Resumen del contenido incluido en la página 1
840144100 ENv02.qxd 3/8/06 1:16 PM Page 1
Air Purifier
Épurateur d’air
Purificador de aire
English ................................................ 2
USA: 1-800-851-8900
Français ............................................ 11
Canada : 1-800-267-2826
READ BEFORE USE
Español .............................................. 20
México: 01 800 71 16 100
LIRE AVANT L’UTILISATION
Le invitamos a leer cuidadosamente este
instructivo antes de usar su aparato.
LEA ANTES DE USAR
840144100
Remove plas
Resumen del contenido incluido en la página 2
840144100 ENv02.qxd 3/8/06 1:16 PM Page 2 WARNING Shock Hazard • Do not immerse this appliance in water or other liquid. • This appliance has a polarized plug (one wide blade) that reduces the risk of electrical shock. The plug fits only one way into a polarized outlet. Do not defeat the safety pur- pose of the plug by modifying the plug in any way or using an adaptor. If the plug does not fit, reverse the plug. If it still does not fit, have an electrician replace the outlet. IMPORTANT SAFEG
Resumen del contenido incluido en la página 3
840144100 ENv02.qxd 3/8/06 1:16 PM Page 3 About Your Air Purifier The air purifier functions as an air The air is cleaned in three stages: cleaner by helping to remove 1. A fan draws air through the sides of particulates (such as pet dander, dust, the front panel of the air purifier. pollen, mold and mildew spores, and 2. The HEPA filter then removes parti- smoke) from the air. cles as small as 0.3 microns from the air at 99% effectiveness. 3. The purified air is then released through the
Resumen del contenido incluido en la página 4
Resumen del contenido incluido en la página 5
Resumen del contenido incluido en la página 6
840144100 ENv02.qxd 3/8/06 1:16 PM Page 6 Setting the Controls Air Quality Sensor Models only available on ™ AirSmart models 1. Air Quality Sensor Display (on 3. Fan Speed Knob – Turn the fan selected models only) – When the speed knob to the desired setting. air purifier is first turned on, the Air There are five settings: Quality Sensor will analyze the air to • Off determine the current air quality. It ™ • WhisperClean – Use for quiet, may take up to one minute to acti- nighttime operation
Resumen del contenido incluido en la página 7
840144100 ENv02.qxd 3/8/06 1:16 PM Page 7 Cleaning the Air Purifier Your air purifier is designed to provide years of trouble-free service with minimal maintenance. The following instructions will help you maximize the life and efficiency of your air purifier. wWARNING To reduce risk of electric shock: • Always unplug before cleaning. • Do not immerse in water or other liquid. Cleaning and caring for the air purifier NOTE: It is important to replace the To clean the air purifier: HEPA filter
Resumen del contenido incluido en la página 8
840144100 ENv02.qxd 3/8/06 1:16 PM Page 8 Cleaning the Air Purifier (cont.) Cleaning the Air Quality Sensor On models equipped with the Air 3. Push the air sensor cleaner in and Quality Sensor, it is recommended to out of the sensor opening several clean the sensor monthly. times to clean the sensor lens. 1. Remove the air sensor cleaner from 4. Close the sensor compartment and the storage compartment behind the put the air sensor cleaner back in the sensor door. storage compartment. Make sur
Resumen del contenido incluido en la página 9
840144100 ENv02.qxd 3/8/06 1:16 PM Page 9 Troubleshooting Guide The following section provides the solutions to many common problems and questions. If your air purifier is not working correctly, review these solutions first. If your problem is still not solved after reviewing this guide, call our toll-free customer service number, listed on the front cover of this manual, for assistance. The Air Purifier Will Not Turn On • Is the air purifier plugged into a powered outlet? • Is the fan speed
Resumen del contenido incluido en la página 10
840144100 ENv02.qxd 3/8/06 1:16 PM Page 10 Customer Service If you have a question about your appliance, call our toll-free customer service number. Before calling, please note the model, type, and series numbers and fill in that information below. These numbers can be found on the bottom of your appli- ance. This information will help us answer your question much more quickly. MODEL:___________________ TYPE :___________________ SERIES: __________________ This warranty applies to products pur
Resumen del contenido incluido en la página 11
