Resumen del contenido incluido en la página 1
B1WD-0991-01EN(00)
ATLAS V14
User's Guide
Resumen del contenido incluido en la página 2
Introduction This manual is for the users of ATLAS V14.0, and is designed to assist them in getting the most out of the software. Before You Get Started Please verify the following: ● One of the following operating systems has been installed on your PC and is operating normally: ® • Windows Vista Ultimate ® • Windows Vista Enterprise ® • Windows Vista Business ® • Windows Vista Home Premium ® • Windows Vista Home Basic ® ® •Microsoft Windows XP Professional ® ® •Microsoft Windows XP Home Editi
Resumen del contenido incluido en la página 3
Contents and Use of This Manual ◆ Organization of This Manual This manual is intended for users installing ATLAS, using ATLAS for the first time, or wanting to check particular functions while using ATLAS. This manual is composed of "Introduction," "Basics," "Advanced Techniques" and "Appendix." Read them according to your need. • Introduction "Welcome to ATLAS" Explains preliminary operations of each ATLAS function. Be sure to read this before operation. • Basics "Try Using ATLAS" Explains A
Resumen del contenido incluido en la página 4
They may differ slightly depending on your PC or ATLAS settings. This manual explains basic use of ATLAS and information helpful for translation. For detailed explanation of ATLAS, refer to Help. ◆ Abbreviations In this manual, product names are abbreviated as follows: Official names Abbreviated names ® Windows Vista Ultimate ® Windows Vista Enterprise ® Windows Vista Business Windows Vista ® Windows Vista Home Premium Windows ® Windows Vista Home Basic ® ® Microsoft Windows XP Professional Wi
Resumen del contenido incluido en la página 5
Official names Abbreviated names ® ® Adobe Reader 8 Adobe Reader 8 ® ® Adobe Reader 7 Adobe Reader 7 Adobe Reader ® ® Adobe Reader 6 Adobe Reader 6 ® ® Adobe Acrobat Reader 5 Adobe Acrobat Reader 5 ® TM Lotus Notes R7.0-7.0.2, R6.5-6.5.5, Lotus Notes Mail R6.0.1-6.0.5, R5.0 Eudora 7J rev2.0, Eudora 7J rev1.0, 7J, Eudora 6.2J, 6J, 5.1J, Mini Becky! Internet Mail Ver.2, Ver.1 Becky! ® ® Windows Internet Explorer 7 Internet Explorer ® Microsoft Internet Explorer 6 Accela BizLingo V3.0 Translati
Resumen del contenido incluido en la página 6
Table of Contents Introduction Welcome to ATLAS Functions of ATLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Starting ATLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Translation by Comparing Original and Translated Text [Translation Editor] . 5 Loading a document in < Translation Editor> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Translation using .
Resumen del contenido incluido en la página 7
2.12 Formatting Translated Text[Translated Sentence Format] . . . . . . . . . . . . . .67 2.13 Marking a Translated Word from a Dictionary (other than the Standard Dictionary) [Dictionary of Origin Marks] . . . . . .68 2.14 Searching for and Replacing a Text String [Find] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 2.15 Selecting a Translated Word Used for Further Translation [Change Word] .72 2.16 Specifying Parts of Speech for EJ Translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 8
8.10 Listing All Words and Translation Memory [Word and Translation Memory File Output] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154 Chapter 9 Using the Common Dictionary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 9.1 About the Common Dictionaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157 9.2 Setting a Common Folder for the Common Dictionary . . . . . . . . . . . . . . . . .160 9.3 Creating a Common Dictionary . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 9
6.5 Translation Environment Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261 Chapter 7 Editing the Main Window . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 Appendix A List of Shortcut Keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 B Error Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 C For Users of Other ATLAS Series Software . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 10
Introduction Welcome to ATLAS After installation, try using ATLAS.This part describes operations introducing the basic functions of ATLAS. Functions of ATLAS .................................................................................. 2 Starting ATLAS ......................................................................................... 4 Translation by Comparing Original and Translated Text [Translation Editor] .... 5 Translating Word Files [Word Translation] .......................
