Resumen del contenido incluido en la página 1
3-800-818-31 (1)
Trinitron Color Computer Display
Multiscan15sf II
Multiscan17sf II
EN
Operating Instructions
F
Mode d’emploi
D
Bedienungsanleitung
E
Manual de instrucciones
I
Istruzioni per l’uso
CPD-15SF2T
MODEL: CPD-17SF2T
1995 by Sony Corporation
Resumen del contenido incluido en la página 2
Owner’s Record (Only for CPD-15SF2T) Bescheinigung des Herstellers Hiermit wird bescheinigt, daß der Monitor CPD-15SF2T in The model and serial numbers are located at the rear of the unit. Übereinstimmung mit den Bestimmungen der BMPT- Record the serial number in the space provided below. Refer to Amtsblatt Vfg 243/1991, Vfg 46/1992 funkentstört ist. these numbers whenever you call upon your dealer regarding this Der vorschriftsmäßige Betrieb mancher Geräte (z.B. product. Meßsender) kann allerd
Resumen del contenido incluido en la página 3
Table of Contents Introduction ..............................................................................3 Power Saving Function ........................................................... 7 Precautions ...............................................................................3 Plug and Play ........................................................................... 8 Getting Started .........................................................................4 Use of the Tilt-Swivel ......
Resumen del contenido incluido en la página 4
Getting Started Using Your Monitor Before using this monitor, please make sure that the Preset and User Modes following items are included in your package: Multiscan 15sfII/17sfII monitor (1), power cord (1), warranty card (1) and this operating instruction manual (1). The Multiscan 15sfII/17sfII has factory preset modes for the This monitor will sync with any IBM or compatible system 6 most popular industry standards for true “plug and play” equipped with VGA or greater graphics capability. cap
Resumen del contenido incluido en la página 5
Adjustments When one of the preset-type signals is input, no picture p Before adjusting the items, turn on the unit and feed the adjustment is necessary. video signal from the connected computer/work You can, however, adjust the picture to your preferences by station. following the procedure described below. p When the limit value is reached, the POWER SAVING indicator will begin to flash. You can adjust the all items on the OSD (On Screen Display). p Adjustments will be stored automatically. Co
Resumen del contenido incluido en la página 6
Adjustments 2 Press the > >/. buttons. Adjusting the Picture Size > . . .to rotate clockwise . . . . to rotate counterclockwise The adjustment data becomes the unique setting for the input signal received. 1 Press the SIZE button. The “SIZE” OSD appears. To erase the “GEOMETRY” OSD, press the GEOM button SIZE again. SIZE The “GEOMETRY” OSD automatically disappears 20 seconds after you release the buttons. 32 68 2 For vertical adjustment Adjusting the Pincushion Press the > >/. buttons. The adj
Resumen del contenido incluido en la página 7
Entering New Timings When using a video mode that is not one of the 6 factory Setteing the color temperature preset modes, some fine tuning may be required to optimize the display to your preferences. Simply adjust the monitor according to the preceding adjustment instructions. The The selected color temperature becomes the common setting adjustments will be stored automatically and recalled for all input signals. whenever that mode is used. A total of 10 user-defined modes can be stored in memo
Resumen del contenido incluido en la página 8
Plug and Play Specifications * * This monitor complies with the DDC1™ and DDC2B™ CPD-15SF2T which are the Display Data Channel (DDC) standards of VESA. Picture tube 0.25 mm aperture grille pitch When a DDC1 host system is connected, the monitor 15␣ inches measured diagonally (14” sycnchronizes with the V. CLK in accordance with the maximum viewing image) 90-degree VESA standards and outputs the EDID (Extended Display deflection Indentification) to the data line. Video image area Approx. 285 × 21
Resumen del contenido incluido en la página 9
Troubleshooting Picture is fuzzy This section may help you isolate a problem and as a result, / Adjust the “CONTRAST” and eliminate the need to contact technical support, allowing “BRIGHTNESS” on the OSD (page 5). We continued productivity. have come across several brands of SVGA boards that have an excessive video output No picture level which creates a fuzzy picture at max / If neither the u (power) indicator nor the contrast. POWER SAVING indicator is lit / Trip the power switch once to activ
Resumen del contenido incluido en la página 10
Table des matières Introduction ............................................................................10 Economie d’énergie ............................................................... 14 Précautions .............................................................................10 Un moniteur prêt à l’emploi ................................................ 15 Préparation .............................................................................11 Utilisation du support pivotant .......
