Resumen del contenido incluido en la página 1
HARDWARE MANUAL
FX2N SERIES PROGRAMMABLE CONTROLLERS
Resumen del contenido incluido en la página 2
FX2N Series Programmable Controllers Foreword ENG • This manual contains text, diagrams and explanations which will guide the reader in the correct installation and operation of the FX2N and should be read and understood before attempting to install or use the unit. If in doubt at any stage during the installation of the FX2N always consult a professional electrical engineer who is qualified and trained to the local and national standards. If in doubt about the operation or use of the FX2N ple
Resumen del contenido incluido en la página 3
FX2N Series Programmable Controllers FX2N Series Programmable Controllers Hardware Manual Manuel du matériel Hardware-Handbuch Manuale hardware Manual de Hardware Manual number : JY992D66301 Manual revision : J Date : March 2003 i
Resumen del contenido incluido en la página 4
FX2N Series Programmable Controllers Guidelines for the safety of the user and protection of the FX2N This manual provides information for the installation and use of the FX2N. The manual has been written to be used by ENG trained and competent personnel. The definition of such a person or persons is as follows; a) Any engineer who is responsible for the planning, design and construction of automatic equipment using the product associated with this manual should be of a competent nature, (traine
Resumen del contenido incluido en la página 5
FX2N Series Programmable Controllers Directives de sécurité pour l’utilisateur et mesures de protection pour les API de la série FX2N. ) Le présent manuel contient des informations concernant l’installation et l’utilisation des API de la série FX2N. Ce manuel a FRE été établi à l’intention d’un personnel formé et compétent. La notion de qualification est basée sur la définition suivante: a) Tout technicien qui étudie, conçoit et construit des installations d’automatisation incorporant le présen
Resumen del contenido incluido en la página 6
FX2N Series Programmable Controllers Sicherheitsrichtlinien für den Anwender und Schutzmaßnahmen für die FX2N-SPS ) Dieses Handbuch enthält Informationen zur Installation und zum Einsatz der FX2N-SPS. GER Das Handbuch wurde für geschultes und kompetentes Personal erstellt. Hierbei wird für die Qualifizierung folgende Definition zugrunde gelegt: a) Jeder Techniker, der Anlagen der Automatisierungstechnik unter Einbeziehung des Produktes plant, projektiert und errichtet, sollte diesbezüglich ausre
Resumen del contenido incluido en la página 7
FX2N Series Programmable Controllers Direttive di sicurezza per l’utente e misure di sicurezza per il PLC FX2N ) Il presente manuale contiene informazioni per l’installazione e l’impiego del PLC FX2N. ITL Il manuale è destinato a personale addestrato e competente. Per la qualifica del personale viene considerata la seguente definizione: a) Ogni tecnico responsabile della pianificazione, progettazione e costruzione di impianti di automazione che impiega il prodotto descritto nel presente manuale
Resumen del contenido incluido en la página 8
FX2N Series Programmable Controllers Instrucciones de seguridad para el usuario y medidas de protección para la unidad PLC- FX2N ) Este manual comprende las informaciones correspondientes para la instalación y el uso de la unidad PLC-FX2N. El ESP manual ha sido elaborado para un empleo por personal competente y capacitado. Al respecto, se establece la siguiente definición en cuanto a la calificación de los operadores: a) Todo técnico, encargado de la planificación, proyección y construcción de i
Resumen del contenido incluido en la página 9
FX2N Series Programmable Controllers The following FX2N PLC module conform to the identified standards; ENG Les modules suivants de la série FX2N sont conformes aux normes et critères d'homologation mentionnés. FRE Die folgenden Module der FX2N-Serie stimmen mit den aufgeführten Normen und Zulassungskriterien überein. GER I seguenti moduli della serie FX2N sono conformi alle norme ed ai criteri di certificazione esposti. ITL Los siguientes módulos de la serie FX2N concuerdan completamente con l
Resumen del contenido incluido en la página 10
FX2N Series Programmable Controllers viii
Resumen del contenido incluido en la página 11
FX2N Series Programmable Controllers FRE GER ITL ESP ENG 1 1 Introduction Introduction Einleitung Introduzione Introducción Terminal Occupation Klemmen- Assegnazione Ocupaciones 2 2 Layouts des bornes belegungen dei morsetti de bornas Installation 3 Installation Installation Installazione Instalación 3 Notes Alimentation Spannungs- Alimentazione Alimentación 4 Power supply 4 en tension versorgung della tensione de tensión 5 Inputs Entrées Eingänge Ingressi Entradas 5 Outputs Sorties Ausgänge Usc
Resumen del contenido incluido en la página 12
FX2N S FX2N Se er riies es Prog Programm rammab ablle e Contr Contro ollers llers ENG Table of Contents Guidelines of Safety................................. ii 6. Outputs............................................ 6-1 6.1 Relay output specification...................... 6-1 6.1.1 Reliability tests...................................6-3 1. Introduction ......................................1-1 6.1.2 Relay output example........................6-4 1.1 Unit Accessories.............................
