Resumen del contenido incluido en la página 1
OWNER’S INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D’UTILISATION
Model:
DAC6304DE
DAC8404DE
DAC12344DE
DAC14004D
DAC18030
Window-type Room Air Conditioner (Cool)
Acondicionador de aire doméstico sistema de tipo ventana (Refrigeración)
Climatiseur de type Fenêtre (Refroidissement)
E S F DB98-16358A(2)
ITALIANO FRANÇAIS ESPAÑOL ENGLISH
Resumen del contenido incluido en la página 2
Safety Precautions The following safety precautions must be taken when installing and using your air conditioner. 1 The air conditioner must be plugged into its own specific power source, which must be installed in compliance with national wiring, earthing and safety regulations. Depending on national regulations and your specific installation, you may need to install: ◆ A circuit breaker For further information on electrical requirements, contact a professional electrician. This device must b
Resumen del contenido incluido en la página 3
Contents ◆ PREPARING YOUR AIR CONDITIONER ■ Safety Precautions ......................................................................................... 2 ■ Description of Each Component .................................................................... 4 ■ Remote Control - Buttons .............................................................................. 5 ■ Getting Started ............................................................................................... 6 ■ Inserting the Re
Resumen del contenido incluido en la página 4
Description of Each Component The design and shape are subject to change. Air outlet Outer air flow blades (up/down orientation) Inner air flow Air outlet blades (right/left orientation) Ventilation lever Air inlet (Inside) Air inlet (Outside) Air filter (Inside) Power plug (The type of power plug may differ, depending on the local power supply.) Temperature/Timer settings Mode Mode selection button Cool/Dry/Fan (Cool,Fan, Dry) Temp. Energy Saver button E.Saver Temperature adjustment b
Resumen del contenido incluido en la página 5
Remote Control - Buttons Timer setting button Temperature adjustment buttons Sleep timer setting button Mode selection Fan speed buttons adjustment buttons Energy Saver button On/Off button E-5 ENGLISH
Resumen del contenido incluido en la página 6
Getting Started Your Owner’s Instructions contain much valuable information on using your air conditioner. Please take the time to read them as they will help you take full advantage of the unit’s features. The booklet is organized as follows. ◆ The following figures are shown on pages 4 and 5: - Description of Each Component - Remote control (buttons) They will help you find the buttons and understand the symbols displayed. ◆ In the manual, you will find a series of step-by-step procedures for
Resumen del contenido incluido en la página 7
Inserting the Remote Control Batteries You must insert or replace the remote control batteries when : ◆ You purchase the air conditioner ◆ The remote control does not work correctly ◆ Use two AAA, LR03 1.5V batteries. ➢ ◆ Do not use old batteries or different kinds of batteries together. ◆ Batteries may be completely discharged after 12 months, even if they have not actually been used. 1 Push the battery cover on the rear of the remote control with your thumb in the direction of the arrow and r
Resumen del contenido incluido en la página 8
Cooling Your Room You must select the Cool mode if you wish to lower the temperature in your room. You can also set the Fan speed. Remote Control Control Panel Press the (On/Off) button. 1 Result: The air conditioner starts up in the Cool mode. The unit beeps twice. The air conditioner is fitted with a protection mechanism to prevent the unit from being damaged when it is started immediately after being: Plugged in Stopped It will start up normally after three minutes. 2 If the temperature
Resumen del contenido incluido en la página 9
Airing Your Room If you want to provide air circulation without cooling, you can use the Fan mode. Remote Control Control Panel 1 If necessary, press the (On/Off) button. Result: The air conditioner starts up in the Cool mode. The unit beeps twice. 2 If the fan speed(F1, F2 or F3) is not displayed on the control panel: Press the button on the remote control or Mode Press the Cool/Dry/Fan button on the unit one or more times until the fan speed (F1, F2 or F3) is displayed. Mode Result: The unit b
Resumen del contenido incluido en la página 10
Removing Excess Humidity If the atmosphere in your room is very humid or damp, you can remove excess humidity without lowering the room temperature too much. Remote Control Control Panel 1 If necessary, press the (On/Off) button. Result: The air conditioner starts up in the Cool mode. The unit beeps. The air conditioner is fitted with a protection mechanism to pre- vent the unit from being damaged when it is started immediately after being: Plugged in Stopped It will start up normally afte
Resumen del contenido incluido en la página 11
