Resumen del contenido incluido en la página 1
HFD-120_OM_Rev0.qxd 9/22/05 5:05 PM Page 1
OSCILLATING
™
IFD TOWER
AIR PURIFIER
For Model Series
HFD-120
9. Do not use air cleaner where combustible
IMPORTANT SAFETY
gases or vapors are present.
10. Do not expose the air purifier to rain, or use
INSTRUCTIONS
near water, in a bathroom, laundry area or
other damp location.
READ AND SAVE THESE
11. The air purifier must be used in its upright
position.
SAFETY INSTRUCTIONS
12. Do not allow foreign objects to enter ventilation
BEFORE USING THIS
Resumen del contenido incluido en la página 2
HFD-120_OM_Rev0.qxd 9/22/05 5:05 PM Page 2 YOUR AIR PURIFIER Control Panel Rear Grille Pre-filter (1) Permanant Washable ™ IFD Filters (2) HOW YOUR AIR PURIFIER WORKS This model air purifier incorporates a 3-stage cleaning Fig. 1 system to help clean the air that passes through the filter in the unit (Fig. 1). Stage 1: Washable Pre-Filter ™ Stage 2: Permanent Washable IFD Filter Stage 3: Electronic Ionizer SET-UP • Select a firm, level and flat location. For proper airflow, locate the unit a
Resumen del contenido incluido en la página 3
HFD-120_OM_Rev0.qxd 9/22/05 5:05 PM Page 3 OPERATION Fig. 2 • Ensure the air purifier is plugged into a working electrical outlet. • Press the power button ( ) once. The unit will start at medium speed for a few seconds and then automatically change to low speed (Fig. 2). • Press the power button again to select a different cleaning level. It is recommended you run your air purifier 24 hours a day to ensure continuous cleaning. Portable air purifiers are more effective in rooms where all door
Resumen del contenido incluido en la página 4
HFD-120_OM_Rev0.qxd 9/22/05 5:05 PM Page 4 REMOVING THE FILTERS ™ The IFD filters are supplied within the air purifier. Fig. 5 • Turn-off and unplug the air purifier. While pressing on the notches along the rear grille, pull the grille towards you and remove it (See Fig. 5). Gently push along the edge of the filter frame and pull forward. Repeat for the second filter. • Place back into the air purifier housing and snap filter grille into place. ™ CLEANING THE IFD FILTERS ™ To clean the IFD fi
Resumen del contenido incluido en la página 5
HFD-120_OM_Rev0.qxd 9/22/05 5:05 PM Page 5 CLEANING THE PRE-FILTER The particle pre-filter helps pick-up large airborne particles that enter the rear Fig. 8 grille. This pre-filter can be removed and rinsed by hand under warm water (Fig. 8). Let the pre-filter dry completely before inserting it back into the unit. CLEANING AND STORAGE We recommend that you clean the air purifier at least once a month and before extended storage. Use only a dry cloth to wipe the external surfaces of the air pu
Resumen del contenido incluido en la página 6
HFD-120_OM_Rev0.qxd 9/22/05 5:05 PM Page 6 5 YEAR LIMITED WARRANTY ™ You should first read all instructions before D. This warranty does not cover the IFD filter or attempting to use this product. pre-filter except for material or workmanship defects. A. This 5 year limited warranty applies to repair or replacement of product found to be E. Return defective product to Kaz, Inc. with a defective in material or workmanship. This brief description of the problem. Include proof warranty does not
Resumen del contenido incluido en la página 7
