Resumen del contenido incluido en la página 1
61000M
Glaskeramik-Kochfeld
Ceramic glass hob
Encimera de vitrocerámica
ÊåñáìéêÞ ìáãåéñéêÞ åóôßá
Montage- und Gebrauchsanweisung
Installation and Operating Instructions
Instrucciones para el montaje y para el uso
Ïäçãßåò óõíáñìïëüãçóçò êáé ÷ñÞóçò
Resumen del contenido incluido en la página 2
Dear customer, Please read these operating instructions carefully. Pay particular attention to the section “Safety information” on the first few pages. Please retain these operating instructions for later refer- ence. Pass them on to possible new owners of the appliance. The following symbols are used in the text: 1 Safety instructions Warning: Information concerning your personal safety. Important: Information on how to avoid damaging the appliance. 3 Information and practical tips 2 Environme
Resumen del contenido incluido en la página 3
Contents Operating Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 The Key Features of Your Appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Description of the Appliance. . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 4
Operating Instructions 1 Safety The safety aspects of this appliance comply with accepted technical standards and the German Appliance Safety Law. However, as manufac- turers we also believe it is our responsibility to familiarise you with the following safety instructions. Electrical Safety The installation and connection of the new appliance must only be carried out by qualified personnel. Repairs to the appliance are only to be carried out by approved serv- ice engineers. Repairs carri
Resumen del contenido incluido en la página 5
Safety During Use This appliance may only be used for normal cooking and frying in the home. It is not designed for commercial or industrial purposes. Do not use the hob to heat the room. Take care when plugging electric appliances into mains sockets near the hob. Connection leads must not come into contact with the hot surface. Overheated fats and oils catch fire quickly. You should supervise cooking when preparing foods in fat or oil (e.g. chips). Switch off the cooking zones aft
Resumen del contenido incluido en la página 6
2 Disposal Disposing of the packaging material All materials used can be fully recycled. Plastics are marked as follows: >PE< for polyethylene, as used for the outer wrapping and the bags inside. >PS< for polystyrene foam, e.g., as used for the padding materials. They are completely free of CFCs. Disposal of old appliances 1 Warning: Before disposing of old appliances please make them inoper- able so that they cannot be the source of danger. To do this, disconnect the appliance from the ma
Resumen del contenido incluido en la página 7
Description of the Appliance Cooking surface layout Single ring cooking zone Single ring cooking zone 1200W 1800W Oven steam outlet Residual heat Residual heat indicators indicators Single ring cooking zone Single ring cooking zone 2300W 1200W Before Using for the First Time Initial Cleaning Wipe the ceramic glass surface with a damp cloth. 1 Important: Do not use any caustic, abrasive cleaners! The surface could be damaged. 25
Resumen del contenido incluido en la página 8
Operating the Hob 3 When a cooking zone is switched on, it may hum briefly. This is a char- acteristic of all ceramic glass cooking zones and does not impair either the function or the life of the appliance. 3 The cooking zones are controlled using the ring switches on the hob, or in the switch box, as described in the user instructions pro- vided with the appliance. Residual heat indicator The ceramic cooking zone is equipped with a residual heat indicator, a control lamp is allocated to eac
Resumen del contenido incluido en la página 9
Uses, Tables and Tips Pans The better the pan, the better the results. You can recognise good pans by their bases. The base should be as thick and flat as possible. Pay particular attention when buying new pans to the diameter of the base. Manufacturers often give only the diameter of the upper rim. Pots with aluminium or copper bases can cause metallic discolouring on the glass ceramic surface, which is very difficult or impossible to remove. Do not use cast iron pans or pans with
Resumen del contenido incluido en la página 10
Settings for Cooking on the Rings The setting position required for cooking processes is dependent on the quality of the pots and on the type and amount of the food. Heat Cooking method Examples setting Starting of cooking and roasting, cooking of large 9 Parboiling quantities of liquid, then switch-back to appropriate setting Frying French fries, pan-cakes 7-9 Quick frying Fillet of pork and beef, steaks goulash Roasting Frying of meat, schnitzel, cutlets, meat-balls, 6-7 Frying without sa
Resumen del contenido incluido en la página 11
Cleaning and Care Hob 1 Important: Cleaning agents must not come into contact with the hot ceramic glass surface! All cleaning agents must be removed with plenty of clean water after cleaning because they can have a caustic effect when the rings are next heated! Do not use any aggressive cleaners such as grill or oven sprays, coarse scourers or abrasive pan cleaners. 3 Clean the ceramic glass surface after each use when it is warm to the touch or cold. This will avoid spillages becoming bur
Resumen del contenido incluido en la página 12
1 Problem Dirt 1.Remove burnt-on sugar, melted plas- tic, aluminium foil or other meltable materials with a glass scraper imme- diately and while still hot. 1 Important: There is a risk of burning yourself when the glass scraper is used on a hot cooking zone! 2.Then clean the hob normally when it has cooled down. 3 If the cooking zone on which some- thing has melted has already cooled down, warm it up again for cleaning. Scratches or dark marks on the ceramic glass surface, caused for exa
Resumen del contenido incluido en la página 13
What to do if… Rectifying faults It is possible that faults have been caused by a minor error, which you can correct yourself with the help of the following instructions. Do not attempt any further repairs if the following instructions do not help in each specific case. 1 Warning! Repairs to the appliance are only to be carried out by ap- proved service engineers. Improperly effected repairs may result in con- siderable risk to the user. If your appliance needs repairing, please contact your
Resumen del contenido incluido en la página 14
Installation Instructions 1 Important! The new appliance may only be installed and connected by qualified personnel. Please observe this instruction, otherwise the warranty will not cover any damage that may occur. Technical Data Appliance dimensions Width 572 mm Depth 502 mm Height 42 mm Worktop cut-out dimensions Width 560 mm Depth 490 mm Corner radius R5 Cooking rings Position Diameter Power Front left 210mm 2300W Rear left 145mm 1200W Rear right 180mm 1800W Front right 145mm 1200W Connecti
Resumen del contenido incluido en la página 15
Regulations, Standards, Directives This appliance meets the following standards: EN 60 335-1 and EN 60 335-2-6 relating to the safety of electrical appliances for household use and similar purposes and EN 60350, or DIN 44546 / 44547 / 44548 relating to the operating features of electric cookers, hobs, ovens, and grills for household use. EN 55014-2 EN 55014 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 relating to basic requirements for electro-magnetic compatibility protection (EMC). 5 This appli
Resumen del contenido incluido en la página 16
Electrical Connection Before connection, check whether the nominal voltage of the appli- ance, the voltage stamped on the nameplate, is in agreement with the available supply voltage and the nominal voltage of the combi- nation appliance. The nameplate is situated on the under-covering of the cooking surface. Bring the connection plug of the cooking unit together with the cor- responding parts of the built-in stove or switchbox and connect them tightly. Ensure that the connection cables a
Resumen del contenido incluido en la página 17
Service In the “What to do if …” section a number of malfunctions are listed that you can rectify yourself Look there first if a fault occurs. Is it a technical fault? If so, please contact your customer service centre. (You will find ad- dresses and telephone numbers in the section “Customer Service Cen- tres”.) Always prepare in advance for the discussion. This will make diagnosis of the problem easier and also make it easier to decide if a customer service visit is necessary: Please make
Resumen del contenido incluido en la página 18
Montage / Assembly / Montaje / ÔïðïèÝôçóç 74
Resumen del contenido incluido en la página 19
75
Resumen del contenido incluido en la página 20
Ausbau / Removal / Desmontaje / ÁðåãêáôÜóôáóç 76
