Resumen del contenido incluido en la página 1
SBC MC8650_BACK COVER SBC MC8650_FRONT COVER_1 SBC MC8650_HELPLINE_2
Guarantee certificate Garantie Certificat de garantie
SBC MC SBC MC8650 8650
Certificado de garantia Identificatiekaart Certificato di garanzia
Takuutodistus Garantibevis Garantibeviset
Garantisertifikat Takuutodistus Гаpантийное свидетельство
Dowód gwarancji Jótállási jegy Garanti sertifikası
year warranty Jahr Garantie
année garantie año garantia
jaar garanti anno garanzia
ano garantia års garanti
år garanti års gara
Resumen del contenido incluido en la página 2
PHILIPS SBC MC8655 DIGITAL TUNING SBC MC8650_EXPLODED DIGRAM_3 SBC BC8650_ENGLISH_4 SBC MC8650_ENGLISH_5 4 ENGLISH ENGLISH 5 Contents of Box FM Wireless Microphone Your system consists of the following accessories: SBC MC 8650 1 x SBC MC8652 microphone, 1 x SBC MC8655 microphone receiver Congratulations! You have just bought the best RF/FM wireless microphone 1 x SBC CS030/00 12Volt/200mA adapter (for UK version: SBC CS030/05) system. Philips uses the latest RF/FM wireless technology to give yo
Resumen del contenido incluido en la página 3
SBC MC8650_ENGLISH_6 SBC MC8650_ENGLISH_7 6 ENGLISH ENGLISH 7 Problem Remedy Operation Distortion Microphone battery running low. Replace with a new battery 1 Switch microphone to ON, and the receiver to CH A or CH B. > Make sure the channel selection on the microphone matches with the Interference from other Radio service, select the other Channel receiver. > The power indicator lights up. Indicator: starts blinking if battery level is Ensure the audio source's volume is not set at a too hi
Resumen del contenido incluido en la página 4
SBC MC8650_GERMAN_8 SBC MC8650_GERMAN__9 8 DEUTSCH DEUTSCH 9 Packungsinhalt FM-Funkmikrophon Ihr System besteht aus dem folgenden Zubehör: SBC MC 8650 1 x SBC MC 8652 Mikrofon (Sender) 1 x SBC MC 8655 Mikrofon (Empfänger) Gratuliere! Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des besten drahtlosen 1 x 12 Volt/200mA-Adapter SBC CS030/00 HF/FM-Mikrofonsystems auf dem Markt. Philips setzt aktuellste drahtlose 1 x mono Audiokabel (1m) HF/FM-Technologie ein, um Ihnen völlige Bewegungsfreiheit zu bieten. Lästig
Resumen del contenido incluido en la página 5
SBC MC8650_GERMAN_10 SBC MC8650_GERMAN_11 10 DEUTSCH DEUTSCH 11 Problem Abhilfe Bedienung Verzerrung Mikrofonbatterie geschwächt. Durch eine neue Batterie ersetzen 1 Schalten Sie das Mikrofon auf ON und den Empfänger auf CH A oder CH B. > Stellen Sie sicher, dass die Kanalwahl am Mikrofon mit dem Empfänger Bei Störung durch einen anderen Funkdienst den anderen Kanal wählen übereinstimmt. > Die In-Betrieb-Anzeige leuchtet auf. Anzeige: beginnt zu blinken, wenn Sicherstellen, dass die Lautstä
Resumen del contenido incluido en la página 6
SBC MC8650_FRENCH_12 SBC MC8650_FRENCH_13 12 FRANÇAIS FRANÇAIS 13 Contenu de l’emballage Microphone FM sans fil Votre appareil est composé des accessoires suivants: SBC MC 8650 1 x microphone SBC MC8652 1 x microphone récepteur SBC MC8655 Félicitations! Vous venez d’acheter le meilleur des systèmes micro-cravate 1 x adaptateur SBC CS030/00 RF/FM. Philips applique les dernières technologies en RF/FM sans fil afin de vous 12Volt/200mA offrir une liberté de mouvement totale. Plus jamais d’inconvé
Resumen del contenido incluido en la página 7
