Resumen del contenido incluido en la página 1
Installation Manual
Self-Contained
Air Conditioning Unit
Models: SRCOOL33K, SRXCOOL33K
Table of Contents
1. Important Safety Instructions 2 7. Electrical Connections 5
2. Preparing the Installation Site 2 8. Network Card Connections 7
3. Positioning the Unit 2 9. Additional Contact Connections 8
4. Leveling the Unit 2
Español 9
5. Stabilization and Baying 3
Francais 17
6. Mechanical Connections 3
Русский 25
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support
Copyrig
Resumen del contenido incluido en la página 2
1. Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains instructions and warnings that must be followed during the installation of the products described in this manual. Read ALL instructions before attempting to install these products. Failure to comply may invalidate the warranty and cause serious property damage and/or personal injury. Also see the safety instructions contained in the SRCOOL33K/SRXCOOL33K Unpacking Instructions and Owner’s Manual. 2. Preparing the In
Resumen del contenido incluido en la página 3
BACK OF UNIT 5. Stabilization and Baying 5.1 Stabilization For additional stability, the two shipping brackets and their associated hardware may be used to secure the unit to mounting points on the floor. Using a 13 mm open-end wrench, connect the brackets to the outer or inner bracket mounting points of the unit. Attach the brackets to mounting points on the floor using Tripp Lite’s SmartRack Bolt-Down Kit (model SRBOLTDOWN) or user-supplied hardware. 5.2 Baying If your application requires
Resumen del contenido incluido en la página 4
6. Mechanical Connections 6.2 Ducting to Outside Environment If required, the SRCOOL33K/SRXCOOL33K can be ducted to the outside environment. Additional hardware for this application must be user supplied; it is not included with the unit. The following requirements apply: • Additional 250 mm (10-in.) diameter tubes may be needed • Booster fans may be required depending upon the length of the additional tubing installed • All four tubes must be routed to the ambient environment • The tubes m
Resumen del contenido incluido en la página 5
7. Electrical Connections The SRCOOL33K is a corded device that comes with an L6-30 cord assembly. This cord set can be removed for an optional hardwire installation. The SRXCOOL33K has connections for hardwire service or a user supplied input cord assembly. 7.1 Swapping Input Power Cord Connection (SRCOOL33K only) The SRCOOL33K is furnished with two points of possible mains power input, one at the top of the unit and one at the bottom. Neither is recommended over the other and a circuit insid
Resumen del contenido incluido en la página 6
7. Electrical Connections 6 E F Insert cord assembly and connect to the top terminal block . G 7 G Fasten screws holding the assembly in place. E F 6-7 7 Reinstall the cover D from the top of the unit on the bottom in order to close access to the terminal block. D 7 8 A Reinstall terminal block cover . 9 Reinstall side panel. Aways connect plugs to a properly grounded, compatible outlet. Do not connect the plug to a power strip or surge suppressor. A 8 7.2 Hardwire Configuration
Resumen del contenido incluido en la página 7
7. Electrical Connections WARNING! This configuration is for hardwire installations only/ Do not change this setting when using the supplied L6-30P input cord. 1 From the HOME screen, scroll right to the SETUP screen and unlock the SETUP menus. T o unlock SETUP menus, press ENT > Open Password > enter your password > SET. The default password is 000000.
Resumen del contenido incluido en la página 8
9. Additional Contact Connections A The SRCOOL33K/SRXCOOL33K includes an additional set of connectors that allow you to connect to your facility’s Remote Emergency Power Off (EPO) circuit and provide additional leak detection, alarm and run contacts. Connecting the unit to the EPO circuit enables remote emergency shutdown of the unit. Connect EPO input to a user-supplied remote switch, following the circuit diagram below. This contact is normally open. User-supplied switch must be in a norma
Resumen del contenido incluido en la página 9
Manual de Instalación Unidad Autónoma de Aire Acondicionado Modelos: SRCOOL33K, SRXCOOL33K Índice 1. Instrucciones de 7. Conexiones Eléctricas 13 Seguridad Importantes 10 8. Conexiones de la Tarjeta de Red 15 2. Preparación del Sitio de Instalación 10 9. Conexiones de 3. Posicionado de la Unidad 10 Contactos Adicionales 20 4. Nivelado de la Unidad 10 English 1 5. Estabilización y Alineado 11 Francais 17 6. Conexiones Mecánicas 11 Русский 25 MÁS DE 1111 W. 35th Street, Chicago, I
Resumen del contenido incluido en la página 10
1. Instrucciones de Seguridad Importantes GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este Manual contiene instrucciones y advertencias que deben observarse durante la instalación de los productos descritos en este manual. Lea TODAS las instrucciones antes de intentar instalar estos productos. El no hacerlo puede invalidar la garantía y causar serios daños a la propiedad y/o lesiones personales. Observe además las instrucciones de seguridad contenidas en las instrucciones de desempacado y el manual del propi
Resumen del contenido incluido en la página 11