HFD-120_OM_Rev0.qxd 9/22/05 5:05 PM Page 7 PURIFICATEUR D’AIR MC IFD OSCILLANT VERTICAL Pour modèles de la série HFD-120 8. Éviter de faire passer le cordon d'alimentation sous les tapis ou IMPORTANTES de le recouvrir d'une carpette. Placer l’appareil à un endroit où l’on ne risque pas de trébucher sur le cordon INSTRUCTIONS d’alimentation. 9. Éviter de faire fonctionner l'appareil dans une pièce contenant DE SÉCURITÉ des gaz ou des vapeurs combustibles. 10. Éviter de laisser l’appareil à l
Resumen del contenido incluido en la página 8
HFD-120_OM_Rev0.qxd 9/22/05 5:05 PM Page 8 LE PURIFICATEUR D’AIR Tableau de commande Grille arrière Préfiltre (1) MC Filtres IFD permanents lavables (2) FONCTIONNEMENT DU PURIFICATEUR D’AIR Ce modèle de purificateur d'air comprend un système de Fig. 1 purification en 3 étapes qui contribue à purifier l'air qui passe au travers du filtre dans l'appareil (Fig. 1). Étape 1 : Le préfiltre lavable MC Étape 2 : Filtre IFD permanent lavable Étape 3 : L’ionisateur électronique INSTALLATION • Placer l
Resumen del contenido incluido en la página 9
HFD-120_OM_Rev0.qxd 9/22/05 5:05 PM Page 9 FONCTIONNEMENT • S’assurer que le purificateur d’air est branché dans une prise de courant fonctionnelle. Fig. 2 • Appuyer une fois sur le bouton d’alimentation ( ) : Losqu'on le met en marche, l'appareil fonctionne à vitesse moyenne pendant quelques secondes, puis il passe automatiquement à vitesse basse (Fig. 2). • Appuyer une seconde fois sur le bouton d’alimentation pour choisir un niveau de purification différent. On recommande de faire fonction
Resumen del contenido incluido en la página 10
HFD-120_OM_Rev0.qxd 9/22/05 5:05 PM Page 10 ENLEVER LES FILTRES MC Des filtres de type IFD sont fournis avec le purificateur d'air : ils se trouvent à Fig. 5 l'intérieur de l'appareil. • Mettre le purificateur d’air hors tension et le débrancher. Tout en appuyant sur les deux encoches le long de la grille arrière, tirer la grille vers soi pour la retirer (Fig. 5). Pousser légèrement sur le bord du cadre du filtre et tirer vers l’avant. Répéter ces étapes pour le second filtre. • Replacer les
Resumen del contenido incluido en la página 11
HFD-120_OM_Rev0.qxd 9/22/05 5:05 PM Page 11 ENTRETIEN DU PRÉFILTRE DE PARTICULES LAVABLE Le préfiltre aide à capturer les grosses particules en suspension dans l'air qui Fig. 8 pénètrent par la grille arrière de l'appareil. Ce préfiltre peut être retiré de l'appareil et rincé à la main sous l'eau chaude (Fig. 8). Il faut le laisser sécher complètement avant de le replacer dans l'appareil. NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE On recommande de nettoyer le purificateur d’air au moins une fois par mois et av
Resumen del contenido incluido en la página 12
HFD-120_OM_Rev0.qxd 9/22/05 5:05 PM Page 12 GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS Prière de lire toutes les instructions avant de tenter C. Cette garantie ne couvre pas les dommages d'utiliser ce produit. découlant des tentatives de réparation non autorisées ou de toute utilisation non conforme au A. Cette garantie limitée de 5 ans s'applique à la présent manuel. réparation ou au remplacement d'un produit MC comportant un vice de matière ou de main-d'œuvre. D. Cette garantie ne couvre pas le filtre IFD o
Resumen del contenido incluido en la página 13
HFD-120_OM_Rev0.qxd 9/22/05 5:05 PM Page 13 PURIFICADOR DE AIRE MC VERTICAL IFD OSCILANTE Para modelos de la serie HFD-120 9. No use el purificador de aire donde haya gases o IMPORTANTES vapores inflamables. 10. No exponga el purificador de aire a la lluvia, ni lo INSTRUCCIONES utilice a proximidad del agua, en el cuarto de baño, sala de lavado o ni en un lugar húmedo. DE SEGURIDAD 11. El purificador de aire sólo debe funcionar en posición vertical. ANTES DE UTILIZAR EL PURIFICADOR 12. No p
