Resumen del contenido incluido en la página 1
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
CASTELLANO
ITALIANO
PORTUGUÊS
LT-37R70BU/SU LT-37E70BU
LT-32R70BU/SU LT-32E70BU
LT-26R70BU/SU LT-26E70BU
LT-37ED6SU/LT-32ED6SU/LT-26ED6SU
WIDE LCD PANEL TV INSTRUCTIONS
16:9 LCD TV BEDIENUNGSANLEITUNG
TELEVISEUR A ECRAN LCD PANORAMIQUE MANUEL D’INSTRUCTIONS
BREEDBEELD LCD TV GEBRUIKSAANWIJZING
TELEVISOR CON PANEL LCD PANORÁMICO MANUAL DE INSTRUCCIONES
TV LCD WIDESCREEN ISTRUZIONI
TELEVISOR COM ECRÃ PANORÂMICO DE INSTRUÇÕES
CRISTAL LÍQUIDO
LT-26R70BU
© 2006
Resumen del contenido incluido en la página 2
ENGLISH CASTELLANO Dear Customer, Apreciado cliente, This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad regarding electromagnetic compatibility and electrical safety. eléctrica y a la compatibilidad electromagnética. JVC Manufacturing U.K. Limited JVC Manufacturing U.K.Limited 2 Glenburn Road, College Milton Industrial Estate, East Kilbride G74 5BA 2 Glenburn Road, College Milton Indu
Resumen del contenido incluido en la página 3
Information for Users on Disposal of Old Equipment Informations relatives à l’élimination des appareils usagés, ENGLISH FRANÇAIS à l’intention des utilisateurs [European Union] [Union européenne] This symbol indicates that the electrical and electronic equipment should not be disposed as Lorsque ce symbole figure sur un appareil électrique et électronique, cela signifie qu’il ne general household waste at its end-of-life. Instead, the product should be handed over to the doit pas être éliminé
Resumen del contenido incluido en la página 4
Información para los usuarios sobre la eliminación de Informações para os Utilizadores sobre a Eliminação de CASTELLANO PORTUGUÊS equipos usados Equipamento Antigo [Unión Europea] [União Europeia] Este símbolo indica que los aparatos eléctricos y electrónicos no deben desecharse junto Este símbolo indica que o equipamento eléctrico e electrónico não deve ser eliminado como con la basura doméstica al final de su vida útil. El producto deberá llevarse al punto de um resíduo doméstico geral, no f
Resumen del contenido incluido en la página 5
BELANGRIJK! VOORBEREIDING GEBRUIK INSTELLINGEN PROBLEMEN? NEDERLANDS Verrijk uw wereld met schitterende beelden Inhoud Geniet van de veelzijdige multimedia van JVC VHF/UHF Een voor een! Waarschuwing ·································· 3 Digitale camera Videocamera Aan de slag Spelconsole Namen van alle onderdelen ············· 5 Basisaansluitingen ··························· 7 Personal Eerste instellingen ···························· 9 Videorecorder DVD-speler computer Kanalen bewerke
Resumen del contenido incluido en la página 6
BELANGRIJK! VOORBEREIDING GEBRUIK INSTELLINGEN PROBLEMEN? NEDERLANDS Een voor een! Volg de onderstaande richtlijnen a.u.b. Waarschuwing Volg deze handleiding met Voorkom dat de TV Bij wegwerpen van de Nooit iets op de TV betrekking tot het instellen! valt! TV! plaatsen! Leun niet op de TV en voorkom dat Uitsluitend aansluiten op een Volg de aanwijzingen in Vloeistoffen, open vuur, kinderen eraan gaan hangen. stopcontact met 220-240 V, 50 Hz “Informatie voor gebruikers kleding, papier e
Resumen del contenido incluido en la página 7
BELANGRIJK! VOORBEREIDING GEBRUIK INSTELLINGEN PROBLEMEN? NEDERLANDS Aan de slag Namen van alle onderdelen Dempen (mute) Aan / Uit Schakelen tussen TV / TV/A V AV-apparaten MENU /O K OSD-menu weergeven / Kanaal / pagina wijzigen instellen P Kanaal / pagina wijzigen Kanaalinformatie Video, enz. kijken. (pag. 21) (pag. 17) Volume Gekleurde toetsen Kiezen tussen “TV / VCR / Aan/uit-lampje Afstandsbedieningssensor Aan / Uit DVR / DVD / HC” (pag. 25) AAN: brandt (Blauw) UIT: gedoofd Terug naar TV
Resumen del contenido incluido en la página 8
BELANGRIJK! VOORBEREIDING GEBRUIK INSTELLINGEN PROBLEMEN? NEDERLANDS Basisaansluitingen Lees zorgvuldig de gebruikershandleiding van elk apparaat voordat u deze aansluit. Er moet een antenne worden aangesloten om TV te kunnen kijken. Aansluiten op andere apparaten “Externe apparatuur aansluiten” (pag. 13) Antenne aansluiten Een video/DVD-recorder aansluiten ANTENNE EXT-2 EXT-1 ANTENNE Videorecorder / DVD-recorder Nadat alle aansluitingen zijn gemaakt, steekt u de stekker in het stopcontact.