840144100 FRv02.qxd 3/8/06 1:16 PM Page 11 AVERTISSEMENT Risque d’électrocution • N’immergez pas cet appareil dans l’eau ou tout autre liquide. • Cet appareil est muni d’une fiche polarisée (une lame plus large) qui réduit les risques d’électrocution. La fiche s’introduit dans la prise polarisée dans un sens seulement. Ne nuisez pas à la conception sécuritaire de la fiche en la modifiant de quelque façon que ce soit ou en utilisant un adaptateur. Placez la fiche dans l’autre sens si elle refu
Resumen del contenido incluido en la página 12
840144100 FRv02.qxd 3/8/06 1:16 PM Page 12 Autres renseignements de sécurité aux consommateurs Cet appareil est destiné à un usage pas la zone de travail, que des enfants ne domestique uniquement. puissent pas tirer dessus par inadvertance et qu’on ne puisse pas trébucher dessus. Si un cordon plus long est nécessaire, Acheminer le cordon d’alimentation ou la utiliser une rallonge appropriée. Le calibrage rallonge à l’écart des meubles pour éviter de la rallonge doit être le même que celui
Resumen del contenido incluido en la página 13
Resumen del contenido incluido en la página 14
840144100 FRv02.qxd 3/8/06 1:16 PM Page 14 Assemblage et fonctionnement IMPORTANT : • Votre purificateur d’air Hamilton Beach est conçu pour une utilisation et un entretien faciles. Assurez-vous d’enlever tous les matériaux d’emballage et de bien installer le filtre HEPA avant toute utilisation. • Enlevez le sac en matière plastique qui entoure le filtre avant tout usage. Choix du bon endroit Pour prévenir le risque de blessures ou d’endommagement de l’épurateur d’air et obtenir le meilleur
Resumen del contenido incluido en la página 15
840144100 FRv02.qxd 3/8/06 1:16 PM Page 15 Réglage des commandes Disponible uniquement sur les modèles ™ AirSmart 1. Voyant de capteur de qualité de 2. Indicateur d’alimentation – Brille l’air (sur certains modèles seule- lorsque l’appareil est allumé. ment) – Quand le purificateur d’air 3. Bouton de vitesse du ventilateur – marche pour la première fois, le cap- Tourner le bouton de réglage de teur de qualité de l’air analyse l’air vitesse du ventilateur au réglage pour déterminer la quali
Resumen del contenido incluido en la página 16
840144100 FRv02.qxd 3/8/06 1:16 PM Page 16 Nettoyage L’épurateur d’air est conçu pour procurer des années de service sans problème avec un minimum d’entretien. Les instructions suivantes vous aideront à maximiser la vie et l’efficacité de votre épurateur d’air. wAVERTISSEMENT Pour réduire le risque de choc électrique : • Toujours débrancher l’appareil avant le nettoyage. • Ne pas immerger dans l’eau ou autre liquide. Nettoyage et entretien du purificateur d’air NOTE : Il est important de rem
Resumen del contenido incluido en la página 17
840144100 FRv02.qxd 3/8/06 1:16 PM Page 17 Nettoyage du capteur de qualité de l’air Sur les modèles équipés d’un capteur de qualité de l’air, nous vous recom- mandons de nettoyer le capteur chaque mois. 1. Enlevez l’appareil de nettoyage du 3. Poussez et tirez alternativement capteur de qualité de l’air du com- l’appareil de nettoyage du capteur partiment de rangement situé d’air plusieurs fois pour nettoyer la derrière la porte du capteur. lentille du capteur. 2. Le capteur est situé sur le
Resumen del contenido incluido en la página 18
840144100 FRv02.qxd 3/8/06 1:16 PM Page 18 Dépannage La section suivante procure des solutions pour de nombreux problèmes et questions courants. Si l’épurateur d’air ne fonctionne pas correctement, examiner d’abord ces solutions. Si le problème n’est pas résolu après avoir pris connaissance de ce guide, composer notre numéro d’appel sans frais du service aux clients mentionné sur la couverture de ce manuel, pour obtenir de l’aide. L’épurateur d’air ne s’allume pas • L’épurateur d’air est-il
Resumen del contenido incluido en la página 19
840144100 FRv02.qxd 3/8/06 1:16 PM Page 19 Service aux clients Si vous avez une question au sujet de l’épurateur d’air, composez notre numéro sans frais de service aux clients. Avant de faire un appel, veuillez inscrire les numéros de modèle, de type et de série ci-dessous. Ces numéros se trouvent à l’arrière de l’épurateur d’air. Ces renseignements nous aideront à répondre beaucoup plus vite à toute question. MODÈLE : ______________ TYPE : _______________ SÉRIE : ________________ L
Resumen del contenido incluido en la página 20
840144100 SPv02.qxd 3/9/06 3:53 PM Page 20 ADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico • No sumerja este aparato en agua u otro líquido. • Este aparato tiene un enchufe polarizado (una pata más ancha) que reduce el riesgo de choque eléctrico. El enchufe calza únicamente en una dirección en el tomacorriente polarizado. No trate de obviar el propósito de seguridad del enchufe al modificar de alguna manera el enchufe, o con un adaptador. Si el enchufe no calza, intente invertirlo. Si aún no calza,