PARTE POSTERIOR DE LA UNIDAD 5. Estabilización y Alineado 5.1 Estabilización Para una estabilidad adicional pueden usarse las dos ménsulas de embarque y sus accesorios asociados para asegurar la unidad a puntos de instalación en el piso. Usando una llave de tuercas de 13 mm, conecte los soportes a los puntos de instalación externos o internos de la unidad. Fije los soportes a puntos de instalación seguros del piso con herramientas suministradas por el usuario o con el kit de pernos para Sma
Resumen del contenido incluido en la página 12
6. Conexiones Mecánicas 6.2 Conductos al Ambiente Exterior Si se requiere, el SRCOOL33K/SRXCOOL33K puede conectarse al ambiente exterior. Los accesorios adicionales para esta aplicación deben ser suministrados por el usuario; no están incluidos con la unidad. La siguiente lista es aplicable: • Pueden necesitarse tubos adicionales de 250 mm (10 pulg.) de diámetro • Pueden requerirse ventiladores de refuerzo dependiendo de la longitud de la tubería adicional instalada • Los cuatro tubos deben
Resumen del contenido incluido en la página 13
7. Conexiones Eléctricas El SRCOOL33K es un dispositivo cableado que viene con un cable L6-30 instalado. Este cable puede removerse para una instalación opcio- nal con cableado permanente. El SRXCOOL33K tiene conexiones para cableado permanente o un cable de alimentación proporcionado por el usuario. 7.1 Conexión intercambiable de cable de alimentación (SRCOOL33K solamente) El SRCOOL33K está equipado con dos puntos de posibles alimentaciones, uno en la parte superior de la unidad y otro en la p
Resumen del contenido incluido en la página 14
7. Conexiones Eléctricas 6 E Inserte el ensamblaje del cable y conecte al bloque superior de terminales F . G E F 6-7 7 Apriete los tornillos G que sujetan el ensamblaje en su sitio. 7 D Reinstale la cubierta de la parte superior de la unidad en la parte inferior a fin de cerrar el acceso al bloque de terminales. D 7 8 A Reinstale la cubierta del bloque de terminales . 9 Reinstale el panel lateral. Conecte siempre las clavijas a un tomacorrientes compatible, apropiadamente cone
Resumen del contenido incluido en la página 15
7. Conexiones Eléctricas ¡ADVERTENCIA! Esta configuración es sólo para instalaciones eléctricas permanentes / No cambie esta configuración al usar el cable de alimentación 16_30 suministrado. 1 Desde la pantalla HOME, desplacese a la derecha hasta la pantalla SETUP y desbloquee los menús SETUP. Para desbloquear los menúes de SETUP, oprima ENT > Open Password > ingrese su cont
Resumen del contenido incluido en la página 16
9. Conexiones de Contactos Adicionales A El SRCOOL33K/SRXCOOL33K incluye un juego adicional de conectores que le permiten conectar a su circuito de Apagado de Emergencia (EPO) remoto y proporcionan contactos adicionales para detección de fugas, alarma y funcionamiento. El conectar la unidad al circuito EPO permite el apagado de emergencia remoto de la unidad. Conecte la entrada del EPO a un interruptor remoto suministrado por el usuario, de acuerdo al siguiente diagrama de circuito. Este cont
Resumen del contenido incluido en la página 17
Manuel d'installation Climatiseur de type armoire Modèles : SRCOOL33K, SRXCOOL33K Table des matières 1. Directives de sécurité importantes 18 7. Connexions électriques 21 2. Préparation du site de l'installation 18 8. Connexions de la carte réseau 23 3. Mise en place de l'unité 18 9. Connecteurs additionnels 24 4. Mise à l'horizontale de l'unité 18 English 1 5. Stabilisation et mise en place 19 Español 9 6. Raccordements mécaniques 19 Русский 25 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 US
Resumen del contenido incluido en la página 18
Directives de sécurité importantes CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Le présent manuel contient des instructions et des avertissements qui doivent être suivis durant l’installation des produits décrits dans ce manuel. Lire TOUTES les instructions avant de tenter d’installer ces produits. Le non-respect de ces instructions peut annuler la garantie et causer des dommages graves à la propriété et/ou des blessures. Consulter également les consignes de sécurité qui se trouvent dans les instructions conc
Resumen del contenido incluido en la página 19
ARRIÈRE DE L’UNITÉ 5. Stabilisation et mise en place 5.1 Stabilisation Pour une stabilité additionnelle, les deux supports d'expédition et la quincaillerie associée peuvent être utilisés pour sécuriser l'unité à des points d'ancrage au plancher. Au moyen d'une clé à fourche de 13 mm, fixez les supports aux points de montage des supports externes ou internes de l'unité. Fixez les supports aux points d'ancrage du plancher au moyen de la trousse « SmartRack Bolt-Down » (Ancrage « Smart- Rack »)
Resumen del contenido incluido en la página 20
6. Raccordements mécaniques 6.2 Conduits vers l'environnement extérieur Au besoin, le SRCOOL33K/SRXCOOL33K peut être équipé de conduits acheminés vers l'environnement extérieur. La quincaillerie additionnelle pour cette application devra être fournie par l'utilisateur, elle n'est pas incluse avec l'unité. Les exigences suivantes s'appliquent : • Des conduits de 250 mm (10 po) de diamètre peuvent être requis. • Des ventilateurs d'appoint peuvent être requis dépendant de la longueur additionnel