Resumen del contenido incluido en la página 14
HFD-120_OM_Rev0.qxd 9/22/05 5:05 PM Page 14 SU PURIFICADOR DE AIRE Panel de Control Rejilla Posterior Pre-filtro (1) MC Filtros IFD permanentes lavables (2) COMO FUNCIONA SU PURIFICADOR DE AIRE Este modelo de purificador de aire posee un sistema de Fig. 1 purificación en 3 etapas para limpiar el aire que pasa por el filtro del aparato (Fig. 1). Etapa 1: Pre-filtro lavable MC Etapa 2: Filtro IFD permanente lavable Etapa 3: Ionizador electrónico INSTALACIÓN • Elija un lugar firme, nivelado y pl
Resumen del contenido incluido en la página 15
HFD-120_OM_Rev0.qxd 9/22/05 5:05 PM Page 15 OPERATIÓN Fig. 2 • Asegúrese que el purificador de aire esté enchufado a un tomacorriente operacional. • Pulse el botón de potencia ( ) una vez. Al ponerlo en marcha, el aparato funcionará a velocidad media durante algunos segundos antes de pasar a velocidad mínima automáticamente (Fig. 2). • Pulse el botón de potencia nuevamente para seleccionar un nivel de limpieza diferente. Se recomienda que el purificador de aire funcione las 24 horas del día p
Resumen del contenido incluido en la página 16
HFD-120_OM_Rev0.qxd 9/22/05 5:05 PM Page 16 QUITAR LOS FILTROS MC El purificador de aire viene con filtros IFD incorporados. Fig. 5 • Apague y desenchufe el purificador de aire. Presione las dos muescas en la rejilla posterior y seguidamente tire la rejilla hacia usted para retirarla (Fig. 5). Presione ligeramente a lo largo del marco del filtro y retírelo. Repita el procedimiento con el segundo filtro. • Vuelva a colocar los filtros dentro de la caja del purificador de aire y ponga la rejill
Resumen del contenido incluido en la página 17
HFD-120_OM_Rev0.qxd 9/22/05 5:05 PM Page 17 MANTENIMIENTO DEL PRE-FILTRO DE PARTÍCULAS LAVABLE El prefiltro sirve para capturar las grandes partículas suspendidas en el aire que Fig. 8 penetran por la rejilla trasera del aparato. Puede retirar el prefiltro del aparato y enjuagarlo a mano bajo el grifo del agua caliente (Fig. 8). Debe dejar que se seque completamente antes de volver a colocarlo en el purificador. LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO Recomendamos que limpie su purificador de aire por lo m
Resumen del contenido incluido en la página 18
HFD-120_OM_Rev0.qxd 9/22/05 5:05 PM Page 18 GARANTÍA LIMITADA DE 5 AÑOS Antes de usar este producto, por favor lea D. Esta garantía no cubre el pre-filtro lavable ni los MC completamente las intrucciones. filtros IFD , con la excepción de defectos de material o de mano de obra. A. La presente garantía limitada de 5 años cubre la reparación o remplazo del producto si éste presenta E. Para devolver un producto defectuoso a KAZ, un defecto de fábrica o de mano de obra. Esta Incorporated, adjunte
Resumen del contenido incluido en la página 19
HFD-120_OM_Rev0.qxd 9/22/05 5:05 PM Page 19 19
Resumen del contenido incluido en la página 20
HFD-120_OM_Rev0.qxd 9/22/05 5:05 PM Page 20 The Honeywell trademark is used by Kaz, Inc. under license from Honeywell Intellectual Properties, Inc. © 2005 Kaz, Incorporated. All Rights Reserved. Kaz, Incorporated • 250 Turnpike Road • Southborough, MA 01772 Imported and Distributed by: Kaz Canada, Milton On, L9T 2X6 Contact us at 1-800-477-0457 or www.kaz.com La marque de commerce Honeywell est utilisée par Kaz, Inc. avec l’autorisation de Honeywell Intellectual Properties, Inc. © 2005 Kaz,
