Resumen del contenido incluido en la página 1
Uso e manutenzione
Emploi et entretien
Gebrauch und Instandhaltung
Use and maintenance
Uso y manutención
Uso e manutenção
classe 8
Macchina per caffè
Machine à café
Kaffeemaschinen
Coffee machine
Máquina para café
Máquina para café
● DE
● S
Resumen del contenido incluido en la página 2
Gentile cliente, grazie per averci accordato la Sua fiducia. Siamo sicuri che il prodotto che Lei ha acquistato risponderà in pieno alle Sue aspettative, come tutti gli altri articoli della produzione RANCILIO. Il prodotto che Lei si accinge ad usare è il risultato di approfon- diti studi e meticolose sperimentazioni fatte dalla RANCILIO per offrirLe quanto di più funzionale, sicuro IT ed apprezzabile, anche sotto il profilo del design, si possa trovare sul mercato. Il libretto di istruzioni
Resumen del contenido incluido en la página 3
EUROPEAN UNION ONLY Trattamento dei rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Sähköisten ja elektronisten laitteiden jätteiden käsittely Smaltire il prodotto seguendo le norme vigenti relative allo smaltimento differenziato presso centri di raccolta dedicati. Hävitä tuote noudattaen seuraavia voimassa olevia lajitellun jätteiden käsit- Non trattare come semplice rifiuto urbano. telyä koskevia määräyksiä asianmukaiseen jätteidenkäsittelylaitokseen. Per qualsiasi informazione ne
Resumen del contenido incluido en la página 4
Resumen del contenido incluido en la página 5
20010 Villastanza di Parabiago (MI) Viale della Repubblica 40 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE - DECLARATION DE CONFORMITE CE EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Noi RANCILIO Macchine per caffè S.p.A. Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto: Macchina per caffè per uso professionale Déclarons, sous notre responsabilité, que le produit : Machine à café d’utilisation professionnel Wir erklären auf u
Resumen del contenido incluido en la página 6
Resumen del contenido incluido en la página 7
Descrizione attrezzatura a pressione-Description de l’appareillage sous pression-Beschreibung der unter Druck stehenden Geräte- Pressure device description-Descripción de los equipos de presión - Descrição dos equipamentos de pressão Pressione - Pression Temperatura - Température Fluido - Fluide Capacità lt-Capacité lt-Fähigkeit lt- Druck - Pressure Temperatur - Temperature Flüssig - Fluid Capacity lt-Potencia lt- Potência it Presión - Pressão Temperatura - Temperatura Fluido - Fluído 1 gr. 2 gr
Resumen del contenido incluido en la página 8
Fig. 3 8
Resumen del contenido incluido en la página 9
L H A B C D Fig. 4 1 (Ø 30 mm) 4 2 (3/8"G) Fig. 5 Fig. 6 9 Lovato
Resumen del contenido incluido en la página 10
Fig. 7 10
Resumen del contenido incluido en la página 11
8 SEC LAVAGGIO CAFFE'? PREMERE ENTER INSERIRE DISCO DETER. POI PREMERE ENTER LAVAGGIO IN CORSO Fig. 8 RIMUOV. PORTAF. PREMERE ENTER RISCIACQUO IN Fig. 11 CORSO Fig. 9 Fig. 12 Fig. 10 Fig. 13 11
Resumen del contenido incluido en la página 12
Fig. 17 Fig. 14 Fig. 18 Fig. 15 Fig. 19 Fig. 16 12
Resumen del contenido incluido en la página 13
Fig. 22 Fig. 20 Fig. 23 Fig. 24 Fig. 21 13
Resumen del contenido incluido en la página 14
Fig. 25 Fig. 26 1 2 3 4 Fig. 27 14
Resumen del contenido incluido en la página 15
IT ITALIANO 15-27 EN ENGLISH CONTENTS FR FRANCAIS 28-40 Machine identification data ............................. 55 1. General safety rules ...................................... 55 2. Description .................................................... 56 DE DEUTSCH 41-53 2.1. Specifications and composition ................ 56 2.2. Machine equipment .................................. 56 2.3. Mechanical protective devices ................. 57 EN ENGLISH 54-66 2.4. Electric safety devices
Resumen del contenido incluido en la página 16
NAME: Coffee machine, CLASSE 8 series MODEL: S - DE VERSIONS: 1 - 2 - 3 - 4 GROUPS The label illustrated on the EC Declaration of Conformity of this instruction manual corresponds to the identifi- cation label placed on the machine Fig. 2. (Pos. A). Label identification (Fig.1): 1 Manufacturer 2 Model and version 3 Voltage 4 EC conformity mark (if required) 5 Serial number 6 Boiler data 7 Machine total absorption 8 Protection level 9 Motor power 10 Heating element power 11 Frequency 12
Resumen del contenido incluido en la página 17
2. DESCRIPTION The machine is composed of a steel carrying struc- The machines in the CLASSE 8 series have been ture on which the mechanical and electrical compo- designed to prepare express coffee and hot beve- nents are fitted. These are completely covered with rages. panels made of plastic and steel. A positive-displacement pump inside the machine powers the heater in which the water is heated. By The beverages are dispensed at the front of the pressing the appropriate buttons, water i
Resumen del contenido incluido en la página 18
2.3. Mechanical protective devices 2.4. Electric safety devices The machine is equipped with the following protective The safety devices provided are: devices: ● 12V low tension push buttons an the DE control ● complete panelling protection of all the parts key panel; subject to heat and of the steam and hot water ● thermal protection on the pump motor; supplier; ● safe resistance thermal; ● cup-warmer plate supplied with a tray to collect ● Electronic safety devices. spilt liquids; ● work sur
Resumen del contenido incluido en la página 19
The user must not: 5.2. Inspection on receipt ● touch the hot surfaces and dispensing areas; Check that the machine received corresponds to ● place liquids containers on the machine; the one indicated on the delivery note, including any ● put his hands under the spouts during use; accessories. ● transport the machine or carry out maintenance Check that it has not been damaged during transport operations when the plug is connected or when and, if so, inform the forwarder and our customer th
Resumen del contenido incluido en la página 20
6.1. Connections to be made by the 6.2. Preliminary operations (Fig.6) user P O T E N T I A L - E Q U A L I Z I N G Hook-up must be carried out by qualified CONNECTION personnel in full accordance with federal, This connection, which is the one called for by several state and local regulations. norms, avoids electrical potential differences, building up between any equipment that may be installed in 6.1.1. Water supply (Fig.5) the same room. There is a terminal clip on the under This equ
