO
BRUKSANVISNING
BRUGERVEJLEDNING
ANVÄNDARHANDBOK
KÄYTTÖOHJE
V.1
Résumé du contenu de la page N° 2
B3500_C.book Page 2 Monday, November 24, 2003 5:13 PM This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on : http://www.topcom.net/support/declarations/ GB The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. F Les possibilités décrites
Résumé du contenu de la page N° 3
B3500_C.book Page 3 Monday, November 24, 2003 5:13 PM Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset SAFETY INSTRUCTIONS 4 CLEANING 4 1. DESCRIPTION OF TELEPHONE 5 1.1 HANDSET BUTLER 3500 & 3501 5 1.2 CHARGER BUTLER 3500 & 3501 6 1.3 DISPLAY 7 1.4 HANDSET INDICATOR (LED) 7 2. TELEPHONE INSTALLATION 8 2.1 CONNECTIONS 8 2.2 RECHARGABLE BATTERIES 8 2.3 ALARM CLOCK SETTINGS (ONLY VERSION WITH CLOCK IN THE MULTI CHARGER!!) 9 3. USING THE TELEPHONE 9 3.1 SETTING UP AN ADDITIONAL HANDSET 9 3.2 REMOVING A H
Résumé du contenu de la page N° 4
B3500_C.book Page 4 Monday, November 24, 2003 5:13 PM Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset SAFETY INSTRUCTIONS •Only use the charger plug supplied. Do not use other chargers, as this may damage the battery cells. •Only insert rechargeable batteries of the same type. Never use ordinary, non-rechargeable batteries. Insert rechargeable batteries so they connect to the right poles (indicated in the battery compartment of the handset). •Do not touch the charger and plug contacts with sharp or m
Résumé du contenu de la page N° 5
B3500_C.book Page 5 Monday, November 24, 2003 5:13 PM Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 1. DESCRIPTION OF TELEPHONE 1.1 HANDSET BUTLER 3500 & 3501 Earpiece Handset indicator LED Butler 3500C Butler 3501C Display Menu/OK Mute/Delete key Handfree Redial/pause key Redial/pause key Up Key Up Key Phonebook/ Redial/ Escape key pause key Down Key Call log Key DEF DEF 1 ABC 3 1 ABC 3 2 2 Line-key GHI MNO GHI MNO 4 JKL 6 4 JKL 6 5 5 PQRS WXYZ PQRS WXYZ 7 TUV 9 7 TUV 9 8 8 # # 0 0 Flash key R INT
Résumé du contenu de la page N° 6
B3500_C.book Page 6 Monday, November 24, 2003 5:13 PM Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 1.2 CHARGER BUTLER 3500 & 3501 1.2.1 Without alarm clock Charge indicator 1.2.2 With alarm clock Clock HH:MM Alarm ON LED AM AM/PM indication PM LED’s Charger LED Charger LED Alarm Set LED Alarm beep off Key . UP SET MODE 6 Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset
Résumé du contenu de la page N° 7
B3500_C.book Page 7 Monday, November 24, 2003 5:13 PM Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 1.3 DISPLAY Icon line Character display line. (12 characters maximum) Each operation has an associated icon Icon: Meaning: You are online EXT You are in external communication INT You are in internal communication New numbers in call list Indicate answered call Indicate unanswered call Hands free mode activated (only B3501) You are opening your address book. You are in the menu. rechargeable b
Résumé du contenu de la page N° 8
B3500_C.book Page 8 Monday, November 24, 2003 5:13 PM Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 2. TELEPHONE INSTALLATION 2.1 CONNECTIONS Back view of CHARGER Butler 350x Power cable 2.2 RECHARGABLE BATTERIES Before you use your Butler 350x for the first time, you must first make sure that the batteries are charged for 6-8 hourse. The telephone will not work optimally if not properly charged. To change or insert a rechargeable battery: 1. Slide the cover towards the bottom and then lift it
Résumé du contenu de la page N° 9
B3500_C.book Page 9 Monday, November 24, 2003 5:13 PM Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Note: The maximum standby time of the batteries is approx. 100 h and the maximum talk time is 10 hours! In the course of time the batteries will start to drain faster. The batteries must be replaced. 2 rechargeable batteries, type AAA NiMH! 2.3 ALARM CLOCK SETTINGS (ONLY VERSION WITH CLOCK IN THE MULTI CHARGER!!) Depending on the model you bought, he multicharger of the 2nd handset could have a buil
Résumé du contenu de la page N° 10
B3500_C.book Page 10 Monday, November 24, 2003 5:13 PM Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 3. Enter the menu by pressing /OK 4. Select REGISTER using the up and down keys 5. Press OK 6. Select REG BASE using the up and down keys 7. Enter a base number ( from 1 to 4 ). The flashing numbers are already in use. 8. Enter the Base PIN code (0000 by default ) 9. Press OK. The handset will start searching for the DECT base 10. If the handset has located the base, it will display the base iden
Résumé du contenu de la page N° 11
B3500_C.book Page 11 Monday, November 24, 2003 5:13 PM Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset Block dialling: 1. Dial your correspondents number 2. Press To correct a number use the key to delete an entered digit 3.8 MAKING AN INTERNAL CALL 1. Press INT 2. Enter the number of the internal handset (1 to 2) 3.9 HAND FREE MODE (ONLY B3501 MODEL) You can speak with your correspondent without picking up the handset. To activate or deactivate the hands free mode, press the key during a call. To
