Resumen del contenido incluido en la página 1
Form 04585014
Edition 1
September 2004
Air Ratchet Wrench
111 and 1111
Product Information
Technische Produktdaten Specifikace výrobku
Produktspecifikationer Toote spetsifikatsioon
Especificaciones del producto A termék jellemz ői
Spécifications du produit Gaminio techniniai duomenys
Tuote-erittely Ierices specifikacijas
Specifiche prodotto Dane techniczne narz ędzia
Produktspesifikasjoner Rozmiar
Productspecificaties Špecifikácie produktu
Especificações do Produto Specifikacije izdelka
Produkt
Resumen del contenido incluido en la página 2
3 9 2 10 30d 48h 12 1 30d PMAX 4 24h 8 7 11 3m 5 6 (Dwg. 16571812) 7 9 10 11 12 1 2 3 5 6 3 3 3 I-R #-NPT I-R #-BS inch (mm) NPT I-R # I-R # I-R # I-R # I-R # cm cm cm C241-810 C28241-810-B 3/8 (10) 1/4 MSCF33 10 66 1 66 2 67 1 2 Form 04585014-Edition 1
Resumen del contenido incluido en la página 3
Product Safety Information Intended Use: These Air Ratchet Wrenches are designed to remove and install threaded fasteners. For additional information refer to Air Ratchet Wrenches Product Safety Information Manual Form 04580361. Manuals can be downloaded from www.irtools.com. Product Specifications Vibration Free Recommended Sound Level dB (A) Drive Level Speed Torque Range (ANSI S5.1-1971) (ISO8662) Model(s) Power Size rpm ft-lb (Nm) Pressure m/s² (ISO3744) 111 3/8” 300 10-50 (14-68) 8
Resumen del contenido incluido en la página 4
DE Hinweise zur Produktsicherheit Vorgesehene Verwendung: Diese Druckluft-Ratschenschlüssel wurden zum Entfernen und Installieren geschraubter Befestigungselemente entwickelt. Für zusätzliche Informationen siehe das Formblatt 04580361 im Handbuch Produktsicherheitsinformationen, Druckluft-Ratschenschlüssel. Handbücher können von www.irtools.com heruntergeladen werden. Technische Daten Empfohlener Schwingun- Schallpegel dB (A) Antrieb Nenndrehzahl Drehmome- gsintensität (ANSI S5.1-1971) ntbe
Resumen del contenido incluido en la página 5
DA Produktsikkerhedsinformation Anvendelsesområder: Trykmomentnøglerne er udformet til at fjerne og installere gevindskårne lukkemekanismer. For yderligere oplysninger henvises der til formular 04580361 i vejledningen med produktsikkerhedsinformation til trykmomentnøglerne. Vejledningerne kan hentes ned fra www.irtools.com. Specifikationer Vibrationsn- Fri Anbefalet Lydniveau dB (A) Drev iveau hastighed momentområde (ANSI S5.1-1971) (ISO8662) Model Effekt Størrelse o/min. ft-lb (Nm) Tryk m/s
Resumen del contenido incluido en la página 6
ES Información de seguridad sobre el producto Uso indicado: Las llaves de carraca neumáticas de percusión están diseñadas para extraer e instalar elementos de fijación roscados. Para más información, consulte el formulario 04580361 del Manual de información de seguridad del producto. Los manuales pueden descargarse en www.irtools.com. Especificaciones Nivel de Velocidad Intervalo de par Nivel sonoro dB (A) Tracción vibración libre recomendado (ANSI S5.1-1971) (ISO8662) Modelo Potencia Tam
Resumen del contenido incluido en la página 7
FR Informations de sécurité du produit Utilisation prévue: Ces clés pneumatiques à cliquet sont conçues pour le vissage/dévissage d'éléments de fixation filetés. Pour des informations complémentaires, utilisez le formulaire 04580361 pour obtenir le manuel d'information de sécurité du produit Clé pneumatique à cliquet. Les manuels peuvent être téléchargés à l'adresse www.irtools.com. Spécifications du produit Gamme de Niveau de Vitesse Niveau acoustique dB (A) Conduit couples vibration libr