Resumen del contenido incluido en la página 13
FX2N Series Programmable Controllers FRE Sommarire Directives de sécurité ..............................iii 6. Sorties ............................................. 6-1 6.1 Caractéristiques techniques des sorties des relais.................................... 6-1 1. Introduction ......................................1-1 6.1.1 Contrôles de fiabilité ..........................6-3 1.1 Accessoires d’un appareil...................... 1-9 6.1.2 Exemple d’un câblage de sortie 1.2 Version internationa
Resumen del contenido incluido en la página 14
FX2N S FX2N Se er riies es Prog Programm rammab ablle e Contr Contro ollers llers GER Inhaltsverzeichnis Sicherheitsrichtlinien............................... iv 6. Ausgänge ........................................ 6-1 6.1 Technische Daten der Relais- Ausgänge............................................... 6-1 1. Einleitung .........................................1-1 6.1.1 Zuverlässigkeitsprüfungen.................6-3 1.1 Zubehör einer Geräteeinheit.................. 1-9 6.1.2 Beispiel einer Re
Resumen del contenido incluido en la página 15
FX2N Series Programmable Controllers ITL Indice Direttive di sicurezza................................ v 6. Uscite .............................................. 6-1 6.1 Dati tecnici delle uscite a relè ................ 6-1 6.1.1 Controlli di affidabilità.........................6-3 1. Introduzione .....................................1-1 6.1.2 Esempio del cablaggio di uscita 1.1 Accessori di un apparecchio.................. 1-9 di un relè............................................6-4 1.2 Esec
Resumen del contenido incluido en la página 16
FX2N S FX2N Se er riies es Prog Programm rammab ablle e Contr Contro ollers llers ESP Contenido Instrucciones de Seguridad .................... vi 5.2 Unidades bas con Entradas de 110V CA ........................................... 5-6 5.2.1 Datos técnicos de las entradas 1. Introducción......................................1-1 para 110 V CA ...................................5-7 1.1 Accesorios de una unidad 5.2.2 Ejemplo de cableado .........................5-8 de producción.................
Resumen del contenido incluido en la página 17
FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1 1. Introduction Introduction 1. Introduction 1. ENG FRE This manual covers the hardware installation Le présent manuel comprend la description de instructions for the following programmable logic l’installation pour les automates programmables 1 controller (PLC) product ranges; (API) suivants: -FX2N base and extension units - Appareils de base et appareils d’extension FX2N -FX2N extension and special function blocks - Modules d’extension et mod
Resumen del contenido incluido en la página 18
FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1 Table 1.3: ENG Powered extension units FRE Appareils d’extension alimentés en tension GER Spannungsversorgte Erweiterungsgeräte ITL Apparecchi di ampliamento con alimentazione di tensione ESP Unidades de ampliación con alimentación de tensión INPUTS OUTPUT TYPE MASS POWER DIMENSIONS MODEL (WEIGHT) SUPPLY mm (inch) QTY TYPE QTY RELAY TRANSISTOR kg (lbs) FX2N-32 16 16 150 (5.91) 0.65 (1.43) 24V DC ER- ET-ESS/UL 100-240V AC Sink
Resumen del contenido incluido en la página 19
FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1 Figure 1.1: ENG Dimensioned unit FRE Dimensions GER Abmessungen ITL Dimensioni ESP Dimensiones 350(13.78") 90(3.55") 130(5.12") 87(3.43") 1 DIN rail: 2 35mm(1.37") 3 UNITS: mm(inches) Figure 1.2: ENG Extension block dimensions FRE Dimensions des modules d’extension 4 GER Abmessungen der Erweiterungsmodule ITL Dimensioni dei moduli di ampliamento ESP Dimensiones de los módulos de ampliación 70(2.76") 5 90(3.55") 40(1.58") 87
Resumen del contenido incluido en la página 20
FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1 Table 1.5: ENGExpansion board and communication adapter FREAdaptateur d'interface, adaptateur d'allocation de valeur de consigne analogique et modules de communication GER Schnittstellenadapter, analoger Sollwertvorgabe-Adapter und Kommunikationsmodule ITL Adattatore di interfaccia, adattatore analogico dei valori reali programmati e moduli di comunicazione ESP Adaptador de interfaz, adaptador análogo de indicación de valor nominal y módu
