Resumen del contenido incluido en la página 1
653088_IM 31/08/04 9:34 Side 1
653088
SE Elektronisk mikrovågsugn med grill ..................................2
DK Elektronisk mikrobølgeovn med grill ................................7
NO Elektronisk mikrobølgeovn med grill ..............................12
FI Sähkötoiminen mikroaaltouuni-grilli................................17
UK Electronic microwave oven with grill ..............................22
DE Mechanisches Mikrowellengerät ....................................27
PL Elektroniczna kuche
Resumen del contenido incluido en la página 2
653088_IM 31/08/04 9:34 Side 2 SE Om dörren är öppen riskerar du att utsättas för INNEHÅLLSFÖRTECKNING mikrovågsstrålning. INTRODUKTION............................................................................2 • Använd inte mikrovågsugnen om det finns rester av VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ........................................2 rengöringsmedel i den. Brandrisk!......................................................................................2 • Värm aldrig olja eller fett i mikrovå
Resumen del contenido incluido en la página 3
653088_IM 31/08/04 9:34 Side 3 KONTROLLPANEL: Elektromagnetisk störning 1. 1. Display När mikrovågsugnen används kan mikrovågorna påverka tv, 2. Knapp för automatisk upptining radio eller liknande utrustning i närheten. Störningar kan minskas (Upptining efter vikt) eller förhindras helt och hållet med följande metoder: 4. 2. 3. Knapp för inställning av • Rengör dörren (F) och mikrovågsugnens tätning. 3. 5. klocka/timer •Vrid radio- eller tv-antennen. (Klocka/Förinställning) • Flytta bort mik
Resumen del contenido incluido en la página 4
653088_IM 31/08/04 9:34 Side 4 Funktion Indikering i displayen Mikrovågseffekt Grilleffekt Om du vill tillaga mat (t.ex. en pizza) med ett av de förinställda 1P 100 100 % programmen gör du så här: 2P 80 80 % 1 Välj programmet med hjälp av knappen för auto-tillagning 3P 50 50 % (5). 4P 30 30 % 2I displayen visas ”A - 1”. 5P 10 10 % 3Vrid vredet (9) tills önskat program visas i displayen (i det 6 (grillfunktion*) G 0 % 100 % här exemplet A-7 för pizza). 7 (komb. 1**) C - 1 55 % 45 % 4 Välj prog
Resumen del contenido incluido en la página 5
653088_IM 31/08/04 9:35 Side 5 • När du lagar mat i en ”vanlig” ugn, försöker du normalt att TIPS FÖR TILLAGNING AV MAT öppna ugnsluckan så litet som möjligt. Det behövs inte med När du lagar mat i mikrovågsugnen gäller följande grundregler: mikrovågsugnen: ingen energi eller särskilt mycket värme försvinner. Det går alltså att öppna mikrovågsugnens dörr Tillagningstid och kontrollera maten hur många gånger som helst. Mindre mängder mat tillagas snabbare än större mängder. Om mängden mat dubb
Resumen del contenido incluido en la página 6
653088_IM 31/08/04 9:35 Side 6 • Blött hushållspapper kan användas till fisk eller grönsaker. Om mikrovågsugnen ändå inte fungerar bör du kontakta en Om maten täcks över hindras den från att torka ut. reparatör. • Smörgåspapper Fisk, stora grönsaker, såsom blomkål, TIPS FÖR MILJÖN majskolvar osv. kan packas i blött smörgåspapper. När elektroniska produkter inte längre fungerar, ska de kasseras • Stekpåsar är bra till kött, fisk och grönsaker. De får dock på ett sätt så att de orsakar minsta m
Resumen del contenido incluido en la página 7