Resumen del contenido incluido en la página 9
BELANGRIJK! VOORBEREIDING GEBRUIK INSTELLINGEN PROBLEMEN? NEDERLANDS Eerste instellingen Stel de menutaal en de installatielocatie in en leg automatisch de TV-kanalen vast. Deze kanalen kunnen later worden bewerkt in “Kanalen bewerken” (pag. 11). (Kanaalgegevens op de tv kunnen naar een aangesloten opnameapparaat worden gestuurd dat compatibel is met “T-V LINK”). De afstandsbediening Beginnen werkt niet! 1 Wordt alleen tijdens de eerste keer inschakelen getoond. Controleer of de modus is
Resumen del contenido incluido en la página 10
BELANGRIJK! VOORBEREIDING GEBRUIK INSTELLINGEN PROBLEMEN? NEDERLANDS Kanalen bewerken Bewerk de kanalen die zijn vastgelegd met “Automatisch” in “Eerste instellingen” 1 Beginnen 2 Selecteer een bestemming 3 Afsluiten (pag. 9). Positie van > Sortere n > Sortere n Wanneer u van “Eerste instellingen” (pag. 9) komt, gaat PR ID CH/CC PR ID CH/CC selecteren een kanaal A V A V 01 BBC1 CH 21 01 BBC1 CH 21 u naar ⁄. 02 CH 22 02 CH 22 verplaatsen 03 CH 23 03 CH 24 04 CH 24 04 CH 25 De menubalk weergeve
Resumen del contenido incluido en la página 11
BELANGRIJK! VOORBEREIDING GEBRUIK INSTELLINGEN PROBLEMEN? NEDERLANDS Videorecorder / DVD / andere apparaten Externe apparatuur aansluiten U kunt een grote verscheidenheid aan apparaten aansluiten op de achterzijde van de TV. “DVI”-apparaten aansluiten Lees de gebruikershandleiding van elk apparaat voordat u deze aansluit. : signaalrichting (pag. 34) (Aansluitkabels worden niet bij de TV geleverd.) “T-V LINK” (pag. 9) PC Video’s kijken EXT-1 Uitgang Ingang Naar “EXT-3” R/L (PC IN) ·
Resumen del contenido incluido en la página 12
BELANGRIJK! VOORBEREIDING GEBRUIK INSTELLINGEN PROBLEMEN? NEDERLANDS Gaat u er maar voor zitten Genieten van uw nieuwe TV! PAGINA Video’s/ DVD’s TV kijken PAGINA bekijken Kanaalinformatie bekijken 21 De beeldverhouding wijzigen Video van hoge kwaliteit (S-VIDEO) bekijken Genieten van “3D Cinema Sound” 17 Aangesloten apparaten benoemen Uw favoriete kanalen vastleggen Video’s kopiëren Afstelling PC-positie PAGINA Persoonlijke voorkeuren 27 Het beeld instellen Beel d TV-sta
Resumen del contenido incluido en la página 13
BELANGRIJK! VOORBEREIDING GEBRUIK INSTELLINGEN PROBLEMEN? NEDERLANDS TV kijken Instellen op “TV” PR lijst PR lijst BBC AV Kanaalinformatie AV Hier verschijnen Dempen 1 01 BBC1 02 de kanalen die in 03 04 12 : 00 Tijd (Wanneer er naar Teletekst is gekeken) Kanaalinformatie 05 “Eerste instellingen” 06 07 zijn vastgelegd. en klok 08 09 (Geen aanduiding) Inschakelen INFORMATIE selecteren 1 selecteren Het blauwe aan/uit- 2 Een pagina selecteren Een kanaal selecteren en bekijken lampje op
Resumen del contenido incluido en la página 14
BELANGRIJK! VOORBEREIDING GEBRUIK INSTELLINGEN PROBLEMEN? NEDERLANDS Teletekst kijken Deze TV kan TV-uitzendingen en Teletekst op hetzelfde kanaal in twee vensters weergeven. Huidige pagina vasthouden Tijdens het tv-kijken Huidige pagina 1 vasthouden VASTHOUDEN Loslaten Druk opnieuw op “ ” TV TELETEKST Voer een Teletekst-pagina in 2 Verborgen informatie weergeven (antwoorden bij een quiz, enz.) Verborgen pagina’s weergeven TELETEKST Een pagina hoger of lager selecteren omhoog REVEA
