Resumen del contenido incluido en la página 19
Operation (continued) Alarma Cuando el tanque de agua esté lleno, la unidad mostrará el mensaje “E4” en la pantalla. Para restablecer el funcionamiento normal, apague la unidad, retire el tapón del drenaje y vacíe el exceso de agua de la unidad. Coloque el tapón y encienda la unidad para iniciar el enfriamiento. Mantenimiento El mantenimiento periódico extiende la vida útil de la unidad y permite la máxima eficiencia de operación. Limpieza de los Filtros de Aire Es importante mantener los fi
Resumen del contenido incluido en la página 20
Solución de Problemas (continued) Códigos Adicionales de Error de Pantalla El SRCOOL12K de T ripp Lite tiene la capacidad de auto-monitorearse continuamente. Si ocurriere un error , la pantalla mostrará uno de los 5 códigos de error siguientes: El código E4 puede borrarse vaciando el tanque de agua. Para detalles, consulte el Manual del Código de Propietario. Error Descripción E0 Error de Comunicación Interna P ara los Códigos E0, E1, E2 y E3 siga estos pasos: E1 Error del Sensor de Temperatu
Resumen del contenido incluido en la página 1
Owner’s Manual
Portable Air Conditioning Unit
SRCOOL12K (120 V , 60 Hz)
SRXCOOL12K (230V, 50 Hz)
Introduction 2
Important Safety Instructions 2
Features 3
Installation 4
Operation 8
Maintenance 9
Troubleshooting 9
Storage & Service 10
Warranty & Warranty Registration 10
Español 11
Français 21
Русский 31
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Copyright © 2013 Tripp Lite.
1
Warranty
Registration:
register online today for a
chance to win a FREE Tripp Lite
Resumen del contenido incluido en la página 2
47 50 47 50 15 31 33 47 MODE 50 X X SYSPM RSTSAT R X X X X STDAUTPL X SSPETED ACK 15 X 31 X33 X SYST RMPSSTASTAT R DSUPPLEEXD M ODSTEACK 15 X 31 33X X O SYST RPMSSATSATTR DSUPPELEXD M DSETACK X47 50 X 47 50 X 47 50 15 31 33 SYTS X X X RMPSTASTTASR DUSPL PEEXD MODETSACK 15 X 31 X33 X M E SYRPSTS MSTASTAT R DSUSPTPLEEAXCDK OD SYST 15X 31X 33X RPSMSTASATTR DSUSPPTELAEXCDK MODE Introduction The self-contained Portable Air Conditioning Unit provides 12,000 BTU (up to 3.4 kW) of supplemental cooling
Resumen del contenido incluido en la página 3
Features Front View I A A Control Panel B Recessed Handles C Air Filter Covers D B Drainage Outlet B E Casters M H K F Front Panel G G Cool Air Output C L H Louvered Vent Insert (Pre-Installed) I F J Cooling Duct Adapter (Optional) J Rear Panel N K Warm Air Exhaust L Evaporator Drainage Outlet M Evaporator Filter D N Condenser Filter E E Control Panel H G A “POWER” Button B “FUNCTION” Button C “TIMER” Button D “F AN SPEED” Button E “QUIET ” Button F Temperature Control Button
Resumen del contenido incluido en la página 4
Installation Warning: After removing the unit from the shipping container, check for damage or missing parts. (Refer to the parts list below.) If you notice a problem, visit www.tripplite.com/support for service. Do not attempt to operate a damaged unit. Accessory Parts List: Exhaust Duct Cooling Duct Exhaust Duct Adjustable Self-Tapping 2 Duct Adapters Louvered Vent Drainage (Longer Tube) (Shorter Tube) Adapter Exhaust Panel Screw (1 Pre-Installed) Insert Plug (2 Sections) (Pre-Installed
Resumen del contenido incluido en la página 5
1 2 1 2 1 2 1 2 Installation (continued) A B 2-3 Connect the flexible cooling duct (shorter tube ) to the cooling duct adapter . Align the duct with the circular adapter opening, push the duct downward and turn the duct clockwise until it screws into the adapter solidly. B A 2-3 2-4 Place the other end of the cooling duct near the air intake of the target device or rack enclosure, using the straightest, shortest path available. If you plan to cool a rack enclosure, place the end of the
Resumen del contenido incluido en la página 6
Installation (continued) 4 Drop Ceiling Exhaust Connection Warning: Some ceilings may require modified installation procedures. The user Self-Tapping Screw must determine the fitness of hardware and procedures before installing. The procedures described in this manual may not be appropriate for all applications. 4-1 Choose a removable drop ceiling panel near the unit to provide the straightest, shortest path available for the flexible exhaust duct. Measure the width of the ceiling panel,
Resumen del contenido incluido en la página 7
Self-Tapping Screw Horizontal Window Self-Tapping Screw Opening Installation (continued) 5-3 Insert the exhaust panel into the window opening, then close the window against the Horizontal Window exhaust panel. A tight seal will permit maximum cooling efficiency. Note: There must be Opening at least 10 inches (25.4 cm) of open space behind the exhaust panel to allow adequate airflow. Note: The flexible exhaust duct can extend to a maximum length of 118 inches (300 cm). Provide the straighte
Resumen del contenido incluido en la página 8
Operation Warning: Install the unit according to the instructions in the “Installation” section before attempting to operate it. Power T urn the unit on or off by pressing the “POWER” button. The unit has a three-minute compressor delay in order to prevent potential circuit overloads at start up. Automatic Restart Feature The unit will turn on and resume operation automatically when power is restored after a power outage. The unit will use the same settings that it used immediately before