653088_IM 31/08/04 9:35 Side 7 DK INDHOLDSFORTEGNELSE Hvis du gerne vil øve dig i at bruge mikrobølgeovnen, kan du sætte en kop vand i mikrobølgeovnen og afprøve de INTRODUKTION............................................................................7 forskellige funktioner på den. VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER ............................7 • Brug ikke mikrobølgeovnen, hvis dørens Brandfare!......................................................................................7 sikkerh
Resumen del contenido incluido en la página 8
653088_IM 31/08/04 9:35 Side 8 BETJENINGSPANEL: Elektromagnetisk interferens 1. 1. Display Når mikrobølgeovnen er i brug, kan mikrobølgerne påvirke 2. Knap til automatisk optøning fjernsyn, radio eller lignende udstyr, der står i nærheden. (Defrost By W.T) Interferensen kan mindskes eller fjernes ved at benytte følgende 4. 3. Knap til indstilling af ur/timer metoder. 2. 3. (Clock/Pre-Set) • Rengør lågen (F) og mikrobølgeovnens lukkeflade. 5. 4. Knap til optøning efter tid •Drej radio- eller
Resumen del contenido incluido en la página 9
653088_IM 31/08/04 9:35 Side 9 Funktion Visning på displayet Mikrobølgeeffekt Grilleffekt A-6: Kartofler (Potato) (200 g, 400 g, 600 g) 1P 100 100 % A-7: Pizza (Pizza) (200 g, 400 g) 2P 80 80 % A-8: Suppe (Soup) (200 ml, 400 ml) 3P 50 50 % 4P 30 30 % Hvis du ønsker at tilberede mad (f.eks. en pizza) ved hjælp af et 5P 10 10 % af de forudindstillede programmer, skal du gøre som beskrevet i 6 (grillfunktion*) G 0 % 100 % det følgende: 7 (komb. 1**) C - 1 55 % 45 % 1 Vælg program ved hjælp af k
Resumen del contenido incluido en la página 10
653088_IM 31/08/04 9:35 Side 10 • For at opnå det bedst mulige resultat er det vigtigt at BØRNESIKRING placere maden på den rigtige måde, da mikrobølgestrålerne Børnesikringen forhindrer, at små børn bruger mikrobølgeovnen. er kraftigst i midten af mikrobølgeovnen. Hvis du f.eks. Mikrobølgeovnen kan ikke betjenes, så længe børnesikringen er bager kartofler, bør du placere dem langs kanten af aktiv. Børnesikringen aktiveres ved at holde stopknappen (8) inde glasdrejetallerkenen, så de tilbered
Resumen del contenido incluido en la página 11
653088_IM 31/08/04 9:35 Side 11 • Ildfaste lågfade. Glasfade, hvis låg lukker så tæt, at der • Lad altid lågen stå åben, når du rengør betjeningspanelet, ikke kan slippe damp ud, er ideelle til grøntsager og frugt, så mikrobølgeovnen ikke starter under rengøringen. der ikke tilsættes væske (tilberedningstiden må dog ikke •Drejeringen og mikrobølgeovnens indvendige bund skal overstige 5 min.). rengøres jævnligt, så glasdrejetallerkenen kan dreje uhindret • Bruningsfade. Man skal være meget var
Resumen del contenido incluido en la página 12
653088_IM 31/08/04 9:35 Side 12 NO • Ikke bruk mikrobølgeovnen hvis sikkerhetslåsemekanismen INNHOLDSFORTEGNELSE ikke fungerer ordentlig. Dette vil medføre at INNLEDNING ..............................................................................12 mikrobølgeovnen kan slås på selv om døren ikke er helt VIKTIGE SIKKERHETSREGLER..................................................12 igjen. Hvis døren er åpen, risikerer du å bli utsatt for Brannfare!...............................................
Resumen del contenido incluido en la página 13
653088_IM 31/08/04 9:35 Side 13 KONTROLLPANEL: Elektromagnetiske forstyrrelser 1. 1. Display Når mikrobølgeovnen er i bruk, kan mikrobølgene påvirke tv-, 2. Knapp for automatisk tining radio- og lignende apparater i nærheten. Forstyrrelsene kan basert på vekt (Defrost By W.T) forebygges ev. reduseres ved hjelp av tiltakene nedenfor. 4. 2. 3. Knapp for innstilling av •Rengjør døren (F) og mikrobølgeovnens tetningsflate. 3. 5. klokke/tidsur (Clock/Pre-Set) •Drei på radio- eller tv-antennen. 4.