Resumen del contenido incluido en la página 11
Préparation Utilisation de votre moniteur Avant d’utiliser ce moniteur, assurez-vous que les éléments suivants figurent dans l’emballage: moniteur Multiscan 15sfII/17sfII (1), cordon d’alimentation (1), carte de garantie Modes par défaut et (1) et ce mode d’emploi (1). utilisateur Ce moniteur se synchronise sur n’importe quel système IBM ou compatible équipé d’une carte VGA ou de capacités graphiques supérieures. Bien que ce moniteur se Le Multiscan 15sfII/17sfII comporte des modes par défaut sy
Resumen del contenido incluido en la página 12
Réglages Si l’un des signaux présélectionnés est transmis, aucun p Avant d’ajuster les différents paramètres, mettez réglage n’est requis. l’appareil sous tension et transmettez le signal vidéo de Vous pouvez cependant régler l’image en fonction de vos l’ordinateur/poste de travail connecté. préférences en appliquant la procédure décrite ci-dessous. p Lorsque la valeur limite est atteinte, l’indicateur Vous pouvez régler tous les paramètres à l’aide des menus POWER SAVING clignote. d’affichage O
Resumen del contenido incluido en la página 13
2 Appuyez sur les touches > >/. pour tourner l’image Réglage de la taille de l’image > . . . dans le sens des aiguilles d’une montre . . . . dans le sens contraire des aiguilles d’une montre La valeur introduite devient le réglage unique pour tous les signaux d’entrée. 1 Appuyez sur la touche SIZE Le menu “SIZE” apparaît. SIZE SIZE Pour désactiver le menu “GEOMETRY”, appuyez à nouveau sur la touche GEOM. 32 68 Le menu “GEOMETRY” disparaît 20 secondes après que vous avez relâché les touches. 2 Po
Resumen del contenido incluido en la página 14
Réglages Introduction de nouvelles Réglage de la température synchronisations des couleurs Si vous utilisez un mode vidéo qui ne fait pas partie des 6 La température de couleur sélectionnée devient le réglage modes par défaut, il est possible que vous deviez procéder à commun à tous les signaux d’entrée. une syntonisation fine manuelle de manière à optimiser l’affichage en fonction de vos préférences. Il vous suffit pour 1 Appuyez sur la touche COLOR. cela de régler le moniteur en appliquant les
Resumen del contenido incluido en la página 15
Un moniteur prêt à Spécifications l’emploi CPD-15SF2T * * Ce moniteur satisfait aux normes DDC1™ et DDC2B™ qui Tube image 0,25 mm de pas d’ouverture de grille, sont les normes Display Data Channel (DDC) de VESA. 15 pouces en diagonale (image réelle Si un système hôte DDC1 est connecté, le moniteur se 14" maximum) 90˚ de déflexion synchronise avec V.CLK suivant les normes VESA et Taille de l’image vidéo transmet Extended Display Identification (EDID) à la ligne Env. 285 × 213 mm (l/h) de données
Resumen del contenido incluido en la página 16
Dépannage Cette section peut vous aider à localiser un problème et, L’image est floue par conséquent, vous éviter de devoir consulter un service / Réglez les paramètres “CONTRAST” et technique, ce qui vous permet de ne pas interrompre votre “BRIGHTNESS” via les menus d’affichage productivité. (voir page 12). Nous avons constaté que plusieurs marques de cartes SVGA présentent Pas d’image un niveau de sortie vidéo excessif qui crée une image floue lorsque le contraste est au / Les indicateurs u (a
Resumen del contenido incluido en la página 17
Inhalt Einführung ..............................................................................17 Energiesparfunktion .............................................................21 Sicherheitsmaßnahmen ........................................................17 Plug and Play .........................................................................22 Vorbereitungen ......................................................................18 Schwenk-/Neigevorrichtung .................................
Resumen del contenido incluido en la página 18
Arbeiten mit dem Vorbereitungen Monitor Bevor Sie mit dem Monitor arbeiten, vergewissern Sie sich bitte zuerst, daß folgende Teile in Ihrem Lieferpaket enthalten sind: Monitor Multiscan 15sfII/17sfII (1), Netzkabel (1), Garantiekarte (1) und diese Bedienungsanleitung (1). Voreinstellungen und Der Monitor eignet sich für alle IBM-Rechner oder Benutzereinstellungen Kompatible, die mit VGA oder höherer Grafikleistung ausgestattet sind. Dieser Monitor eignet sich zwar auch für andere Plattformen, di
Resumen del contenido incluido en la página 19
Anpassungen Wird eins der voreingestellten Signale eingespeist, braucht p Bevor Sie die Einstellungen vornehmen, schalten Sie das das Bild nicht gesondert eingestellt zu werden. Gerät ein, und speisen Sie das Videosignal vom Sie können das Bild jedoch anhand des unten erläuterten angeschlossenen Computer bzw. der Workstation ein. Verfahrens Ihren Wünschen gemäß einstellen. p Wird der Grenzwert erreicht, beginnt die Anzeige Dabei nehmen Sie sämtliche Einstellungen mit Hilfe der POWER SAVING zu bl
Resumen del contenido incluido en la página 20
Anpassungen 2 Stellen Sie die Bildrotation mit den Tasten > >/. ein. Einstellen der Bildgröße Mit > drehen Sie das Bild im Uhrzeigersinn. Mit . drehen Sie das Bild gegen den Uhrzeigersinn. Der eingestellte Wert gilt nur für das gerade eingespeiste Eingangssignal. 1 Drücken Sie die Taste SIZE. Das Menü „SIZE” erscheint. Wenn Sie die Taste GEOM noch einmal drücken, SIZE verschwindet das Menü „GEOMETRY“. Es wird jedoch SIZE auch automatisch ausgeblendet, und zwar 20 Sekunden, nachdem Sie die Tasten
