Resumen del contenido incluido en la página 1
OPERATING INSTRUCTIONS
Read these operating instructions carefully before using the machine
TYPE SUP021YTDR
FOR HOUSEHOLD USE ONLY
Resumen del contenido incluido en la página 2
2 IMPORTANT SAFEGUARDS CAUTION When using electrical appliances, basic safety precautions should always be This appliance is for household use. Any servicing, other than cleaning and user followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, including maintenance, should be performed by an authorized service centre. Do not immerse the following: base in water. To reduce the risk of fire or electric shock, do not disassemble the base. 1 Read all instructions and infor
Resumen del contenido incluido en la página 3
3 GENERAL INFORMATION TECHNICAL SPECIFICATIONS This coffee machine is ideal for preparing espresso coffee either with coffee beans or • Voltage rating pre-ground coffee and also features a device for dispensing steam and hot water. See rating plate on appliance • Power rating This elegantly styled machine is designed for household use only. It is not suitable See rating plate on appliance for continuous professional-type use. • Casing material Metal Warning. The manufacturer shall accept no li
Resumen del contenido incluido en la página 4
SAFETY RULES 4 HAZARDS IN THE EVENT OF AN EMERGENCY - The appliance must not be used by children or by individuals unacquainted with Immediately unplug the appliance. the operating instructions. THE APPLIANCE MAY ONLY BE USED - The appliance is dangerous for children. If left unattended it must be - Indoors. switched off. - To prepare coffee, dispense hot water, froth milk or heat beverages using - Do not leave the materials used to pack the appliance within children’s reach. steam. - Do not
Resumen del contenido incluido en la página 5
5 Coffee bean Coffee bean Grind adjustment Cup warming surface container lid container knob Doser adjustment Water tank lid knob Pre-ground coffee lid Water tank Control panel Steam knob Pre-ground Water hardness coffee scoop test strip Service door Cleaning brush Brew group key Height-adjustable coffee dispenser ON/OFF switch Tray full indicator Cartridge filter “Aqua Prima” Hot water/ applicator cartridge filter steam wand Digital display Drip tray + grill Brew group Hot water selection
Resumen del contenido incluido en la página 6
INSTALLATION / PRIMING 6 The messages displayed by the machine during operation are shown Important warning for using the “Aqua Prima Filter” can be found at on page 18. page 18. See rating plate Remove the drip tray from Fill the coffee bean con- The “Aqua Prima” filter can Fill the tank with fresh water. Insert the plug into a sui- the box and put in place on tainer with coffee beans. be installed (see pg.11). table outlet. the machine. Allow to soak for 30 minutes prior to first use. R I N S
Resumen del contenido incluido en la página 7
ADJUSTMENTS 7 Adjustments may be made only while the burr coffee grinder is operating and in increments of 2. Extreme settings not recommended. Use coffee bean blends for espresso coffee makers. If you do not obtain the desired result, try using a different blend. Store coffee in a cool place, in an air tight container. Do not use frozen beans. You will see a change after dispensing 3 – 4 cups of coffee. The grinder can be adjusted Turn counterclockwise for Turn clockwise for a by means o
Resumen del contenido incluido en la página 8
COFFEE DISPENSING / HOT WATER 8 Warning! Hot water and steam may cause burns! Direct the steam wand towards the drip tray. S E L E C T P R O D U C T 1 S M A L L C O FF E E 2 S M A L L C O F FE E S R E AD Y F O R U S E P R E B R E W I N G . . . P R E BR E W I N G . . . Or Or Make sure that the machine Position a warm coffee cup Press the desired coffee Twice for 2 cups or a double When the machine stops is ready. or cups under the coffee button: shot. making the coffee, remove dispenser. Once f
Resumen del contenido incluido en la página 9
STEAM - CAPPUCCINO 9 Warning! Hot water and steam may cause burns! Direct the steam wand towards the drip tray. Fill a cup to 1/3 with cold Position a container under the When only steam comes Position the cup with cold Open the knob to release milk. steam wand. out, close the knob. milk under the steam steam. Open the knob to discharge Remove the container. wand. any residual water. S T E A M The machine will signal the Move the cup in a circular After frothing the milk, Remove the cup and Dis
Resumen del contenido incluido en la página 10
DESCALING 10 Warning! Never use vinegar as a descaling agent. You can use any The machine must be descaled every 2-3 months, when you observe a diminished flow commercially available non-toxic, non-harmful descaling product for coffee of water or when the machine signals that descaling is necessary. The machine must machines. We recommend using a Saeco descaling agent. be on; it automatically controls the distribution of the descaling solution. D E S C A L I N G D E S C A L I N G D E S C A L I
Resumen del contenido incluido en la página 11