Resumen del contenido incluido en la página 8
FI Tuotteen turvaohjeet Käyttötarkoitus: Nämä paineilmatoimiset räikkäavaimet on suunniteltu kierteillä varustettujen kiinnikkeiden irrottamiseen ja asentamiseen. Lisätietoja on Paineilmatoimisten räikkäavainten tuoteturvallisuuden lomakkeessa 04580361. Käyttöohjeita voi hakea Web-osoitteesta www.irtools.com. Erittelyt Vapaa Suositeltu Melutaso dB (A) Värinä Käyttölaite nopeus momentti (ANSI S5.1-1971) (ISO8662) Malli Teho Koko rpm ft-lb (Nm) Paine m/s² (ISO3744) 111 3/8” 300 10-50 (14-68) 86
Resumen del contenido incluido en la página 9
IT Informazioni sulla sicurezza del prodotto Destinazione d'uso: Le chiavi a cricchetto pneumatiche sono adatte per operazioni di estrazione e installazione di dispositivi di fissaggio filettati. Per ulteriori informazioni, consultare il modulo 04580361 del Manuale informazioni sulla sicurezza prodotto relativo alle chiavi a cricchetto pneumatiche. I manuali possono essere scaricati da internet al sito www.irtools.com. Specifiche prodotto Intervallo Vibrazioni Velocità Livello acustico dB
Resumen del contenido incluido en la página 10
NO Produktspesifikasjoner Tiltenkt bruk: Trykkluftsskrallenøklene er fremstillet til å fjerne og montere gjengede festeanordninger. For ytterligere informasjon henvises det til produktsikkerhetsinformasjonen i trykkluftsskrallenøklenes håndboksskjema 04580361. Håndbøker kan lastes ned fra www.irtools.com. Productspecificaties Vibrasjon- Fri Anbefalt Lydnivå dB (A) Drift snivå hastighet momentområde (ANSI S5.1-1971) (ISO8662) Modell Styrke Størrelse o/min ft-lb (Nm) Trykk m/s² (ISO3744) 111 3/
Resumen del contenido incluido en la página 11
NL Productveiligheidsinformatie Bedoeld gebruik: Deze pneumatische ratelsleutels zijn bedoeld om schroefdraadbevestigingen te verwijderen en te plaatsen. Raadpleeg formulier 04580361 in de productveiligheidshandleiding van de pneumatische ratelsleutels voor aanvullende informatie. Handleidingen kunnen worden gedownload vanaf www.irtools.com. Produktspesifikasjoner Trillings- Geluidsniveau dB (A) Onbelast Aanbevolen Aandrijving niveau (ANSI S5.1-1971) toerental bereik koppel (ISO8662) Model D
Resumen del contenido incluido en la página 12
PT Informações de Segurança do Produto Utilização prevista: Estas chaves de percussão pneumáticas destinam-se à remoção e à instalação de dispositivos de fixação roscados. Para obter informações mais detalhadas, consulte o manual com as informações de segurança do produto da chave de percussão pneumática com a referência 04580361. Pode transferir manuais do seguinte endereço da Internet: www.irtools.com. Especificações do Produto Intervalo de Nível de Mecanismo de Velocida binário de Nível d
Resumen del contenido incluido en la página 13
SV Produktsäkerhetsinformation Avsedd användning: Dessa luftdrivna spärrnycklar är utformade för att lossa och dra åt gängade fästelement. För mer information, se Luftdrivna spärrnycklars produktsäkerhetsinformation Form 04580361. Handböcker kan laddas ner från www.irtools.com. Produktspecifikationer Vibration- Fri Rekommenderat Ljudstyrkenivå dB (A) Drivning snivå hastighet momentområde (ANSI S5.1-1971)) (ISO8662) Modell Effekt Storlek varv/min. ft-lb (Nm) Tryck m/s² (ISO3744) 111 3/8” 300 10
Resumen del contenido incluido en la página 14
