Resumen del contenido incluido en la página 1
3-856-941-11 (1)
Trinitron Color Computer Display
Multiscan20sfII
EN
Operating Instructions
F
Mode d’emploi
D
Bedienungsanleitung
ES
Manual de instrucciones
I
Istruzioni per l’uso
MODEL: CPD-20SF2T5
1996 by Sony Corporation
Resumen del contenido incluido en la página 2
Dieses Gerät entspricht den folgenden europäischen EMV- Owner’s Record Vorschriften für Betrieb in Wohngebieten, gewerblichen Gebieten und Leichtindustriegebieten. The model and serial numbers are located at the rear of the unit. Record the serial number in the space provided below. Refer to EN55022/1987 Klasse B these numbers whenever you call upon your dealer regarding this EN50082-1/1992 product. EN60555-2/1987 Model No. Serial No. Hinweise • Aus ergonomischen Gründen w
Resumen del contenido incluido en la página 3
Table of Contents Introduction ..............................................................................3 Power Saving Function ........................................................... 8 Precautions ...............................................................................3 Plug and Play ........................................................................... 9 Getting Started .........................................................................4 Use of the Tilt-Swivel ......
Resumen del contenido incluido en la página 4
Getting Started Using Your Monitor This monitor will sync with any IBM or compatible system Preset and User Modes equipped with VGA or greater graphics capability. Although this monitor will sync to other platforms running at horizontal frequencies between 30 and 85 kHz, including The Multiscan 20sfII has factory preset modes for the 10 Macintosh and Power Macintosh system, a cable adaptor is most popular industry standards for true “plug and play” required. Please consult your dealer for advice
Resumen del contenido incluido en la página 5
Adjustments When one of the preset-type signals is input, no picture p Before adjusting the items, turn on the unit and feed the adjustment is necessary. video signal from the connected computer/work You can, however, adjust the picture to your preferences by station. the following procedure described below. p Adjustments will be stored automatically. You can adjust the all items on the OSD (On Screen Display). The item to be adjusted is indicated in white on the OSD. Control Panel POWER SAVING
Resumen del contenido incluido en la página 6
Adjustments 2 Press the > >/. buttons. Adjusting the Picture Size The adjustment data becomes the unique setting for the input signal received. > . . .to rotate clockwise 1 Press the SIZE button. . . . . to rotate counterclockwise The “SIZE” OSD (On Screen Display) appears. To erase the “GEOMETRY” OSD, press the GEOM button SIZE again. SIZE The “GEOMETRY” OSD automatically disappears 10 seconds after you release the buttons. To reset, press RESET button while the OSD is on. 0 23 2 For vertical
Resumen del contenido incluido en la página 7
Adjusting the Convergence Setteing the Color Temperature The adjustment data becomes the common setting for all The selected color temperature becomes the common setting input signals. for all input signals. (The factory presetting is 9300K.) 1 Press the CONV button. 1 Press COLOR button. The “CONVERGENCE” OSD (On Screen Display) The “COLOR TEMPERATURE” OSD (On Screen appears. Display) appears. CONVERGENCE COLOR TEMPERATURE CONV 9300K COLOR 6500K 5000K 50 0 23 SELECT 2 For vertical adjustment 2
Resumen del contenido incluido en la página 8
Adjustments Entering New Timings When using a video mode that is not one of the 10 factory Resetting the Adjustment preset modes, some fine tuning may be required to optimize the display to your preferences. Simply adjust the monitor Data to Factory-preset Levels according to the preceding adjustment instructions. The adjustments will be stored automatically and recalled To reset an adjustment item whenever that mode is used. A total of 15 user-defined modes can be stored in memory. Press the bu
Resumen del contenido incluido en la página 9
Plug and Play Specifications This monitor complies with the DDC™ 1, DDC2B and Picture tube 0.30 mm aperture grille pitch DDC2AB which are the Display Data Channel (DDC) 20␣ inches measured diagonally standards of VESA. 90-degree deflection When a DDC1 host system is connected, the monitor Viewable image size Approx. 388 × 292 mm (w/h) synchronizes with the V. CLK in accordance with the VESA 3 1 (15 /8 × 11 /2 inches) standards and outputs the EDID (Extended Display 19.1” viewing image Identifi
Resumen del contenido incluido en la página 10
Troubleshooting White does not look white This section may help you isolate a problem and as a result, / Adjust the “COLOR TEMPERATURE” on the eliminate the need to contact technical support, allowing OSD. (page 7) continued productivity. / If your computer is a Macintosh system, check that micro switches are properly set on the No picture Macintosh adapter for your system. (See the / If neither the u (power) indicator nor the adapter manual.) POWER SAVING indicator is lit — Check that the power
Resumen del contenido incluido en la página 11
Wavy or elliptical (moire) pattern is visible / Due to the relationship between resolution, monitor dot pitch and the pitch of some image patterns, certain screen backgrounds, especially gray, sometimes show moire. This can only be eliminated by changing your desktop pattern. *The Auto-degauss function demagnetizes the metal frame of the CRT to obtain a neutral field for uniform color reproduction. If a second degauss cycle is needed, allow a minimum interval of 20 minutes for the best result.