Adjusting the Air Flow Direction Horizontally Depending on the position of the unit in your room, you can adjust the orientation of the inner air flow blades on the unit. Adjust the air flow blades to the desired position by pushing them side to side. Adjusting the Air Flow Direction Vertically The outer air flow blades can be adjusted to control the vertical air flow direction. RECOMMENDATION When... Adjust the blades to face... Cooling Upwards. Adjust the air flow blades to the desired positi
Resumen del contenido incluido en la página 12
Setting the On Timer The On Timer enables you to switch on the air conditioner automatically after a given time. You can select the On timer only when the air conditioner is off. You can select the On timer when the air conditioner operates in the Cool or Dry mode. Remote Control Control Panel 1 Check that the air conditioner has been switched off; if necessary, press the (On/Off) button. 2 Set the operating time by pressing the button on the remote control or button
Resumen del contenido incluido en la página 13
Setting the Off Timer The Off Timer enables you to switch off the air conditioner automatically after a given time. You can select the Off timer only when the air conditioner is on. You can select the Off timer when the air conditioner operates in the Cool or Dry mode. Remote Control Control Panel 1 Check that the air conditioner has been switched on; if necessary, press the (On/Off) button. 2 Set the operating time by pressing the button on the remote control or but
Resumen del contenido incluido en la página 14
Setting the Sleep Timer The Sleep Timer can be used when you are cooling your room to switch the air conditioner off automatically after 8 hours. If you wish to switch the unit off at a specific time, refer to page 13. Remote Control Control Panel 1 Make sure that you have selected the Cool mode. 2 Press the button on the remote control or Sleep Press the button on the unit. Result: Each time you press a button, the unit beeps. The " " will be displayed. The remaining time is
Resumen del contenido incluido en la página 15
Selecting Energy Saving Mode If you wish to save energy when using your air conditioner, select the energy saving mode. Remote Control Control Panel E.Saver To select the energy saving mode, press the button on the remote 1 E.Saver control or button on the unit one or more times until the Energy Saver indicator lights up. Result: The fan and compressor cycle on and off together. The fan will continue to run for a short time after the compressor cycles off. If you would like
Resumen del contenido incluido en la página 16
Temperature and Humidity Ranges The following table indicates the temperature and humidity ranges within which the air conditioner can be used. Mode Indoor Temperature Outdoor Temperature Indoor Humidity Cooling 21°C to 32°C approx. 21°C to 43°C approx. 80% or less If the air conditioner is used at... Then... Higher temperature The automatic protection feature may be triggered and the air conditioner stopped. Lower temperature A water leakage or some other malfunction may happen if the heat exch
Resumen del contenido incluido en la página 17
Cleaning Your Air Conditioner Be sure to clean the air filter periodically to maintain the air conditioner in the best condition for a long period of time. When cleaning the air conditioner, turn it off and pull out the ☛ power plug. 1 Open the front grille by pulling the tabs on both sides of the grille. Then lift it up slightly to open the front grille completely. 2 Grab the tabs on the filter and pull it up and out. 3 Remove all dust on the air filter with a vacuum cleaner or brush. 4 When y
Resumen del contenido incluido en la página 18
Solving Common Problems Before contacting an authorized service center, perform the following simple checks. They may save you the time and expense of an unnecessary call. Problem Explanation / Solution ◆ Check that the circuit breaker used for the air conditioner has not been The air conditioner does triggered. not operate at all ◆ Check that the power cable is plugged into a wall socket and the socket is switched on, if necessary. ◆ Check that the temperature indicator on the unit is lit;
Resumen del contenido incluido en la página 19
Technical Specifications Design and specifications are subject to change without notice. Model Power Supply DAC6304DE DAC8404DE 115V~, 60Hz DAC12344DE DAC14004D 208/230V~, 60Hz DAC18030 E-19 ENGLISH
Resumen del contenido incluido en la página 20
Instrucciones de seguridad A la hora de instalar y utilizar el acondicionador de aire, se deben tomar las siguientes precauciones de seguridad. 1 El acondicionador de aire debe estar conectado a su toma de alimentación específica, la cual debe estar instalada de acuerdo con las normas nacionales de cableado, tomas de tierra y seguridad. Dependiendo de las normas nacionales y su instalación específica, puede que necesite instalar: ◆ Un disyuntor Para obtener más información sobre los requisitos
