Resumen del contenido incluido en la página 1
3-864-001-31 (1)
Trinitron Color
Computer Display
EN
Operating Instructions
F
Mode d’emploi
D
Bedienungsanleitung
ES
Manual de instrucciones
I
Istruzioni per I'uso
C
CPD-100ES/100EST
CPD-200ES/200EST
© 1998 by Sony Corporation
Resumen del contenido incluido en la página 2
Owner’s Record Hinweise • Aus ergonomischen Gründen wird empfohlen, die Grundfarbe Blau nicht auf dunklem Untergrund zu The model and serial numbers are located at the rear of the unit. verwenden (schlechte Erkennbarkeit, Augenbelastung bei zu Record the serial number in the space provided below. Refer to geringem Zeichenkontrast). these numbers whenever you call upon your dealer regarding this • Aus ergonomischen Gründen flimmern sollten nur product. Darstellungen bei Vertikalfrequenzen ab 70
Resumen del contenido incluido en la página 3
Table of Contents Introduction ..............................................................................3 Power Saving Function ........................................................... 8 Precautions ...............................................................................3 Plug and Play ........................................................................... 8 Getting Started .........................................................................4 Use of the Tilt-Swivel ......
Resumen del contenido incluido en la página 4
Getting Started Using Your Monitor Before using this monitor, please make sure that the following Preset and User Modes items are included in your package: Multiscan 100ES/200ES monitor (1), power cord (1), “Windows Monitor Information Disk” (1), and this operating instruction manual (1). The Multiscan 100ES/200ES has factory preset modes for the 8 most This monitor will sync with any IBM or compatible system popular industry standards for true “plug and play” capability. equipped with VGA or gr
Resumen del contenido incluido en la página 5
Adjustments When one of the preset-type signals is input, no picture p Before adjusting the items, turn on the unit and feed the adjustment is necessary. video signal from the connected computer/work station. You can, however, adjust the picture to your preferences by p Adjustments will be stored automatically. following the procedure described below. You can adjust all items on the OSD (On Screen Display). Control Panel RESET COLOR GEOM SIZE CENTER Adjusting the Picture Contrast Adjusting the P
Resumen del contenido incluido en la página 6
Adjustments 2 Press the ¬ >/. buttons. Adjusting the Picture Size > . . . to rotate clockwise . . . . to rotate counter clockwise The adjustment data becomes the individual setting for each input signal received. 1 Press the SIZE button. The “SIZE” OSD appears. SIZE To erase the “GEOMETRY” OSD, press the GEOM button SIZE again. The “GEOMETRY” OSD automatically disappears 10 32 68 seconds after you release the buttons. 2 For vertical adjustment To reset, press the RESET button while the OSD is on
Resumen del contenido incluido en la página 7
Resetting the Adjustment Setting the Color Temperature Data to Factory-preset Levels The selected color temperature becomes the common setting for all input signals. To reset an adjustment item Press the button of the adjustment item you want to reset, 1 Press the COLOR button. and then press the RESET button before the OSD (On The “COLOR TEMPERATURE” OSD appears. Screen Display) disappears. COLOR COLOR TEMPERATURE VAR I ABLE 5000K 9300K To reset all adjustment data at once (for 50 the received
Resumen del contenido incluido en la página 8
Entering New Timings Plug and Play TM When using a video mode that is not one of the factory This monitor complies with DDC 1 and DDC2B, which are preset modes, some fine tuning may be required to optimize the Display Data Channel (DDC) standards of VESA. the display to your preferences. Simply adjust the monitor When a DDC1 host system is connected, the monitor according to the preceding adjustment instructions. The synchronizes with the V. CLK in accordance with the VESA adjustments will be st
Resumen del contenido incluido en la página 9
Specifications CPD-100ES/100EST Pin assignment Picture tube 0.25 mm aperture grille pitch Video signal cable (HD15) (Male) 15 inches measured diagonally The cable accepts RGB video signals (0.7 Vp-p, positive), 90 degree deflection and SYNC signals. Viewable image size Approx. 285 · 214 mm (w/h) 1 1 (11 /4 · 8 /2 inches) 1 2 3 4 5 14.0” viewing image 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Logical resolution Horizontal: Max. 1280 dots Vertical: Max. 1024 lines Pin No. Signal Pin No. Signal Physical resolut
Resumen del contenido incluido en la página 10
Troubleshooting This section may help you isolate a problem and as a result, Screen image is not centered or sized properly eliminate the need to contact technical support, allowing / Adjust the “CENTER,” “SIZE,” or “GEOMETRY” continued productivity. on the OSD (pages 5, 6). / Some video modes do not fill the screen to the edge of the monitor. There is no single answer to No picture / If the u POWER indicator is not lit. solve the problem. There is a tendency to have this problem on higher refre
Resumen del contenido incluido en la página 11
Table des matières Introduction ............................................................................11 Economie d’énergie ............................................................... 16 Précautions .............................................................................11 Un moniteur prêt à l’emploi (“Plug & Play”) ................... 16 Préparation .............................................................................12 Utilisation du support pivotant ....................