Resumen del contenido incluido en la página 15
BELANGRIJK! VOORBEREIDING GEBRUIK INSTELLINGEN PROBLEMEN? NEDERLANDS Video’s/ DVD’s bekijken De videobron selecteren Geavanceerde functies 1 selecteren 1 Ext. selectie De menubalk weergeven 0 AV 1 EXT-1 1 2 EXT-2 3 EXT-3 2 kijken 4 EXT-4 5 HDMI 6 PC Selecteer “Instelling” Selecteer “EXT. instelling” Bijv. voor EXT-1 Instelling 1 selecteren 1 selecteren 2 Automatisch Sorteren/Manueel Taal Decoder(Ext-2) Uit Comp. autom. selectie Uit Bedien het aangesloten apparaat en speel een Ext. instelling HDM
Resumen del contenido incluido en la página 16
BELANGRIJK! VOORBEREIDING GEBRUIK INSTELLINGEN PROBLEMEN? NEDERLANDS De geavanceerde functies uitproberen Nuttige functies Huidig programma 1 Opnamen van het scherm 1 “Mogelijkheden” selecteren Stilstaand beeld maken Annuleren 2 Mogelijkheden Druk opnieuw op “ ” of verander van kanaal STIL BEELD Niet beschikbaar wanneer SUB BEELD wordt Een 2 volgende weergegeven, of in de stand PC mode. uitschakeltijd > Mogelijkheden U kunt een opname niet opslaan of exporteren. voor de tv 1 “Slee
Resumen del contenido incluido en la página 17
BELANGRIJK! VOORBEREIDING GEBRUIK INSTELLINGEN PROBLEMEN? NEDERLANDS Recorders en andere apparaten van JVC bedienen De meegeleverde afstandsbediening kan worden gebruikt om recorders en andere apparaten van JVC te bedienen. Selecteer VCR / DVD-recorder / HDD-recorder Videorecorder Selecteer een apparaat VCR’s 1 DVD-recorders DVD-recorders Thuistheater HDD-recorders HDD-recorders Bedienen van de VCR, DVD- Menu’s van DVD / HDD-recorders bedienen Afspelen / Opnemen etc. recorder of TV (pag. 6)
Resumen del contenido incluido en la página 18
BELANGRIJK! VOORBEREIDING GEBRUIK INSTELLINGEN PROBLEMEN? NEDERLANDS Beeld Geluid Mogelijkheden Instelling Zoals u het wilt Uw TV aanpassen De menubalk weergeven Menu Item Afstellingen / Configuraties Geselecteerde menutitel Instelling Instelling (Helder / Standaard / Zacht) 1 Helderheid-1 Helderheid achtergrondverlichting (Donker Lichter) Beel d Beeld Contrast Contrast (Lager Hoger) Geluid Mogelijkheden Helderheid-2 Helderheid (Donker Lichter) Selecteer een menu Instelling Scherpte Scher
Resumen del contenido incluido en la página 19
BELANGRIJK! VOORBEREIDING GEBRUIK INSTELLINGEN PROBLEMEN? NEDERLANDS Geavanceerde beeldafstelling Standaard stelt de TV zichzelf automatisch in op het beste beeld. Voor Uit Min Max Auto Super Super DigiPure Auto : Functie is : Wanneer het : Wanneer ruis : Stelt De menubalk weergeven natuurlijke DigiPure uitgeschakeld beeld aan zichtbaar is automatisch contouren scherpte verliest in 1 Uit Aan Auto Voor een mooi Bioscoop Super DigiPure Auto : Functie is : Functie is altijd : Stelt automatis
Resumen del contenido incluido en la página 20
BELANGRIJK! VOORBEREIDING GEBRUIK INSTELLINGEN PROBLEMEN? NEDERLANDS Basis Scherm Beeld Geluid Als er problemen zijn Verhelpen van storingen Probleem Handelingen pagina Veel ruis of sneeuw _ Afstandsbediening doet Stekker van tv uit stopcontact trekken en enkele minuten later het niet meer weer erin steken. Beeldverhouding Druk opnieuw op “ ” om terug te keren naar uw 17 verandert onopzettelijk instellingen. Is de TV op de juiste wijze aangesloten op de antenne? Verander de stand v
