Resumen del contenido incluido en la página 1
ZyWALL P1
Internet Security Appliance
Quick Start Guide
Version 3.64
6/2005
Table of Contents
ENGLISH 1
DEUTSCH 11
ESPAÑOL 23
FRANÇAIS 34
ITALIANO 45
中文 56
Resumen del contenido incluido en la página 2
ENGL ENGLISH ISH Overview The ZyWALL P1 is a personal security device for telecommuters. This guide shows you how to set up the ZyWALL for Internet and VPN connection. See the User’s Guide for more information. You may need your Internet access information. The following lists what you need to do. 1 Hardware Connections 2 Accessing the Web Configurator 3 Internet Access Setup 4 Establish a VPN Connection 1 Hardware Connections You need the following: ZyWALL Computer Ethernet cable
Resumen del contenido incluido en la página 3
ENGLISH Follow the instructions to connect your ZyWALL. 1 Connect the WAN port to an Ethernet jack using an Ethernet cable. 2 Connect a computer to the LAN port with another Ethernet cable. 3 For power, do one of the following: Note: Do NOT connect the USB and the PWR ports at the same time. This may damage your ZyWALL and render it useless. • To supply power through the USB port, connect the USB port to a USB port on a computer using the included USB cable only. • To supply power
Resumen del contenido incluido en la página 4
ENGLISH 2 Accessing the Web Configurator 1 Launch your web browser. Enter “192.168.167.1” as the web site address. 2 You don’t need to login with a password. You should see the INTERNET ACCESS screen. If no screen displays, see Section 5.1 to set your computer’s IP address. 3 Check the Network Status table. if the WAN port status is not Down and there is an IP address displayed, then you can access the Internet. Skip to Section 4. Otherwise continue to Section 3. 3 Internet Acc
Resumen del contenido incluido en la página 5
ENGLISH If the WAN interface is down and you are using Ethernet encapsulation, then you are using a static WAN IP address and/or a Roadrunner service type. Select Static in the IP Address Assignment field and enter the information provided. Configure a Roadrunner service in the advanced WAN screen (see the User’s Guide). If you are not using Ethernet encapsulation and are given a username and password, you are using either PPP over Ethernet or PPTP encapsulation. Enter the information
Resumen del contenido incluido en la página 6
ENGLISH 4 Establish a VPN Connection Note: The VPN rule should already be configured and activated on the ZyWALL using the Advanced web configurator screens. If you are provided with a VPN account username and password, follow the steps below to establish a VPN connection. Otherwise, check your VPN connection. 1 To connect to a remote network, in the Internet Access screen, click VPN to display the VPN Activation screen. 2 Enter the user name and password provided. Click Activate.
Resumen del contenido incluido en la página 7
ENGLISH If the VPN connection fails, click Return and make sure the VPN rule is configured correctly and that you have Internet access. 4.1 Check the VPN Connection Click VPN to check the VPN connection in the SA Monitor screen. See Troubleshooting on page 5 if no VPN connection is available. 4.2 Use the VPN Connection A VPN tunnel gives you a secure connection to another computer or network. Example VPN tunnel uses are securely sending and retrieving files, and accessing corporate n
Resumen del contenido incluido en la página 8
ENGLISH 5 Troubleshooting Problem Corrective Action None of the Check all cable connections. LEDs turn Make sure that you have the USB or the power adaptor on. connected to the ZyWALL and plugged in to an appropriate power source. Note: Do NOT connect the USB and the PWR ports at the same time. This will damage your ZyWALL. If supplying power via the USB port, use only the included USB cable. Power to the ZyWALL is too low. Disconnect the USB cable from the ZyWALL and connect the powe
Resumen del contenido incluido en la página 9
ENGLISH Problem Corrective Action Cannot Make sure the Ethernet jack (in your location) has Internet access the access enabled. Internet. Check the ZyWALL’s connection to the Ethernet jack that has access to the Internet. Make sure you enter the given information correctly in the INTERNET ACCESS screen. Contact the local network operator for assistance. Cannot The VPN rule should already be configured on the ZyWALL by establish a your company’s network administrator. Always ensure the VP
Resumen del contenido incluido en la página 10
ENGLISH Refer to your User’s Guide for detailed IP address configuration for other Windows and Macintosh operating systems. 1 In Windows XP, click Start, Control Panel. In Windows 2000/NT, click Start, Settings, Control Panel. 2 In Windows XP, click Network Connections. In Windows 2000/NT, click Network and Dial-up Connections. 3 Right-click Local Area Connection and then click Properties. 4 Select Internet Protocol (TCP/IP) (under the General tab in Windows XP) and click Propertie