Resumen del contenido incluido en la página 14
653088_IM 31/08/04 9:35 Side 14 Program Visning på displayet Mikrobølgeeffekt Grilleffekt 1P 100 100 % A-1: Automatisk gjenoppvarming (Auto Reheat) (200 g, 400 g, 2P 80 80 % 600 g) 3P 50 50 % A-2: Grønnsaker (200 g, 300 g, 400 g) 4P 30 30 % A-3: Fisk (250 g, 350 g, 450 g) 5P 10 10 % A-4: Kjøtt (250 g, 350 g, 450 g) 6 (grill*) G 0 % 100 % A-5: Pasta (50 g, 100 g) 7 (kombi 1**) C - 1 55 % 45 % A-6: Poteter (200 g, 400 g, 600 g) 8 (kombi 2***) C -2 30 % 70 % A-7: Pizza (200 g, 400 g) A-8: Supp
Resumen del contenido incluido en la página 15
653088_IM 31/08/04 9:35 Side 15 • For å tilberede kompakte retter som f.eks. kjøtt og fjærkre BARNESIKRING jevnt, er det viktig at du snur kjøttstykket innimellom. Barnesikringen forhindrer at små barn kan bruke ovnen. Mikrobølgeovnen kan ikke brukes så lenge barnesikringen er • Du kan også bruke mikrobølgeovnen til baking, så fremt aktiv. Barnesikringen aktiveres ved å holde stoppknappen (8) oppskriften ikke inneholder gjær. inne i 5 sekunder. Du vil høre et pip, og displayet viser en • Når
Resumen del contenido incluido en la página 16
653088_IM 31/08/04 9:35 Side 16 • Stekefolie kan brukes, spesielt ved tilberedning av supper, FØR DU LEVERER OVNEN TIL REPARASJON sauser, sammenkokte retter eller ved tining av mat. Hvis mikrobølgeovnen ikke starter: Stekefolie kan også legges løst over maten for å hindre at • Kontroller at støpselet er satt ordentlig inn i stikkontakten. det spruter fett inne i ovnen. Hvis det ikke er tilfelle, skal du fjerne støpselet, vente 10 sekunder og så sette det inn igjen. • Tørkerull er perfekt, ett
Resumen del contenido incluido en la página 17
653088_IM 31/08/04 9:35 Side 17 FI SISÄLLYSLUETTELO • Älä käytä mikroaaltouunia, jos sen sisällä on puhdistusainejäämiä. JOHDANTO ................................................................................17 • Älä koskaan kuumenna mikroaaltouunissa öljyä tai rasvaa. TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA ........................................................17 •Valvo laitteen lähellä olevia lapsia laitetta käytettäessä. Palovaara! ........................................................................
Resumen del contenido incluido en la página 18
653088_IM 31/08/04 9:35 Side 18 MERKIT Kellon asettaminen Kun olet liittänyt mikroaaltouunin virtajohdon pistorasiaan, Mikroaallot näytössä näkyy ”0:00”. Grillaus 1. Aseta aika painamalla kellon asetuspainiketta (3). Tunnit Sulatus alkavat vilkkua näytössä. Suuri teho 2. Käännä nuppia (9), kunnes haluamasi tunnit ilmestyvät näyttöön. Pieni teho 3. Aseta aika painamalla kellon asetuspainiketta (3) uudelleen. Kello/ajastin Minuutit alkavat vilkkua näytössä. Lapsilukko 4. Käännä nuppia (9), kunn
Resumen del contenido incluido en la página 19
653088_IM 31/08/04 9:35 Side 19 Jos haluat kypsentää ruokaa (esim. pizzaa) käyttämällä yhtä *Grillitoiminto: esiasetetuista ohjelmista, toimi alla esitettyjen ohjeiden Kun puolet grillitoimintoon asetetusta ajasta on kulunut, uuni mukaisesti. pysähtyy ja antaa kaksi äänimerkkiä. Voit nyt kääntää ruuan 1Valitse ohjelma automaattivalikon valintapainikkeen (5) ympäri, jotta se grillautuu tasaisesti molemmilta puolilta. avulla. Jos et tee mitään, uuni käynnistyy automaattisesti uudelleen yhden mi
Resumen del contenido incluido en la página 20
653088_IM 31/08/04 9:35 Side 20 • Kun kypsennät ruokia, joissa on paksu kuori, esim. RUUANVALMISTUSVINKKEJÄ perunoita, omenia, kokonaisia kurpitsoja tai kastanjoita, Seuraavassa on muutamia perusohjeita ruuan valmistuksesta pistele kuoreen reikiä, jotta ruoka ei halkea kypsennyksen mikroaaltouunissa: aikana. • Perinteistä uunia käytettäessä uunin avaamista yritetään Kypsennysaika tavallisesti välttää mahdollisimman paljon. Mikroaaltouunia Pieni määrä ruokaa kypsyy nopeammin kuin suuri määrä.