Resumen del contenido incluido en la página 12
Utilisation de votre Préparation moniteur Avant d’utiliser ce moniteur, assurez-vous que les éléments suivants figurent dans l’emballage: moniteur Multiscan 100ES/200ES (1), cordon d’alimentation (1), “Windows Monitor Information Disk” (1) et ce mode d’emploi (1). Modes par défaut et Ce moniteur se synchronise sur n’importe quel système IBM ou compatible équipé d’une carte VGA ou de capacités graphiques utilisateur supérieures. Bien que ce moniteur se synchronise à d’autres plates- formes foncti
Resumen del contenido incluido en la página 13
Réglages Si l’un des signaux présélectionnés est transmis, aucun réglage p Avant d’ajuster les différents paramètres, mettez l’appareil n’est requis. sous tension et transmettez le signal vidéo de l’ordinateur/ Vous pouvez cependant régler l’image en fonction de vos poste de travail connecté. préférences en appliquant la procédure décrite ci-dessous. p Les réglages sont mémorisés automatiquement. Vous pouvez régler tous les paramètres à l’aide des menus d’affichage OSD. Panneau de commande RESET
Resumen del contenido incluido en la página 14
Réglages 2 Appuyez sur les touches ¬ >/. pour tourner l’image. Réglage de la taille de l’image > . . . dans le sens des aiguilles d’une montre . . . . dans le sens contraire des aiguilles d’une montre Les données de réglage deviennent le réglage individuel pour chaque signal d’entrée reçu. 1 Appuyez sur la touche SIZE. Le menu “SIZE” apparaît. SIZE Pour désactiver le menu “GEOMETRY”, appuyez à SIZE nouveau sur la touche GEOM. Le menu “GEOMETRY” disparaît 10 secondes après que 32 68 vous avez rel
Resumen del contenido incluido en la página 15
Restauration des valeurs par Réglage de la température défaut des couleurs Pour restaurer un réglage individuel La température de couleur sélectionnée devient le réglage commun à tous les signaux d’entrée. Appuyez sur la touche correspondant au réglage à réinitialiser, puis appuyez sur la touche RESET avant que 1 Appuyez sur la touche COLOR. l’écran OSD (On Screen Display) disparaisse. Le menu “COLOR TEMPERATURE” apparaît. COLOR COLOR TEMPERATURE VAR I ABLE Pour réinitialiser à la fois la lumino
Resumen del contenido incluido en la página 16
Introduction de Un moniteur prêt à nouvelles l’emploi (“Plug & synchronisations Play”) Si vous utilisez un mode vidéo qui ne fait pas partie des Cet écran est conforme aux spécifications DDC™1 et DDC2B, modes par défaut, il est possible que vous deviez procéder qui sont les standards VESA DDC (Display Data Channel). Lorsqu’un système hôte DDC1 est raccordé, le moniteur se à une syntonisation fine manuelle de manière à optimiser synchronise sur l’horloge verticale conformément aux l’affichage en
Resumen del contenido incluido en la página 17
Spécifications CPD-100ES/100EST Attribution des broches Tube image 0,25 mm de pas d’ouverture de grille 15 pouces en diagonale Câble de signaux vidéo (HD15) (mâle) 90˚ de déflexion Ce type de cordon accepte les signaux vidéo RVB (0,7 Vp-p, positif) et les signaux SYNC. Taille de l’image affichée Env. 285 · 214 mm (l/h) 1 1 (11 /4 · 8 /2 pouces) 1 2 3 4 5 Image affichée de 14 pouces 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Résolution logique Horizontale :␣ Max. 1280 points Verticale :␣ Max. 1024 lignes Résoluti
Resumen del contenido incluido en la página 18
Dépannage Cette section peut vous aider à localiser un problème et, par L’image écran n’est pas centrée ou correctement conséquent, vous éviter de devoir consulter un service technique, dimensionnée ce qui vous permet de ne pas interrompre votre productivité. / Réglez les paramètres “CENTER,” “SIZE” et “GEOMETRY” via les menus d’affichage Pas d’image (pages 13, 14). / L’indicateur u POWER n’est pas allumé. / Certains modes vidéo ne remplissent pas l’écran — Vérifiez si le cordon d’alimentation e
Resumen del contenido incluido en la página 19
Inhalt Einführung ..............................................................................19 Energiesparfunktion .............................................................24 Sicherheitsmaßnahmen ........................................................19 Plug and Play .........................................................................24 Vorbereitungen ......................................................................20 Der dreh- und neigbare Ständer ............................
Resumen del contenido incluido en la página 20
Arbeiten mit dem Vorbereitungen Monitor Bevor Sie mit dem Monitor arbeiten, vergewissern Sie sich bitte zuerst, daß folgende Teile in Ihrem Lieferpaket enthalten sind: Monitor Multiscan 100ES/200ES (1), Netzkabel (1), „Windows Monitor Information Disk“ (1) und diese Bedienungsanleitung (1). Der Monitor eignet sich für alle IBM-Rechner oder Kompatible, die mit Voreinstellungen und VGA oder höherer Grafikleistung ausgestattet sind. Dieser Monitor eignet sich zwar auch für andere Plattformen, die m