EL Πληρο φορίε ς ασ φά λ εια ς προ ϊόντ ο ς Πρ οο ρ ιζ όµενη χρ ήση: Τα Κλειδιά Καστάνιας Αέρος έχουν σχεδιαστεί για την αφαίρεση και την εγκατάσταση σφιγκτήρων µε σπείρωµα. Για περισσ ό τερες π ληρ οφ ορίε ς ανατρ έ ξτε στ ο Έν τυπ ο 04580361 του Εγχε ιριδ ίου Πλ η ρ οφ ορ ι ών Ασφ ά λε ι α ς Πρ οϊ όν τ ος για Κλε ιδι ά Καστ άνιας Αέ ρ ο ς. Η λήψη των ε γ χ ε ιριδίων µ πο ρε ί να γίνε ι από τη ν ηλε κ τρ ονική δι εύθυνση www.irtools.com. Πρ οδιαγ ρ αφές πρ οϊό ν το ς Στ άθµ η Με τά δ ο ση Ε
Resumen del contenido incluido en la página 15
CS Bezpe čnostní informace k výrobku Ú čel použití: Tyto pneumatické rá čnové utahováky slouží k uvol ňování a utahování závitových spojovacích prvk ů. Další informace najdete v p říru čce Bezpe čnostní instrukce pro pneumatické rá čnové utahováky 04580361. P říru čky si m ůžete stáhnout z webové adresy www.irtools.com. Specifikace výrobku Doporu čený Rychlost Hladina rozsah Hladina hluku dB (A) Pohon p řivolném vibrací utahovacího (ANSI S5.1-1971) chodu (ISO8662) Model momentu Akustický výk
Resumen del contenido incluido en la página 16
ET Toote ohutusteave Ettenähtud kasutamine: Pneumaatilised narred on konstrueeritud keermestatud kinnitusdetailide eemaldamiseks ja paigaldamiseks. Lisateavet leiate juhendist “Air Ratchet Wrenches Product Safety Information Manual Form 04580361” (pneumaatiliste narrede ohutusteabe juhend). Teatmikke saab alla laadida aadressilt www.irtools.com. Toote spetsifikatsioon Ettenähtud Vibratsio- Tühikäigu Müratase dB (A) Mootor momendiv- onitase kiirus (ANSI S5.1-1971) ahemik (ISO8662) Mudel Võimsu
Resumen del contenido incluido en la página 17
HU A termékre vonatkozó biztonsági információk Rendeltetés: Ezeket a s űrített leveg ős racsnis kulcsokat menetes köt őelemek eltávolítására és felszerelésére tervezték. További információt a s űrített leveg ős racsnis kulcs 04580361 jel ű, biztonsági információkat tartalmazó kézikönyvében talál. A kézikönyvek letöltési címe: www.irtools.com. A termék jellemz ői Ajánlott Vibrációs Lehetséges Zajszint dB (A) Hajtás nyomatékta- szint sebesség (ANSI S5.1-1971) rtomány (ISO8662) Modell teljesít
Resumen del contenido incluido en la página 18
LT Gaminio saugos informacija Paskirtis: Šie pneumatiniai veržliarak čiai su reketo mechanizmu skirti sriegin ėms s ąvaržoms įsukti ir išsukti. Daugiau informacijos ieškokite pneumatini ų veržliarak či ų su reketo mechanizmu gaminio saugos informacijos instrukcijos formoje 04580361. Instrukcijas galite atsisi ųsti iš svetain ės www.irtools.com internete. Gaminio techniniai duomenys Rekomen- Laisvosios duojamas Vibracijos Garso lygis dB (A) Pavara eigos sukimo lygis (ANSI S5.1-1971) greitis m
Resumen del contenido incluido en la página 19
LV Iek ārtas droš ības inform ācija Paredz ētais lietojums: Pneimatisk ās spr ūdrata uzgriež ņatsl ēgas paredz ētas v īt ņveida stiprin ājumu no ņemšanai un uzmont ēšanai. Papildu inform āciju mekl ējiet Spr ūdrata uzgriež ņatsl ēgu droš ības inform ācijas rokasgr āmat ā 04580361. Rokasgr āmatas var lejupiel ād ēt no www.irtools.com. Ier īces specifik ācijas Ieteicamais Vibr āciju Br īvgaitas griezes Ska ņas l īmenis dB (A) Piedzi ņa l īmenis ātrums momenta (ANSI S5.1-1971) (ISO8662) Modeli
Resumen del contenido incluido en la página 20
PL Informacje dotycz ące bezpiecze ństwa obs ługi narz ędzia Przeznaczenie: Te pneumatyczne klucze zapadkowe s ą przeznaczone do wkr ęcania i wykr ęcania gwintowanych elementów z łącznych. Wi ęcej danych na ten temat mo żna znaleźć w informacjach dotycz ących bezpiecze ństwa pneumatycznych kluczy zapadkowych 04580361. Instrukcje obs ługi mo żna pobra ć na stronie internetowej www.irtools.com. Dane techniczne narz ędzia Rozmiar Zalecany Poziom Pr ędko ść zakres Poziom g ło śno ści dB (A) Na