Resumen del contenido incluido en la página 11
Introduction Functions of ATLAS Explains ATLAS translation functions and their supplementary functions. ■ ATLAS translation functions ATLAS is equipped with various translation functions. Function Explanation Translation Editor Translates by comparing original and translated text. You can load documents such as word files directly, edit loaded documents and translation results, and reflect translation results without changing layout of the original document. In this way, Translation Editor i
Resumen del contenido incluido en la página 12
Introduction Functions of ATLAS ● Translation Environment Settings You can set dictionaries used and translation styles as the translation environment for each type of document to be translated (Thesis, Letter/Mail, Contract, etc) to obtain better translations. ● Reading Option When Microsoft Agent is installed, the ATLAS speech function can read text aloud during Web Translation, Translation Editor or other ATLAS functions. ● Internet Update Internet Update allows you to download the latest
Resumen del contenido incluido en la página 13
Starting ATLAS You can start up ATLAS from the [Start] menu. 1 Click the [Start] button, then select [Programs] / [All Programs], [ATLAS V14.0] and [ATLAS]. ATLAS starts up and the Main Window appears. Tool Editor Activates the Dictionary tool functions. Activates [Translation Editor]. You can add words to User Dictionaries. Entered sentences can be translated. Server Environment Used to work with dictionaries You can customize the in the ATLAS Translation Server translation environment Cl
Resumen del contenido incluido en la página 14
Introduction Introduction Translation by Comparing Original and Translated Text [Translation Editor] Use the Translation Editor to translate by comparing original and translated text. The Translation Editor enables you to edit loaded documents before translation and edit translation results. Loading a document in < Translation Editor> 1 Click the [Editor] button in the Main Window. 2 Click the [Open] button. 3 Select the file you want to translate, and then click the [Open] button. 1.Select t
Resumen del contenido incluido en la página 15
Introduction Loading a file from Windows Explorer You can load a file from Windows Explorer. To do so, right-click a file on the Windows Explorer, select [Send To] and then [ATLAS Translation Editor]. Also, you can drag and drop a file from Windows Explorer into the Translation Editor. Files the Translation Editor can read The Translation Editor can read the following types of files. Text files (.txt), Horizontal translation files (.trc), Combined translation file (.trd), Original files (.jpn
Resumen del contenido incluido en la página 16
Introduction Translation by Comparing Original and Translated Text [Translation Editor] 6 Specify the type of file and file name, then click the [Save] button. Loading a file from Windows Explorer You can load a file from Windows Explorer. To do so, right-click a file on the Windows Explorer, select [Send To] and then [ATLAS Translation Editor]. Also, you can drag and drop a file from Windows Explorer into the Translation Editor. Entering original text from the keyboard You can input text dire
Resumen del contenido incluido en la página 17
Introduction 2 Click the [All Sentence Translation] button ( ). Translation starts Translated text ■ Translating one cell only [Translate Single Sentence] 1 Double-click the Sentence Number button of the Original text cell you wish to translate. Double-click Translation starts Translated text Translation begins. You can also translate one cell by clicking the [Translate Single Sentence] button ( ) on the tool bar or by selecting [Translate Single Sentence] from the right-click menu. 8
Resumen del contenido incluido en la página 18
Introduction Translation by Comparing Original and Translated Text [Translation Editor] ■ Translating selected area [Selected Area Translation] 1 Select the character strings in the cell or the Sentence Number button you wish to translate. You can select multiple cells located in separate places by clicking the Sentence Number button while holding down the <> key. Highlight by dragging (Move while pressing the left button) Click sentence number button while pressing <> key 2 Sele
Resumen del contenido incluido en la página 19
Introduction ■ Selecting a cell The following explains how to select a text area to edit by cells. To unselect a cell, click any position of the Original text or Translated text cells. 10
Resumen del contenido incluido en la página 20
Introduction Translation by Comparing Original and Translated Text [Translation Editor] Displaying other possible translations and modifying translated text [Change Word] 1 Double-click the translated word you wish to change in the Translated text cell or the original word in the Original text cell. Double-click either one 2 Right-click the selected word in the Translated text cell or the Original text cell, and select [Change Word] from the right-click menu. 3 Select the translated word you