Resumen del contenido incluido en la página 9
Operation (continued) Alarm When the water tank is full, the unit will display the message “E4” on its screen. T o resume normal function, turn the unit off, remove the drainage plug and drain the excess water from the unit. Replace the plug and turn the unit on to begin cooling. Maintenance Periodic maintenance extends the unit’s lifespan and permits maximum operating efficiency. Cleaning the Air Filters It is important to keep the air filters clean and free of dust. When the filters are di
Resumen del contenido incluido en la página 10
Troubleshooting (continued) Additional Display Error Codes The T ripp Lite SRCOOL12K has the ability to continually monitor itself . Should an error occur , the display will show one of 5 error codes below: Code E4 can be cleared by emptying the water tank. Consult the owner’s manual for details. Error Code Description E0 Internal Communication Error F or Codes E0, E1, E2, and E3 follow these steps: E1 Indoor T emperature Sensor Error 1. P ower cycle the unit by unplugging it from the source fo
Resumen del contenido incluido en la página 11
Manual del Propietario Unidad Portátil de Aire Acondicionado SRCOOL12K (120V, 60 Hz) SRXCOOL12K (230V, 50 Hz) Introducción 12 Instrucciones Importantes de Seguridad 12 Características 13 Instalación 14 Operación 18 Mantenimiento 19 Solución de Problemas 20 Almacenamiento y Servicio 20 Garantía y Registro de Garantía 20 English 1 Français 21 Русский 31 MÁS DE 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support Copyright © 2013 Tripp Lite. 11
Resumen del contenido incluido en la página 12
47 50 47 50 15 31 33 47 MODE 50 X X SYSPRST X X X MSSATTATR X SDSPUETPL XED ACK 15 X 31 X33 X SYRPSTS MSTADSTATUPLRX SSPTEAECDK M OD E 15 X 31 33X X O SRYPSTS MSATDSAUTTPRLX SSPTEAECDK M DE X47 50 X47 50 X47 50 15 31 33 SRPS YTS X X X MTASDTTAUSPL R X STSPEAECDK MODE 15 X 31 X33 X M E SYM RPSTSAST R STDATUPLX OSDSPTEEACDK SYRPSTS 15X 31X 33X SMTADSAUTTPLRX SSPTEAECDK MODE Introducción La Unidad independiente Portátil de Aire Acondicionado proporciona 12,000 BTU (hasta 3.4 kW) de capacidad comple
Resumen del contenido incluido en la página 13
Características Vista Frontal I A A Panel de Control B Manijas Empotradas C Cubiertas del Filtro de Aire D B Salida del Drenaje B E Ruedas M H K F P anel F rontal G G Salida de Aire F río C L H Inserto de Ventilación con Persiana (Pre-Instalado) F J I Adaptador de Ducto de Enfriamiento (Opcional) N J Panel Posterior K Descarga de Aire Caliente L D Salida de Drenaje del Evaporador M Filtro del Evaporador N Filtro del Condensador E E Panel de Control H G A Botón “POWER” [encendid
Resumen del contenido incluido en la página 14
Instalación Advertencia: Después de retirar la unidad del contenedor de embarque, compruebe para detectar daños o partes faltantes. (Consulte la siguiente lista de partes.) Si detecta un problema, visite www.tripplite.com/support para solicitar servicio. No intente operar una unidad dañada. Lista de Piezas Accesorias: Tubo de Tubo de Adaptador de Panel Ajustable Tornillo 2 Adaptador Inserto de Ventila Tapón de Descarga Enfriamiento Tubo de de Descarga Autoroscante del Ducto de con Persi
Resumen del contenido incluido en la página 15
1 2 1 2 1 2 1 2 Instalación (continued) A 2-3 Conecte el ducto flexible de enfriamiento (el tubo menor ) al adaptador del tubo de B enfriamiento . Alinee el ducto con la abertura del adaptador circular, empuje el ducto hacia abajo y gire el ducto en sentido de las manecillas del reloj hasta que atornille B sólidamente en el adaptador. A 2-3 2-4 Coloque el otro extremo del ducto de enfriamiento cerca de la entrada de aire del dispositivo o gabinete de rack en cuestión, usando la ruta má
Resumen del contenido incluido en la página 16
Instalación (continued) 4 Conexión de Descarga de Falso Plafón Advertencia: Algunos plafones pueden requerir procedimientos de instalación modificados. El usuario debe determinar la aptitud de los accesorios y los Tornillo Autoroscante procedimientos antes de la instalación. Los procedimientos descritos en este manual pueden no ser apropiados para todas las aplicaciones. 4-1 Elija un panel desmontable del falso plafón próximo a la unidad para proporcionar la ruta 4-1 más recta y corta pos
Resumen del contenido incluido en la página 17
Tornillo Autoroscante Tornillo Autoroscante Abertura Horizontal de Ventana Instalación (continued) 5-3 Inserte el panel de descarga en la abertura de la ventana, cierre entonces la ventana Abertura Horizontal contra el panel de descarga. Un sello hermético permitirá la máxima eficiencia de de Ventana enfriamiento. Nota: Debe haber al menos un espacio abierto de 10 pulgadas (25.4 cm) detrás del panel de descarga para permitir el flujo adecuado de aire. Nota: El ducto flexible de descarga
Resumen del contenido incluido en la página 18
Funcionamiento Advertencia: Instale la unidad de acuerdo a las instrucciones en la sección de “Instalación” antes de intentar operarla. Encendido Encienda o apague la unidad oprimiendo el botón “POWER” [Encendido]. La unidad tiene un retraso del compresor de tres minutos a fin de evitar posibles sobrecargas del circuito al arranque. Característica de Reinicio Automático La unidad encenderá y reasumirá la operación automáticamente cuando se restablezca la energía después de un apagón. La un