Resumen del contenido incluido en la página 12
Table des matières Introduction ............................................................................12 Economie d’énergie ............................................................... 17 Précautions .............................................................................12 Un moniteur prêt à l’emploi ................................................ 18 Préparation .............................................................................13 Utilisation du support pivotant .......
Resumen del contenido incluido en la página 13
Préparation Utilisation de votre moniteur Ce moniteur se synchronise sur n’importe quel système IBM ou compatible équipé d’une carte VGA ou de capacités graphiques supérieures. Bien que ce moniteur se Modes par défaut et synchronise à d’autres plate-forme fonctionnant sur des utilisateur fréquences horizontales comprises entre 30 et 85 kHz, y compris Macintosh et Power Macintosh, un adaptateur de câble est requis. Veuillez consulter votre distributeur pour Le Multiscan 20sfII comporte des modes
Resumen del contenido incluido en la página 14
Réglages Si l’un des signaux présélectionnés est transmis, aucun p Avant d’ajuster les différents paramètres, mettez réglage n’est requis. l’appareil sous tension et transmettez le signal vidéo de Vous pouvez cependant régler l’image en fonction de vos l’ordinateur/poste de travail connecté. préférences en appliquant la procédure décrite ci-dessous. p Les réglages sont mémorisés automatiquement. Vous pouvez régler tous les paramètres à l’aide des menus d’affichage OSD. Le paramètre en cours de r
Resumen del contenido incluido en la página 15
2 Appuyez sur les touches > >/. pour tourner l’image Réglage de la taille de l’image La valeur introduite devient le réglage unique pour tous les signaux d’entrée. 1 Appuyez sur la touche SIZE > . . . dans le sens des aiguilles d’une montre Le menu “SIZE” apparaît. . . . . dans le sens contraire des aiguilles d’une montre SIZE Pour désactiver le menu “GEOMETRY”, appuyez à SIZE nouveau sur la touche GEOM. Le menu “GEOMETRY” disparaît 10 secondes après que vous avez relâché les touches. 0 23 Pour
Resumen del contenido incluido en la página 16
Réglages Réglage de la convergence Réglage de la température des couleurs La valeur introduite devient le réglage commun à tous les signaux d’entrée. La température de couleur sélectionnée devient le réglage commun à tous les signaux d’entrée. (Le réglage en usine est 1 Appuyez sur la touche CONV. 9300K) Le menu “CONVERGENCE” apparaît. 1 Appuyez sur la touche COLOR. Le menu “COLOR TEMPERATURE” apparaît. CONVERGENCE CONV COLOR TEMPERATURE 9300K COLOR 6500K 5000K 50 0 23 SELECT 2 Pour le réglage d
Resumen del contenido incluido en la página 17
Introduction de nouvelles Restauration des valeurs par synchronisations défaut Si vous utilisez un mode vidéo qui ne fait pas partie des 10 Pour restaurer un réglage individuel modes par défaut, il est possible que vous deviez procéder à une syntonisation fine manuelle de manière à optimiser Appuyez sur la touche correspondant au réglage à l’affichage en fonction de vos préférences. Il vous suffit pour réinitialiser, puis appuyez sur la touche RESET avant que cela de régler le moniteur en appliq
Resumen del contenido incluido en la página 18
Un moniteur prêt à Spécifications l’emploi Tube image 0,30 mm de pas d’ouverture de grille, 20 pouces en diagonale 90˚ de déflexion Cet écran est conforme aux spécifications DDC™1, DDC2B et DDC2AB, qui sont les standard VESA DDC (Display Data Taille de l’image affichée Channel). Env. 388 × 292 mm (l/h) Lorsqu’un système hôte DDC1 est raccordé, l’écran se 3 1 (15 /8 × 11 /2 pouces) synchronise sur l’horloge verticale conformément aux Image affichée de 19,1 pouces standard VESA et fournit l’EDID
Resumen del contenido incluido en la página 19
Dépannage Cette section peut vous aider à localiser un problème et, La couleur n’est pas uniforme par conséquent, vous éviter de devoir consulter un service / Actionnez l’interrupteur d’alimentation une technique, ce qui vous permet de ne pas interrompre votre fois pour activer le cycle Auto-degauss*. productivité. Le blanc n’est pas blanc / Réglez le paramètre “COLOR Pas d’image TEMPERATURE” via le menu d’affichage (page 16). / Les indicateurs u (alimentation) et POWER / Si votre ordinateur est
Resumen del contenido incluido en la página 20
Dépannage Deux fine lignes horizontales (fils) sont visibles / Ces fils stabilisent la Grille d’Ouverture rayée verticalement. Cette Grille d’Ouverture permet le passage de plus de lumière, optimisant ainsi les couleurs et la brillance du Trinitron CRT. Une trame ondulatoire ou elliptique (moirée) est visible sur l’écran / En fonction de la relation entre la résolution, l’espacement des points du moniteur et l’espacement des points de certaines trames d’image, il est possible que l’arrière-plan
