Resumen del contenido incluido en la página 1
®
QUIETCLEAN AIR PURIFIERS
Models:
HFD-010 Series, HFD-013 Series, HFD-014 Series,
HFD-014-MP2, HFD-015, HFD-110 Series
9. Do not use air purifier where combustible
IMPORTANT gases, vapors or an oxygen rich
environment are present.
SAFETY
10. Do not expose the air purifier to rain, or use
near water, in a bathroom, laundry area or
INSTRUCTIONS
other damp location.
11. The air purifier must be used in its upright
READ AND SAVE THESE SAFETY
position.
INSTRUCTIONS BEFORE USING
12.
Resumen del contenido incluido en la página 2
FACTS ABOUT YOUR AIR PURIFIER HFD-010 HFD-110 HFD-014 HFD-013 HFD-015 ™ ifD Micro-Filter Technology – ™ The advanced ifD Micro-filter technology offers the latest advances in air cleaning technology. This filter effectively captures 99% of microscopic particles, 2 microns or greater, from the air that ™ passes through the unit. ifD stands for Intense Field Dielectric and offers outstanding high efficiency performance while being energy efficient.* ™ ifD Micro-Filter – ™ The ifD
Resumen del contenido incluido en la página 3
INTRODUCTION ® Thank you for purchasing the Honeywell QuietClean High Performance Air Purifier with a breakthrough technology in air purification. Please read below on how to operate and care for your new air purifier. PRODUCT ASSEMBLY Washable Pre-filters (2)*** Filter Assembly ™ ifD Pre- Micro- filter Filters** Frame (2)*** Model HFD-010, HFD-013, HFD-014 and HFD-015 series only ™ Washable Odor-Lock † Pre-filter*** Pre-filters ™ ifD Pre- Micro- filter Filter** Frame
Resumen del contenido incluido en la página 4
ODOR CONTROL (HFD-014 SERIES ONLY) Some air purifiers (model HFD-014) include special odor reducing pre-filters. ™ In order to enjoy the benefits of enhanced odor control, ensure that the Odor-Lock pre-filters ™ are installed in the unit. (See “Installing The Odor-Lock Pre-filters” on page 7) For optimal performance, the filters are wrapped in plastic to keep them fresh. If you choose to use the ™ Odor-Lock pre-filters, replacement timing will be approximately every 3 months, dep
Resumen del contenido incluido en la página 5
FILTER CLEAN INDICATORS HFD-110, HFD-015 This air purifier is equipped with an electronic filter clean monitor to serve as a convenient guideline for ™ cleaning the ifD Micro-filter and pre-filter based on the air purifier’s hours of use and operating power level. This is beneficial because a filter’s life depends on the amount of air and contaminants drawn ® through it. As you operate your QuietClean Air Purifier, the filter clean monitor bar will fill-up from left to right. The bar w
Resumen del contenido incluido en la página 6
™ REMOVING / CLEANING THE IFD MICRO-FILTER FOR ALL MODELS FILTER (CONTINUED) • Note that the filter may still be discolored even after washing. This is acceptable and will not affect performance. ™ • Allow the ifD Micro-filter to dry for a few hours or overnight. ™ • When the ifD Micro-filter is completely dry, place back into the air purifier. Make sure you insert the filter according to the directional arrows on the filter. CAUTION: ™ • Never place a wet ifD Micro-filter in your a
Resumen del contenido incluido en la página 7
™ INSTALLING THE ODOR-LOCK PRE-FILTER(S) (HFD-014 ONLY) (CONTINUED) ™ NOTE: If you choose to re-insert the standard washable pre-filter in lieu of the Odor-Lock pre-filter, ™ they are removed and inserted in the same way that the Odor-Lock filters are installed. They will not help reduce odors but will be effective at capturing larger particles like dust, lint and pet fur. INSTALLING THE FILTERS (ALL MODELS) Please make certain that the unit is OFF and unplugged. Fig. 22 ™ To install
