Resumen del contenido incluido en la página 1
Manuel d’utilisation
Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur l’accordeur
numérique Korg DTR-2000/1000. Pour garantir une longue
E F G 2
utilisation sans problème, veuillez lire attentivement ce mode
d’emploi et respecter ses consignes d’utilisation.
Owner’s manual
Bedienungsanleitung
Thank you for purchasing the Korg DTR-2000/1000 digital
Vielen Dank für den Erwerb des digitalen Stimmgerätes DTR-2000/
tuner. To enjoy long and trouble-free use, please read this
1000 von Korg. Für
Resumen del contenido incluido en la página 2
INFORMATIONS IMPORTANTES DE SECURITE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Lisez attentivement ces instructions. • Bitte lesen Sie sich alle Bedienhinweise durch. • Veuillez conserver ces instructions. • Bewahren Sie diese Bedienhinweise auf. • Observez tous les avertissements. • Beachten Sie alle Warnungen. • Suivez toutes les consignes à la lettre. • Befolgen Sie alle Instruktionen. • N'utilisez jamais cet appareil dans un endroit humide ni à proximité d'eau. • Verwenden Sie dieses Gerät niemals in d
Resumen del contenido incluido en la página 3
G Tuning mode indicator IMPORTANT READ THIS FIRST: How to read this manual This will light to indicate the currently selected tuning mode. In this manual, areas that are SHADED IN GRAY describe functions provided only by the DTR-2000. H MODE switch If you purchased the DTR-1000, please ignore these sections. Use this switch to select a tuning mode other than Chromatic. I CHROMATIC switch Parts and their functions Use this switch to move to Chromatic mode from another tuning mode. You can press t
Resumen del contenido incluido en la página 4
4. Make sure that the note name display shows the desired note name, and Flat tuning then adjust the pitch of your instrument. When you press the FLAT switch, the note name display will indicate a semitone higher than the actual pitch. Each time you press the switch, the setting will be DTR-2000 only: Tuning with a reference tone lowered by one flat, allowing you to lower the tuning by a maximum of seven 1. Make the desired calibration and flat settings, and select the desired tuning flats. mode
Resumen del contenido incluido en la página 5
F Témoin SOUND IMPORTANT: A propos du format de ce manuel S’allume quand vous activez le mode Sound. Dans ce mode d’emploi, les sections EN GRIS décrivent des fonctions uniquement disponibles sur le modèle DTR-2000. G Témoins de mode d’accord Si vous possédez un DTR-1000, ignorez ces sections. S’allument pour indiquer le mode d’accord actif. H Bouton MODE Organes et leurs fonctions Permet de choisir un mode d’accord autre que chromatique. Panneau avant I Bouton CHROMATIC I H G FE D CBA 0 Permet
Resumen del contenido incluido en la página 6
4. Vérifiez que l’affichage du nom de note indique le nom de la note voulue et Accord abaissé réglez la hauteur de l’instrument. Quand vous appuyez sur le bouton FLAT, l’affichage du nom de note indique DTR-2000 uniquement: s’accorder avec un son de référence un demi-ton plus haut que la hauteur actuelle. Chaque pression sur ce bouton 1. Effectuez les réglages de diapason et d’accord abaissé voulus et choisissez le permet d’abaisser la hauteur d’un bémol. Vous pouvez abaisser l’accord de mode d’
Resumen del contenido incluido en la página 7
F SOUND-Anzeige WICHTIG – BITTE ZUERST LESEN: Wie diese Anleitung zu lesen ist Diese leuchtet, wenn Sie in den Sound-Modus schalten. In dieser Anleitung beschreiben die GRAU UNTERLEGTEN Abschnitte diejenigen Funktionen, die nur das DTR-2000 bietet. G Modusanzeige Wenn Sie das DTR-1000 bedienen möchten, überspringen Sie bitte die grau Hier wird die momentan ausgewählte Stimmbetriebsart (Modus) angezeigt. unterlegten Abschnitte. H MODE-Taste Hier können Sie alle Modi (außer CHROMATIC) wählen. Bedi
Resumen del contenido incluido en la página 8
2. Stellen Sie die Kalibrierung und die „Flat“-Einstellung wie gewünscht ein. Transpositions-/Kapodasterstimmung Am DTR-2000 können Sie zusätzlich den Modus wählen. Wenn Sie die FLAT-Taste drücken, wird der Notenname einen Halbton höher als die 3. Spielen Sie eine einzelne Note auf Ihrem Instrument. tatsächliche Tonhöhe angezeigt. Bei jedem Druck auf die Taste wird auf diese Weise 4. Achten Sie darauf, dass in der Notenanzeige die richtige Note gewählt ist, und um einen Halbton weiter geschaltet