Resumen del contenido incluido en la página 11
ENGLISH 10
Resumen del contenido incluido en la página 12
DEUTSCH DEUTSCH Übersicht Die ZyWALL P1 ist ein Gerät für persönliche Sicherheit für Telearbeiter. In dieser Anleitung erfahren Sie, wie Sie die ZyWALL für das Internet und eine VPN-Verbindung einrichten müssen. Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch. Bitte halten Sie die Daten für Ihren Internetzugang bereit Im folgenden sind die notwendigen Schritte aufgeführt. 1 Anschließen der Hardware 2 Zugriff auf den Web-Konfigurator 3 Einrichten des Internetzugriffs 4 Herstellen ei
Resumen del contenido incluido en la página 13
DEUTSCH Führen Sie zur die.Installation der ZyWALL die folgenden Anweisungen aus. 1 Verbinden Sie den WAN-Port und eine Ethernet-Buchse mit einem Ethernet- Kabel. 2 Schließen Sie den Computer mit einem anderen Ethernet-Kabel an den LAN-Port an. 3 Wählen Sie für die Stromversorgung eine der beiden Optionen: Hinweis: Schließen Sie NICHT gleichzeitig den USB- und den PWR-Anschluss an. Dabei kann die ZyWALL beschädigt werden! • Wenn das Gerät über den USB-Anschluss mit Strom versorgt w
Resumen del contenido incluido en la página 14
DEUTSCH Die PWR-LED beginnt zu leuchten, sobald das Gerät eingeschaltet wird. Während des Systemtests blinkt die PWR-LED. Wurde der Test erfolgreich abgeschlossen, bleibt diese Anzeige an. Die LAN- und WAN-LED beginnt zu leuchten, wenn die entsprechenden Verbindungen hergestellt wurden. 2 Zugriff auf den Web-Konfigurator 1 Starten Sie Ihren Internetbrowser. Geben Sie als Websiteadresse “192.168.167.1” ein. 2 Sie müssen sich nicht mit einem Passwort anmelden. Verwenden Sie das Fenster
Resumen del contenido incluido en la página 15
DEUTSCH 3 Einrichten des Internetzugriffs Konfigurieren Sie das Dialogfeld INTERNET ACCESS (Internetzugang). Je nachdem, was Sie im Feld Encapsulation (Verkapselung) wählen, sieht die Eingabemaske anders aus. Wenn die WAN-Schnittstelle unten ist und Sie die Ethernet- Verkapselung verwenden, verwenden Sie eine statische WAN-IP-Adresse und/oder einen Roadrunner-Service. Wählen Sie im Feld IP Address Assignment (IP-Adressenzuweisung) die Option Static (Statisch) und geben Sie die notwen
Resumen del contenido incluido en la página 16
DEUTSCH Zeit in Sekunden an, nach der die ZyWALL automatisch die Verbindung zum PPPoE/PPTP-Server trennt. 4 Herstellen einer VPN-Verbindung Hinweis: Die VPN-Regel sollte für das ZyWALL-Gateway bereits in den Erweiterten Dialogfenstern des Web-Konfigurators konfiguriert und aktiviert worden sein. Sie benötigen den Nutzernamen und das Passwort für den VPN-Account. 1 Wenn Sie die Verbindung zu einem anderen Netzwerk herstellen möchten, klicken Sie im Dialogfeld Internet Access (Inter
Resumen del contenido incluido en la página 17
DEUTSCH 2 Geben Sie den mitgelieferten Nutzernamen und das Passwort ein. Klicken Sie auf Activate (Aktivieren). 3 Wenn die ZyWALL erfolgreich eine VPN-Verbindung zum anderen Netzwerk hergestellt hat, klicken Sie auf Return (Zurück), um wieder zum VPN-Hauptfenster zu gelangen. Wenn keine Verbindung zur VPN hergestellt werden kann, klicken Sie auf Return (Zurück) und stellen Sie sicher, dass die VPN-Regel richtig konfiguriert wurde und dass Sie auf das Internet zugreifen können. 16
Resumen del contenido incluido en la página 18
DEUTSCH 4.1 Benutzen der VPN-Verbindung Mit einem VPN-Tunnel (Virtual Private Network) haben Sie eine sichere Verbindung zu anderen Computern oder Netzwerken. Zum Beispiel können Sie über VPN-Tunnel Daten sicher senden und empfangen, und Sie können auf Firmennetze, Webserver und E-Mails zugreifen. Die Dienste funktionieren so, als wären Sie an einem Standort und nicht über das Internet miteinander verbunden. Für den Zugriff auf eine Intranetsite müssen Sie den Webbrowser öffnen und die IP
Resumen del contenido incluido en la página 19
DEUTSCH 5 Problembeseitigung Problem Lösungsmöglichkeit Es leuchtet Überprüfen Sie alle Kabelverbindungen. keine der Stellen Sie sicher, dass das USB-Kabel oder das Netzkabel LED- richtig an die ZyWALL und an die entsprechende Stromquelle Anzeigen. angeschlossen wurde. Hinweis: Schließen Sie NICHT gleichzeitig den USB- und den PWR-Anschluss an. Dadurch kann die ZyWALL schwer beschädigt werden. Wenn das Gerät über den USB-Anschluss mit Strom versorgt werden soll, verwenden Sie nur das mi
Resumen del contenido incluido en la página 20
DEUTSCH Problem Lösungsmöglichkeit Aus dem Überprüfen Sie die Kabelverbindung zwischen der ZyWALL LAN kann und dem Computer. nicht auf die Versuchen Sie die ZyWALL mit einem Ping von einem LAN- ZyWALL Computer aus zu erreichen. Stellen Sie sicher, dass die zugegriffen Ethernetkarte des Computers installiert ist und einwandfrei werden. funktioniert. Prüfen Sie, ob sich die IP-Adressen und Subnetz-Masken der ZyWALL und des Computers im selben Bereich befinden. Ein Zugriff Stellen Sie sich