SBC MC8650_FRENCH_14 SBC MC8650_FRENCH_15 14 FRANÇAIS FRANÇAIS 15 Problème Remède Fonctionnement Distorsion La pile du microphone est faible. Changez la pile 1 Commutez le microphone sur ON, et le récepteur sur CH A ou CH B. > Assurez-vous que la sélection du canal sur le microphone correspond avec S’il y a une interférence provenant d’une autre station radio, sélectionnez l’autre celle du récepteur. canal > L’indicateur d’alimentation s’allume. L’indicateur clignote si la pile est faible. Il
Resumen del contenido incluido en la página 8
SBC MC8650_SPANISH_16 SBC MC8650_SPANISH_17 16 ESPAÑOL ESPAÑOL 17 Contenido de la caja Microfono inalámbrico de FM El sistema contiene los siguientes accesorios: SBC MC 8650 1 x micrófono SBC MC8652 1 x receptor de micrófono SBC MC8655 ¡Enhorabuena! Acaba de comprar el mejor sistema de micrófono inalámbrico 1 x adaptador SBC CS030/00 de 12Vt/200mA RF/FM. Philips utiliza la tecnología inalámbrica RF/FM más avanzada para 1 x cable de audio (1m) proporcionarle total libertad de movimiento. ¡No má
Resumen del contenido incluido en la página 9
SBC MC8650_SPANISH_18 SBC MC8650_SPANISH_19 18 ESPAÑOL ESPAÑOL 19 Problema Solución Funcionamiento Distorsión La pila del micrófono se está agotando. Cámbiela por una nueva. 1 Ponga el micrófono en posición ON, y el receptor en el canal deseado A ó B. > Asegúrese de que la selección de canales del micrófono corresponde a la del Interferencias causadas por otro servicio de radio, seleccione el otro canal receptor. > El indicador de encendido se ilumina. El indicador empieza a parpadear si el
Resumen del contenido incluido en la página 10
SBC MC8650_DUTCH_20 SBC MC8650_DUTCH_21 20 NEDERLANDS NEDERLANDS 21 Inhoud van de verpakking Draadloze FM-microfoon Uw systeem bestaat uit de volgende onderdelen: SBC MC 8650 1 x microfoon SBC MC8652 1 x microfoonontvanger SBC MC8655 Gefeliciteerd! U heeft zojuist het beste RF/FM draadloze microfoonsysteem 1 x 12-volt/200mA-adapter SBC CS030/00 aangeschaft. Philips past de nieuwste RF/FM draadloze technologie toe 1 x mono audiokabel (1m) waardoor u volledige bewegingsvrijheid heeft. Geen onhan
Resumen del contenido incluido en la página 11
SBC MC8650_DUTCH_22 SBC MC8650_DUTCH_23 22 NEDERLANDS NEDERLANDS 23 Probleem Oplossing Bediening Vervormd geluid De batterij van de microfoon is bijna leeg. Vervang door een nieuwe batterij 1 Schakel de microfoon op ON en de ontvanger op CH A of CH B. > Let erop dat het gekozen kanaal op de microfoon overeenkomt met die op Storing van andere radioapparatuur; kies het andere kanaal de ontvanger. > De aan/uit-indicator begint te branden. Indicator: begint te knipperen als de Zorg ervoor dat h
Resumen del contenido incluido en la página 12
SBC MC8650_ITALIAN_24 SBC MC8650_ITALIAN_25 24 lTALIANO lTALIANO 25 Contenuto della scatola Microfono senza fili FM Il sistema consiste dei seguenti accessori: SBC MC 8650 1 x Microfono SBC MC8652 1 x Ricevitore del microfono SBC MC8655 Congratulazioni! Avete appena acquistato il migliore sistema di microfono senza 1 x Adattatore SBC CS030/00 di 12Volt/200mA fili FR/FM. La Philips usa la più recente tecnologia senza fili FR/FM al fine di darvi 1 x Cavo audio completa libertà di movimento. Non
Resumen del contenido incluido en la página 13
SBC MC8650_ITALIAN_26 SBC MC8650_ITALIAN_27 26 lTALIANO lTALIANO 27 Problema Rimedio Funzionamento Distorsione La batteria del microfono è scarica. Sostituire con una nuova batteria 1 Portare il microfono a ON, ed il ricevitore a CH A o CH B. > Assicurarsi che la selezione del canale del microfono corrisponda al ricevitore. Interferenze da altri servizi radio, selezionare un altro canale > Si accenderà l’indicatore dell’alimentazione. Indicatore: inizia a lampeggiare se la batteria è scarica.