Resumen del contenido incluido en la página 8
CLEANING AND MAINTENANCE • Use a clean, dry cloth to wipe the external surfaces of the air purifier. DO NOT USE WATER, GASOLINE, POLISH, OR ANY CHEMICAL SOLUTION. ™ • The ifD filter and pre-filter should be cleaned at least once every three months, or sooner depending ™ on the air quality of the room (See “Removing/Cleaning the ifD Filter” or “Cleaning the Pre-Filter” respectively). NOTE: If you smoke, burn candles or oil lamps in your home, it is recommended that you wash your filter m
Resumen del contenido incluido en la página 9
CONSUMER RELATIONS Mail questions or comments to: Call us toll-free at: 1-800-477-0457 Kaz USA, Inc. E-mail: consumerrelations@kaz.com Consumer Relations Dept. Or visit our website at: www.kaz.com 250 Turnpike Road Southborough, MA 01772 Please be sure to specify a model number. NOTE: IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM, PLEASE CONTACT CONSUMER RELATIONS FIRST OR SEE YOUR WARRANTY. DO NOT RETURN TO THE ORIGINAL PLACE OF PURCHASE. DO NOT ATTEMPT TO OPEN THE MOTOR HOUSING YOURSELF, DOING SO MAY VOI
Resumen del contenido incluido en la página 10
PURIFICATEUR D’AIR MD QUIETCLEAN Modèle de la série HFD-010, HFD-013, HFD-014, HFD-014-MP2, HFD-015, HFD-110 6. Ne pas utiliser l’appareil en plein air. IMPORTANTES 7. Ne pas utiliser l’appareil s’il n’est pas complètement assemblé. INSTRUCTIONS 8. Éviter de faire passer le cordon d’alimentation sous les tapis ou de le DE SÉCURITÉ recouvrir d’une carpette. Placer le cordon d’alimentation de manière à ce que l’on ne LIRE ET CONSERVER CES risque pas de trébucher dessus. 9. Ne p
Resumen del contenido incluido en la página 11
15. Une connexion trop lâche entre la fiche et la prise c.a. peut entraîner une surchauffe et une déformation de la fiche. Contacter un électricien pour faire remplacer les prises de courant lâches ou usées. 16. Ne pas s’asseoir sur le purificateur d’air, se tenir debout dessus ni déposer des objets lourds dessus. 17. Couper l’alimentation électrique avant d’effectuer l’entretien de l’appareil. 18. MISE EN GARDE : Afin de réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas util
Resumen del contenido incluido en la página 12
FAITS AU SUJET DU PURIFICATEUR D’AIR HFD-010, HFD-110, HFD-014 HFD-112 HFD-015, HFD-013 MC Technologie de filtration ifD – MC La technologie de filtration avancée ifD offre les plus récents progrès en matière de technologie de purification d’air. Ce filtre capte efficacement 99 % des particules microscopiques, de 2 microns ou plus, au passage de MC l’air dans l’appareil. ifD signifie Intense Field Dielectric (champ diélectrique intense). Cette technologie offre un rendement él
Resumen del contenido incluido en la página 13
INTRODUCTION MD Merci d’avoir acheté le purificateur d’air QuietClean haut rendement de Honeywell utilisant une technologie révolutionnaire en matière de purification d’air. Veuillez lire les instructions ci-dessous qui expliquent comment faire fonctionner et entretenir votre nouveau purificateur d’air. ASSEMBLAGE DU PRODUIT Préfiltres lavables (2)*** Assemblage du filtre Micro- Cadre filtres des MC ifD ** préfiltres (2)*** Modèle de la série HFD-010, HFD-013, HFD-014, HFD-
Resumen del contenido incluido en la página 14