Résumé du contenu de la page N° 12
B3500_C.book Page 12 Monday, November 24, 2003 5:13 PM Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 4. PERSONALISATION Note: Every programmation is confirmed at the end by a double or single long beep. A double bleep confirms the validation of your choice A long bleep signifies that the modification has not been taken into account. 4.1 ADJUSTING THE RING VOLUME 4.1.1 Handset ringvolume External/internal calls The handset ringvolume for internal or external calls can be set separately: 1. Enter the
Résumé du contenu de la page N° 13
B3500_C.book Page 13 Monday, November 24, 2003 5:13 PM Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 7. Press OK 8. Select ON to activate, OFF to deactivate 9. Press OK to confirm. 4.4.2 Low battery Proceed as before, but select at point 6 "LOW BATTERY" instead of "KEYTONE". 4.4.3 Handset out of range Proceed as before, but select at point 6 "OUT RANGE" instead of “KEYTONE". 4.5 HANDSET NAME This function allows you to personalise each handset. 1. Enter the menu by pressing /OK 2. Select HANDSET usi
Résumé du contenu de la page N° 14
B3500_C.book Page 14 Monday, November 24, 2003 5:13 PM Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 5. TROUBLE SHOOTING Symptom Possible cause Solution No display Batteries uncharged Check the position of the batteries Recharge the batteries Handset turned OFF Turn ON the handset Telephone does not react to pressing the Manipulation error Remove the batteries and put them back keys in place 6. TOPCOM WARRANTY 6.1. WARRANTY PERIOD The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty perio
Résumé du contenu de la page N° 15
B3500_C.book Page 15 Monday, November 24, 2003 5:13 PM Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 9. TECHNICAL CHARACTERISTICS • Standard: DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications) GAP (Generic Access Profile) • Frequency range: 1880 MHZ to 1900 MHz •Number of channels: 120 duplex channels •Modulation: GFSK • Speech coding: 32 kbit/s •Emission power: 10 mW (average power per channel) •Range: max 300 m in open space /10-50 m inhouse • Base power supply: 230 V / 50 Hz SGW-35EU-02 •Handset
Résumé du contenu de la page N° 16
B3500_C.book Page 16 Tuesday, November 25, 2003 9:58 AM Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 17 REINIGEN 17 1. BESCHRIJVING VAN DE TELEFOON 18 1.1 HANDSET BUTLER 3500 & 3501 18 1.2 OPLADER BUTLER 3500 19 1.3 DISPLAY 20 1.4 HANDSETINDICATOR (LED) 20 2. TELEFOONINSTALLATIE 21 2.1 AANSLUITINGEN 21 2.2 HERLAADBARE BATTERIJEN 21 2.3 INSTELLINGEN WEKKER (ENKEL WANNEER DE MULTILADER IS VOORZIEN VAN EEN ALARM KLOK) 22 3. DE TELEFOON GEBRUIKEN 22 3.1 EEN BIJKOMENDE HANDSET
Résumé du contenu de la page N° 17
B3500_C.book Page 17 Monday, November 24, 2003 5:13 PM Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN •Gebruik enkel de meegeleverde adapter. Geen vreemde adapters gebruiken, de accucellen kunnen hierdoor beschadigd worden. •Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, niet oplaadbare batterijen. Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit (aangeduid in de batterijruimte van de handset). •Raak de laad- en stekkercontac
Résumé du contenu de la page N° 18
B3500_C.book Page 18 Monday, November 24, 2003 5:13 PM Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 1. BESCHRIJVING VAN DE TELEFOON 1.1 HANDSET BUTLER 3500 & 3501 Luidspreker Handset indicator LED Butler 3500C Butler 3501C Display Menu/OK Mute/Wis-toets Handenvrij Redial/pause key Redial/pause key Toets omhoog Toets omhoog Telefoonboek Herkies/ Escape Pauzetoets Toets omlaag Oproeplijst DEF DEF 1 ABC 3 1 ABC 3 2 2 Lijn-toets GHI MNO GHI MNO 4 JKL 6 4 JKL 6 5 5 PQRS WXYZ PQRS WXYZ 7 TUV 9 7 TUV 9
Résumé du contenu de la page N° 19
B3500_C.book Page 19 Monday, November 24, 2003 5:13 PM Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 1.2 OPLADER BUTLER 3500 1.2.1 Zonder alarm klok Laadindicator 1.2.2 Met alarm klok LED alarm aan Klok HH:MM LED oplader LED instelling alarm AM/PM indicatie- AM LED’s PM Toets alarm biep uit UP SET MODE Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 19 NEDERLANDS
Résumé du contenu de la page N° 20
B3500_C.book Page 20 Monday, November 24, 2003 5:13 PM Topcom Butler B3500/3501 Multi Handset 1.3 DISPLAY Regel voor pictogrammen Regel voor karakters (max. 12 karakters) en cijfers Elke handeling heeft zijn bijhorend icoon Pictogram: Betekenis: In verbinding EXT Er vindt een externe oproep plaats INT Er vindt een interne oproep plaats Nieuwe nummers in de oproeplijst Indicatie beantwoorde oproep Indicatie onbeantwoorde oproep Handenvrije modus geactiveerd (enkel B3501) Het adresboek o