Resumen del contenido incluido en la página 14
SBC MC8650_PORTUGUESE_28 SBC MC8650_PORTUGUESE_29 28 PORTUGUÊS PORTUGUÊS 29 Conteúdo da caixa Microfone FM sem fios O seu sistema consiste nos seguintes acessórios: SBC MC 8650 1 x microfone SBC MC8652 1 x receptor de microfone SBC MC8655 Parabéns! Acaba de comprar o melhor sistema de microfone RF/FM sem fios. A 1 x transformador SBC CS030/00 de 12 volts/200mA Philips utiliza a mais recente tecnologia RF/FM sem fios para lhe proporcionar 1 x mono cabo de áudio (1m) uma completa liberdade de mo
Resumen del contenido incluido en la página 15
SBC MC8650_PORTUGUESE_30 SBC MC8650_PORTUGUESE_31 30 PORTUGUÊS PORTUGUÊS 31 Problema Solução Funcionamento Distorção A pilha do microfone está a ficar fraca. Substitua-a por uma pilha nova 1 Coloque o microfone em ON e o receptor em CH A ou CH B. > Certifique-se de que a selecção de canal do microfone corresponde à do Interferência de outro serviço de rádio. Seleccione o outro canal receptor. > O indicador de corrente acende. Indicador: começa a piscar quando o nível Certifique-se de que o vo
Resumen del contenido incluido en la página 16
SBC MC8650_DANISH_32 SBC MC8650_DANISH_33 32 DANSK DANSK 33 Æskens indhold Trådløs FM-mikrofon Systemet består af følgende tilbehør: SBC MC 8650 1 x SBC MC8652 mikrofon 1 x SBC MC8655 mikrofonreceiver Tillykke! Du har lige købt det bedste RF/FM-trådløse mikrofonsystem. Philips 1 x SBC CS030/00 12-volts/200mA adapter anvender den nyeste RF/FM-trådløse teknologi for at give dig komplet 1 x mono audiokabel (1m) bevægelsesfrihed. Ikke flere besværlige kabler og ledninger! 1 x 9-volts batteri, type
Resumen del contenido incluido en la página 17
SBC MC8650_DANISH_34 SBC MC8650_DANISH_35 34 DANSK DANSK 35 Problem Afhjælpning Betjening Forvrængning Batteriet i mikrofonen er ved at være opbrugt. Sæt et nyt batteri i 1 Sæt mikrofonen på ON, og receiveren på CH A eller CH B. > Kontrollér, at mikrofonen er indstillet på samme kanal som receiveren. Er der forstyrrelser fra andre radioapparater, vælges den anden kanal > Strømindikatoren lyser. Indikator: begynder at blinke, hvis batteriet er ved at være opbrugt. Batteriet skal så udskiftes. K
Resumen del contenido incluido en la página 18
SBC MC8650_SWEDISH_36 SBC MC8650_SWEDISH_37 36 SVENSKA SVENSKA 37 Kartongens innehåll Trådlös FM-mikrofonens Ditt system består av följande tillbehör: SBC MC 8650 1 x SBC MC8652 mikrofon 1 x SBC MC8655 mikrofonmottagare Grattis! Du har just köpt det bästa trådlösa mikrofonsystemet för RF/FM. Philips 1 x SBC CS030/00 12 V/200mA adapter använder sig av senaste RF/FM-teknologi för att ge dig fullständig rörelsefrihet. 1 x mono ljudkabel (1m) Inga flera kablar och sladdar som kommer i vägen! 1 x 9
Resumen del contenido incluido en la página 19
SBC MC8650_SWEDISH_38 SBC MC8650_SWEDISH_39 38 SVENSKA SVENSKA 39 Problem Åtgärd Användning Förvrängning Batteriet i mikrofonen börjar ta slut. Byt ut mot nytt batteri 1 Koppla på mikrofonen (ON), och ställ mottagaren på CH A eller CH B. > Se till att samma kanal är vald på mikrofonen och mottagaren. Vid störningar från annan enhet som använder radio, välj en annan kanal > Strömindikatorn tänds. Indikatorn börjar blinka när batteriet börjar ta slut. Då ska batteriet bytas. Se till att ljuskäl
Resumen del contenido incluido en la página 20
SBC MC8650_NORWEGIAN_40 SBC MC8650_NORWEGIAN_41 40 NORSK NORSK 41 Esken inneholder FM trådløs mikrofon Ditt system leveres med følgende tilbehør: SBC MC 8650 1 x SBC MC8652 mikrofon 1 x SBC MC8655 mikrofon mottaker Gratulerer! Du har nettopp kjøpt det beste RF/FM trådløse mikrofonsystemet. 1 x SBC CS030/00 12 volt/200mA adapter Philips anvender det siste innen RF/FM trådløs teknologi for å kunne gi deg full 1 x mono audiokabel (1m) bevegelsesfrihet. Du behøver ikke lenger passe deg for kabler