“AQUA PRIMA” CARTRIDGE FILTER 11 The filter must be replaced every 3 months. Before descaling, remove the filter from the tank. Remove the filter from the Insert the applicator and Check where the filter Put the filter into the empty The reference must be package. turn it clockwise to secure position and reference tank. positioned in correspon- Adjust the red date indicator it to the filter. mark is. dence with the groove. to the current month. H O T W A T ER W A R M I N G U P .. . Press down until i
Resumen del contenido incluido en la página 12
CLEANING AND MAINTENANCE 12 Do not immerse the machine in water and do not place any of its Do not dry the machine and/or its components in a microwave and/or components in a dishwasher. conventional oven. Turn the machine off. Wash the water tank. Use the brush to clean the Remove the drip tray, Open the service door, Unplug the machine. Wash the filter inside it. pre-ground coffee chute. empty it out and wash it. remove the dregs drawer/ waste box, empty it out and wash it. Clean the machin
Resumen del contenido incluido en la página 13
PROGRAMMING MACHINE FUNCTIONS 13 The following programming features can be changed to suit your needs. S E L E C T P R O D U C T E N E R G Y S A V I N G * E N E R G Y SA VI N G * E NE R G Y S A V I N G * E N E R G Y SA V I NG * R E A D Y F O R U S E R I N S I N G R I N S I N G R IN S I N G R I N S I N G Press the “M” button to Use the “ ∧” and “ ∨” Using the “M” button you can Press ESC to exit without Use the “M” button to access the programming buttons to display/change select the menu item m
Resumen del contenido incluido en la página 14
PROGRAMMING MACHINE FUNCTIONS 14 This function permits to change the language on the L A N G U A G E * L A N GU A G E LAN G U E W A T E R H A R D N. E N G LI S H FRA N C A I S display. You can select: Italian, German, Portuguese, Spanish, English, French, Polish, Swedish, and Dutch. The appliance is usually programmed to the language of the country in which it is sold. When the function ap- Select the desired lan- Press the “M” button to pears, select it using the guage. confirm your choice.
Resumen del contenido incluido en la página 15
PROGRAMMING MACHINE FUNCTIONS 15 T E MP E R A T U RE * T EM P E R A T UR E T E M P E R AT URE P R EB R E W I N G M ED I U M H I G H This menu allows you to change the coffee temperature to suit your needs. It is possible to choose: “low” – “minimum” – “medium” – “high” – “maximum”. When the function ap- Select the desired tem- Press the “M” button to pears, select it using the perature. confirm your choice. “M” button. P R EB R E W I N G * P R E B R E W I NG P R E B R E WI NG With the pre-bre
Resumen del contenido incluido en la página 16
PROGRAMMING MACHINE FUNCTIONS 16 T O T AL C O F F E E S * T O T AL C OF FE E S T O T AL C O F FE E S D E S CAL I N G 2 2 This function enables the user to see how many cups of coffee the machine has dispensed. It is not possible to reset or change this value. When the function ap- The display will show the Press “ESC” to exit the pears, select it using the total cups of coffee. menu. “M” button. S I G NA L . DE SC A L . * Q U A NT I T Y WA T ER This function enables you to see how much more w
Resumen del contenido incluido en la página 17
PROGRAMMING MACHINE FUNCTIONS 17 D E SC A L I N G * D E S C AL I N G D E S C A L IN G S I GN A L . D E SCA L . F I L L W A T E R TA N K F I L L W AT ERTANK This function enables you to activate an automatic descaling cycle. See page 10 for step by step descaling instructions. When the function ap- Prepare the machine for Carry out an automatic pears, select it using the descaling. descaling cycle (see page “M” button. 10) or press "ESC" to exit if descaling is not yet needed. T I ME R * S T
Resumen del contenido incluido en la página 18
DISPLAY MESSAGES - NOTES ON THE AQUA PRIMA CARTRIDGE FILTER 18 With this function you can restore the machine operating F A C T O R . S E T TI N G S * F A C T O R . S ET T I N GS FA C T O R. S E T T I N G S E N E R G Y S A V IN G N O YE S parameters to the original settings set by the manufacturer. If you restore all the factory settings, all customized settings will be lost and you will need to reprogram them if so desired. When the function appears, Choose whether to restore Press the “M”
Resumen del contenido incluido en la página 19
PROBLEMS - CAUSES - REMEDIES 19 PROBLEMS CAUSES REMEDIES PROBLEMS CAUSES REMEDIES The brewing cycle does No coffee beans / “Cof Beans Refill bean hopper and press Only water is dispensed No pre-ground coffee has been Select Pre-ground coffee button, not start. Empty”. desired coffee button. when you select “pre-ground put into the pre-ground chute. put pre-ground coffee into the coffee”. chute and press the desired coffee No water / “Fill watertank”. Fill water tank. Make sure float is button
Resumen del contenido incluido en la página 20
Saeco International Group S.p.A. - Via Panigali, 39 40041 Gaggio Montano - Bologna - Italy Tel. +39 0534.771.111 - Fax. +39 0534.31025 - http://www.saeco.com Cod. 1.6.589.79.02 Rev.01 del 08-07-04