ÉLIMINATION DES ODEURS (HFD-014 SEULEMENT) Des préfiltres spéciaux réduisant les odeurs sont offerts avec certains purificateurs d’air (modèle HFD-014). Afin MC de profiter d’une élimination perfectionnée des odeurs, s’assurer que les préfiltres Odor-Lock sont installés MC dans l’appareil. (Voir la section Installation des préfiltres Odor-Lock , à la page 18.) Pour un rendement optimal, les filtres sont enveloppés de plastique afin de préserver leur pureté. Si on utilise MC les préfilt
Resumen del contenido incluido en la página 15
Fonctionnement (HFD-010, HFD-013, HFD-014 ) • S’assurer que l’appareil est réglé à la position d’arrêt (O), puis le Fig. 5 brancher dans une prise de courant fonctionnelle. • Tourner le bouton de commande à la vitesse désirée : Élevée ( ) ou Basse ( ) (Fig. 5). • Le voyant s’allume quand l’appareil fonctionne. • Pour arrêter le purificateur d’air, tourner le bouton de commande à la position d’arrêt (O). Fonctionnement (HFD-015, HFD-110) Fig. 6 • Appuyer une fois sur le bouton d’a
Resumen del contenido incluido en la página 16
MC R INDICATEURS ETRAIT ET NETTOYAGE DE FILTRE DU PROPRE MICRO HFD-110 FILTRE IFD ET HFD-015 Ce purificateur d’air est doté d’un indicateur électronique de propreté du filtre servant de référence pratique MC pour savoir quand nettoyer le microfiltre ifD et les préfiltres. Le dispositif comptabilise les heures d’utilisation du purificateur d’air et tient compte de l’intensité à laquelle fonctionne l’appareil. L’indicateur est utile, car la durée de service d’un filtre dépend de la quantité
Resumen del contenido incluido en la página 17
MC RETRAIT ET NETTOYAGE DU MICROFILTRE IFD POUR TOUS LES MODÈLES (SUITE) MC • On peut simplement rincer le microfiltre ifD à l’eau du robinet ou, pour un nettoyage Fig. 12 plus en profondeur, remplir l’évier d’eau tiède et y ajouter quelques gouttes de détergent à vaisselle doux (Fig. 12). • Agiter doucement le filtre dans l’eau savonneuse pour le nettoyer. • Laisser tremper le filtre pendant 2 ou 3 minutes. Ne pas laisser tremper pendant une longue période. • Rincer le filtre à l’e
Resumen del contenido incluido en la página 18
MC INSTALLATION DES PRÉFILTRES ODOR-LOCK (HFD-014 SEULEMENT) • Pour remplacer les préfiltres permanents lavables par Fig. 16 Fig. 17 MC des préfiltres Odor-Lock , retirer l’assemblage des préfiltres lavables standard en appuyant sur la languette du haut (Fig. 16). • L’assemblage des préfiltres contient deux préfiltres qui devront être retirés du cadre des préfiltres. Tenir solidement le cadre par un côté tout en poussant au centre de chaque préfiltre à partir de l’arrière du cadre
Resumen del contenido incluido en la página 19
INSTALLATION DES FILTRES (TOUS MODÈLES) S’assurer que l’appareil est hors Fig. 25 Fig. 26 Fig. 27 tension et qu’il est débranché. MC Pour installer le filtre ifD et le préfiltre : • Insérer la languette se trouvant au bas du cadre du préfiltre dans l’assemblage du filtre (Fig. 25), puis appuyer sur la languette du haut pour l’insérer dans l’assemblage du filtre – un clic se fera entendre (Fig. 26). • Insérer l’assemblage du filtre dans l’ouverture de l’appareil (Fig. 27). Appuyer sur
Resumen del contenido incluido en la página 20
QUESTIONS FRÉQUENTES À quelle fréquence doit-on nettoyer le filtre ? MC Le voyant de rétablissement du filtre ifD (Filter Reset) s’illumine pour indiquer qu’il est temps de nettoyer le MC filtre ifD . Nous recommandons de nettoyer le filtre au moins une fois tous les trois mois, selon la qualité de l’air ambiant. Je viens de nettoyer le filtre, mais l’indicateur de propreté du filtre indique toujours que le filtre est sale. Quel est le problème ? Chaque fois que vous nettoyez le filtre
